nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249741 | 18-30m
Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
R
ÜBERFALL1^ FALLEN2B^* WEG-ENTFERNEN1C* BESETZT1A
L
M
[MG] fa{ll} weg weg besitzt
1181838 | 31-45w
Was es in meinen Augen besonders schlimm macht, ist die Tatsache, dass bis dahin Amerika nicht einen schlimmen Anschlag erlebt hatte.
R
EINMAL1A WIE-VERGLEICH1A* SCHLIMM3D* ÜBERFALL1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
$GEST-OFF1^*
M
nie einmal wie schlimm anschlagen nicht einmal
1585089 | 31-45m
Gestern hat der Stürmer/
R
$GEST^ GESTERN1A KLAPPT1^ ÜBERFALL1^
L
M
ges{tern} sturm
1419265 | 18-30w
Es gibt aber auch Anträge, die sind eher wie ein Überfall.
R
ÜBERFALL1^
L
SCHWEIGEN3^ ES-GIBT1 $INDEX1*
M
antrag
1184536 | 46-60m
Also früher war Südamerika von den Portugiesen und Spaniern kolonialisiert, glaube ich zu wissen.
R
PORTUGAL3 SPANIEN1A* FRÜHER1* ÜBERFALL1^ $GEST-OFF1^ UNGEFÄHR2^
L
$LIST1:2of2d*
M
portugal spanisch früher kolonie [MG]
1212402 | 31-45w
Beim Gespenst haben wir immer uns versteckt, jemand musste als Gespenst nach uns suchen, finden, berühren und dann wieder weglaufen.
R
AUF1B^* SCHLAGEN10* $PROD ÜBERFALL1^ $PROD SCHICKEN1* DREHEN-KREIS4^*
L
M
fangen [MG] #name3en spiel
1181838 | 31-45w
Das war der erste Anschlag, und sie waren schockiert.
R
ERSTENS1A ÜBERFALL1^* GEFÜHL3 SCHOCK1*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
erste anschlagen fühlen schock
1413251 | 46-60m
Europäer haben ihre Sprache vereinnahmt, die hatten auch 200 Jahre Zeit.
R
EUROPA1A ÜBERFALL1^* $NUM-HUNDERTER1:2d* JAHR2A ZEIT1
L
M
europa [MG] zweihunder jahr zeit
1181011 | 18-30w
Der Süden hatte verloren.
R
SÜDEN1B MEHR1* VERLIEREN5 ÜBERFALL1^*
L
M
süd mehr verloren [MG]
1181838 | 31-45w
Die erzählte ihm von den Anschlägen.
R
$INDEX1 SCHLIMM3B* AMERIKA1* ÜBERFALL1^*
L
M
[MG] schlimm amerika
1291636 | 61+m
Bei diesen Bombenangriffen wurden Sprengbomben verwendet. Die Häuser waren Ruinen.
R
BOMBE1* ES-GIBT3 SPRENGUNG1 ÜBERFALL1^* $PROD
L
M
bombe gibt sprengbombe ruine
1290754 | 46-60m
Und das obwohl Herr Hoffmann vorher an Krebs erkrankt ist und stark abgebaut hat.
R
$INDEX1 KRANK1 $INDEX1 ÜBERFALL1^* SCHRUMPFEN1A
L
M
herr hoffmann krank krebs [MG]
Mund: angriff
Übersetzungsäquivalente: angreifen; Angriff
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418858 | 31-45m
Das Jagen und Fangen, genau.
R
SCHIESSEN1B^* ANGREIFEN1 SCHIESSEN1B^ WERFEN3^
L
M
ja{gen} fangen jagen
1184536 | 46-60m
Als sie damals das Land besetzt haben, wurde allgemein Englisch eingeführt.
R
FRÜHER2 ANGREIFEN1 GLEICH8* ENGLAND2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] englisch
1181838 | 31-45w
Sie sind dahin gestürmt und es kam vorn zu einem Kampf [mit den Entführern].
R
DARUM1* ANGREIFEN1 WIE-VERGLEICH3A* KAMPF1B*
L
M
deshalb [MG] wie
1291636 | 61+m
Meistens waren die Angriffe nur umliegend und unsere Schule wurde überhaupt nicht von Bomben getroffen.
R
MANGEL1^ ANGREIFEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1
L
$INDEX1 RUND4A^*
M
war angriff da da aber nicht
1177278 | 46-60m
Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
R
$INDEX1 WIE-VERGLEICH3A* AMERIKA1* ANGREIFEN1 FERTIG2*
L
M
amerika angriff
1180724 | 31-45w
Das fühlt sich dann gleich wie ein richtiger Angriff an.
R
GEFÜHL2A SCHON1A* ANGREIFEN1 SEHR7
L
M
fühlt schon angegriffen [MG]
1177278 | 46-60m
„Amerika wird angegriffen!“
R
SAGEN3* AMERIKA1* ANGREIFEN1
L
M
sagt amerika angriff
1291636 | 61+m
Die sind auch Luftangriffe geflogen, aber nur am Tag.
R
FLUGZEUG1* AUCH1A* ANGREIFEN1 TAG1B
L
NUR2A*
M
[MG] auch angriff nur tag
1418858 | 31-45m
Da geht es um das Jagen und Angreifen und so weiter.
R
SCHIESSEN1A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* SCHIESSEN1A^* ANGREIFEN1 UND-SO-WEITER5
L
M
[MG]
1212402 | 31-45w
Sie schienen für die anderen gefährlich zu sein, mit ihren Überfällen.
R
AUF-PERSON1* MISSTRAUISCH1* GEWALT1* ANGREIFEN1 NEIN1A
L
M
gewalt an{griff}
1177278 | 46-60m
Ich meinte, dass es schlimm sei und es etwas mit einem Angriff auf Amerika und Krieg zu tun haben müsse.
R
SAGEN3* SCHLIMM3B* AMERIKA1* ANGREIFEN1 KRIEG1A*
L
M
schlimm angriff krieg
1583043 | 61+m
Aber hinterher gab es auch Schwierigkeiten mit persönlichen Angriffen.
R
$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ SCHWIERIG1 PERSON1* ANGREIFEN1
L
M
[MG] schwierigkeiten mit persönlich angriff
1206010 | 46-60w
Ein Beispiel: Wenn ich einen Hörenden lange anschaue, fühlt er sich angegriffen.
R
ERBLICKEN1 AUF-PERSON1* GEFÜHL2A ANGREIFEN1
L
M
kollege gefühl angriff
1247205 | 31-45w
Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, sodass die Gehörlosen hilflos sind.
R
$INDEX1* $GEST^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ANGREIFEN1 ODER1* $GEST^* PRIVAT1A
L
M
[MG] an{greifen} oder [MG] priv{at}
1291636 | 61+m
Wir gingen gehorsam in den Bunker und eben genau an diesem Tag gab es einen sehr schweren Angriff.
R
DA1 WIRKLICH2 SCHWER3A* ANGREIFEN1
L
M
da schwer angriff
1181838 | 31-45w
Es war ja das Ziel von Bin Laden und seinen Leuten, dort den Anschlag zu verüben.
R
DIESE2* UM6^* $INDEX1 ANGREIFEN1
L
M
ziel
1247205 | 31-45w
Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, sodass die Gehörlosen hilflos sind.
R
$GEST^* PRIVAT1A BESUCHEN1A* ANGREIFEN1* ODER1* SCHLAGEN10 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
[MG] priv{at} wohn [MG] schla{gen}
1180724 | 31-45w
Sie wurden angegriffen und gemobbt, damit sich mehr Menschen ein CI implantieren lassen und es dadurch immer weniger Gehörlose gibt.
R
$GEST^ ICH1 ANGREIFEN1* $INDEX1 CI1 ZUNEHMEN3^
L
M
{angreif}en
1177278 | 46-60m
Was es jetzt mit diesem Angriff auf Amerika auf sich hatte, wusste ich immer noch nicht.
R
ICH2 BEDEUTUNG1* AMERIKA1* ANGREIFEN1* ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M
bedeut amerika angriff
1180024 | 18-30m
Denn der Bienenstock ist hereingefallen und die Bienen starten einen wütenden Angriff.
R
KAPUTT4 $INDEX1 BIENE1* ANGREIFEN1* AUF-PERSON1*
L
M
kaputt biene angreifen auf
1177278 | 46-60m
Entsetzt schaute ich ihn an und fragte mich, wer Amerika angreifen sollte.
R
ICH2 SCHAUEN2* AMERIKA1* ANGREIFEN1* ICH1
L
M
am{erika} an{griff}
1177278 | 46-60m
„Du meinst, dass Deutschland Amerika angreift, oder was?“
R
MEINUNG1A DEUTSCH1 HIER1 ANGREIFEN1* AMERIKA1*
L
M
meinst deutschland angriff amerika
1291243 | 31-45w
Jedenfalls holte die Frau den Stapel Geld, steckte ihn ein und wurde überfallen.
R
FERTIG1B* PLÖTZLICH4* STECHEN-AUF-DURCH1B^* ANGREIFEN1* AUF-PERSON1
L
M
[MG] täter [MG] auf
1290754 | 46-60m
Es gab doch einen ersten Vorsitzenden mit dem es gut lief und das wollte ich nicht absägen.
R
GUT1* ABLAUF1A ICH1 ANGREIFEN1* ICH1 NEIN1A
L
M
lauf [MG] [MG]
1582654 | 18-30m
Zum Beispiel bin ich kein Angreifer.
R
BEISPIEL1 ANGREIFEN1*
L
ICH2 ICH2
M
beispiel angriff [MG]
Mund: überfall
Übersetzungsäquivalente: überfallen; Überfall
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 | 31-45w
Sie dachten bestimmt, ich überfalle sie.
R
ÜBERFALL1 ALLE2A* DENKEN1A*
L
M
überfall denken
1585089 | 31-45m
Die müsste ich schon überfallen.
R
ICH1 ÜBERFALL1
L
M
überfall
1181011 | 18-30w
Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
R
FÜR1* ANDERS1* LAND3B* ÜBERFALL1
L
WÜNSCHEN1B NICHT3A
M
für ander land wünsch nicht
1583214 | 61+w
Da gab es keine Überfälle.
R
ÜBERFALL1* $GEST-OFF1^*
L
M
keine überfälle
1583214 | 61+w
Da habe ich Angst, überfallen und umgebracht zu werden.
R
ANGST1* ÜBERFALL1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
MORD1*
M
angst überfallen [MG]
1583214 | 61+w
In der DDR wurde man für einen Überfall sofort ins Gefängnis gesteckt.
R
WENN1A ÜBERFALL1* DRUCK-AUF-PERSON1^ GEFÄNGNIS3C* EINSPERREN1
L
M
wenn überfall [MG]
1205503 | 61+w
Kann ja eigentlich nichts passieren, denn man sitzt im Auto und überfallen hätte er mich ja auch nicht wollen.
R
AUTO3 $INDEX1* ÜBERFALL1* $GEST^
L
ICH2*
M
auto auto überfall
