|
Übersetzungsäquivalente: fallen (Person); umfallen (Person) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1984210 koe21 | 61+m
Später fliegt die Katze in hohem Bogen oben aus dem Fenster. |
| r | KATZE3 | $PROD | FENSTER6* | FALLEN2B | | | |
| l | | |
| m | katze | [MG] | fenster | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich meine, er bekommt einen Schlag ab und geht sofort zu Boden. |
| r | DANN1B | BOXEN1* | $INDEX1* | FALLEN2B | | | |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Bis zum nächsten Schlag und er fiel einfach um. |
| r | | BIS1* | SCHLAGEN3* | FALLEN2B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | bis | | [MG] | |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Dann lag er da auf dem Boden. |
| r | | | SCHON1B* | FALLEN2B | $GEST^ | | |
| l | |
| m | schon | | schnell |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurückkam, war es zu Ende, er lag am Boden. |
| r | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | $PROD | DAS-IST-ALLES1A* | FALLEN2B | | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich erfuhr, dass er schon k.o. war. So was Doofes. |
| r | | | BESCHEID1A* | FALLEN2B | DAS-IST-ALLES1A* | ICH1* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | |
| m | bescheid | | | | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Und dann lag Klitschko plötzlich schon am Boden. |
| r | $GEST-OFF1^ | SCHLAGEN10 | $INDEX1* | FALLEN2B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | [MG] | | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich hatte es gesehen und es sah schon billig aus, wie er einfach umgefallen ist. |
| r | ICH1 | SEHEN1 | MUND-HALTEN1 | FALLEN2B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | | |
| m | ich | sehe | [MG] | | |
| 1179212 hh08 | 46-60f
Er sagte, dass es ein Herzinfarkt gewesen und Gunter zu Hause umgekippt sei. |
| r | DAS-IST-ALLES1A | | ZUHAUSE1A | | | | |
| l | IN1* | FALLEN2B |
| m | … | in | zu hause | [MG] |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Das Flugzeug ist in den Turm geflogen und ich sah Bilder, wie Menschen herunter sprangen. |
| r | FLUGZEUGEINSCHLAG1^* | BILD1 | $INDEX1 | FALLEN2B | | | |
| l | | |
| m | [MG] | bild | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Find ich super, da kann man auch endlich ordentlich reingrätschen und auch wenn der andere hinfliegt, läuft das Spiel trotzdem weiter. |
| r | | WOHL1 | $PROD | FALLEN2B | AUFFORDERUNG1^* | | |
| l | | | |
| m | wohl | | | weiter |
| 1180318 hb01 | 31-45m
Man muss vorsichtig sein, denn wenn man zu nah am Gleis steht, kann man auf die Schienen fallen und der Zug kann einen überfahren. |
| r | | WEISS1A* | $PROD | FALLEN2B* | $PROD | JA2 | |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1180026 hb07 | 18-30m
Der Hirsch bleibt abrupt stehen und der Bub purzelt über seinen Kopf hinweg den Abhang hinunter. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | FALLEN2B* | | | |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1248699 goe07 | 18-30m
Menschen, die versuchten zu entkommen und teilweise aus den Fenstern stürzten. |
| r | | | $PROD | FALLEN2B* | | | |
| l | |
| m | [MG] | fallen |
| 1428905 koe09 | 18-30f
Ihnen war alles egal und deshalb sind sie gesprungen. |
| r | HAUPTSÄCHLICH1 | $INDEX1* | SCHAFFEN1A* | FALLEN2B* | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | schaff | [MG] |
| 1177704-… hh04 | 46-60m
So fällt der Fisch nicht auseinander und bleibt schön an Ort und Stelle. |
| r | | $PROD | NICHT3B | FALLEN2B* | $GEST^ | NICHT3B* | $PROD |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Manchmal ist die Fahrt so unruhig, dass jemand über Bord geht. |
| r | $PROD | MANCHMAL2* | $PROD | FALLEN2B* | | | |
| l | | |
| m | | manchmal | | [MG] |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Ich werde das nicht machen, sonst falle ich beim Skifahren hin. |
| r | | SKI1* | | | | | |
| l | ICH1* | ICH1* | FALLEN2B* |
| m | [MG] | [MG] | | |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Wenn ich die Kamera am Helm anbringe, könnte ich hinfallen. |
| r | | WENN1A* | KANN2A | | | | |
| l | | FALLEN2B* |
| m | | kann | |
