nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245462 | 18-30m
Fang du an.
R
AUFFORDERUNG1^
L
M
[MG]
1247641 | 61+m
Mach du das.
R
MACHEN4* AUFFORDERUNG1^
L
M
mach du das
1210825 | 46-60m
Dann hole ich einen Kollegen und erkläre ihm, dass ich nicht verstehe was die Person sagt, weil sie keine Zähne hat.
R
KOLLEGE4* AUFFORDERUNG1^ SAGEN1 ICH1 ZAHN1A*
L
M
kollege sprechen was sagt zähne
1414312 | 31-45m
Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
R
$INDEX1 GEBÄRDEN1G* AKTIV3B^ AUFFORDERUNG1^ WIE-FRAGE1* PLATZ9* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] wie platz egal»
1177918 | 61+m
Aber bei diesem großen Schaden muss man alles wieder aufbauen.
R
SCHADEN1* GROSS3A MUSS1 AUFFORDERUNG1^
L
M
groß muss wiederaufbau
1179390-… | 18-30m
Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
R
DENKEN1A $INDEX1* REICH3 AUFFORDERUNG1^ WIE-VERGLEICH3A* GEIZIG1
L
M
denken reich wie [MG]
1291638 | 61+m
Der war immer sehr brutal, was die Lautsprache anging.
R
SPRACHE4A AUFFORDERUNG1^* FESTHALTEN4B^*
L
M
lautsprache [MG] [MG]
1583322-… | 61+m
In Amerika wird man gefördert: Es gibt die Gallaudet Universität, Professoren, selbstständige Menschen und vieles mehr.
R
AMERIKA-$KANDIDAT-LEI21^ $INDEX1 AUFFORDERUNG1^* $ORAL^ UNTERRICHTEN1^* SELBST1A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
amerika fördern gallaudet professor selbstständig»
1418858 | 31-45m
Es ist immer nur dasselbe, ich wollte, dass die schneller zum Punkt kommen.
R
$PROD DASSELBE4* ICH1 AUFFORDERUNG1^*
L
M
[MG] selbe
1420216 | 18-30w
Oder klopfen gegen den Fernseher, vielleicht können wir so die Spieler anspornen.
R
FERNSEHER1B KLOPFEN2* $GEST-OFF1^ AUFFORDERUNG1^* SCHIESSEN1C* ABLAUF1B^* $GEST-OFF1^
L
M
fernseher [MG] schießen
1429124-… | 18-30m
Find ich super, da kann man auch endlich ordentlich reingrätschen und auch wenn der andere hinfliegt, läuft das Spiel trotzdem weiter.
R
WOHL1 $PROD FALLEN2B AUFFORDERUNG1^*
L
M
wohl weiter
1210825 | 46-60m
Du arbeitest mit Gehörlosen zusammen.
R
ARBEITEN2 TAUB-GEHÖRLOS1A* CAPPUCCINO1^* AUFFORDERUNG1^* FÜR1^*
L
M
arbeit
1583322-… | 61+m
Die Gehörlosengemeinschaft musste lange abwarten, bis sie gefördert wurde. Sie wurde nicht gefördert.
R
MÄDCHEN1^ $INDEX1 NICHT5* AUFFORDERUNG1^* $GEST^ AUFFORDERUNG1^*
L
M
[MG] nicht fördern nicht fördern
1248941-… | 18-30w
Man muss einfach versuchen, leichte Worte langsam zu gebärden, dann kann man sich auch verstehen.
R
WIE-VERGLEICH3A* LEICHT1* WORT3* AUFFORDERUNG1^* GEBÄRDEN1A BEGREIFEN1* GEBÄRDEN1A*
L
M
wie leicht wort wort [MG]
1180724 | 31-45w
Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
R
OKAY1A GUT1* $GEST-ABWINKEN1^ AUFFORDERUNG1^* OKAY1A ABER1 DAZU1
L
M
okay gut okay aber dazu
1210825 | 46-60m
Er hat gesagt, dass ich im Praktikum mit Eins benotet wurde in allen Bereichen, was zeigt, dass ich konnte, was gefragt war.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* NICHT1^ KANN1^* AUFFORDERUNG1^*
L
M
eins alles du kann
1583322-… | 61+m
Die Gehörlosengemeinschaft musste lange abwarten, bis sie gefördert wurde. Sie wurde nicht gefördert.
R
NICHT5* AUFFORDERUNG1^* $GEST^ AUFFORDERUNG1^*
L
M
nicht fördern nicht fördern
1430592 | 61+w
Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen.
R
TOLERANT1A^ SAGEN1 AUFFORDERUNG1^* MEISTER4B BRIEF1A* BRIEF1B
L
M
mach meisterbrief
1431222 | 31-45w
Das ist ja auch das Wichtigste dort, dass die Menschen aufgerüttelt werden, ein Bewusstsein bekommen und zum Diskutieren angeregt werden.
R
AUFWECKEN2 AUSBREITEN2^ BEWUSST1 AUFFORDERUNG1^* DISKUSSION1A* $GEST^
L
M
[MG] bewusst
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: auffordern (z.B. jdn. auffordern, etwas zu tun)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251334 | 46-60m
Erzähle du.
R
$INDEX1 AUFFORDERUNG1
L
M
1181602 | 18-30m
Wir sollten dann sagen, was wir hören können.
R
ZUHÖREN1 AUFFORDERUNG1 LIEB1B
L
M
1210825 | 46-60m
Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
R
WISSEN2B $ALPHA1:A-B-C RUFEN1B* AUFFORDERUNG1 $INDEX1 NICHT5* SCHAFFEN1C
L
M
a b c ruf nicht geschafft
1433543 | 31-45m
Ich war damit zufrieden und möchte es noch mal machen.
R
ETWAS-SUPER-FINDEN3 SCHÖN1A WOLLEN8 AUFFORDERUNG1
L
M
schön will noch mal
1210825 | 46-60m
Mir wurde die Hand geschüttelt und zu einem großen Erfolg gratuliert.
R
$INDEX2* AUFFORDERUNG1* SCHÜTTELN-HAND1A^ GROSS3A* ERFOLG2*
L
M
arbeitsamt großer erfolg»
1246344 | 61+m
In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
R
$GEST-ABWINKEN1^ $GEST^ AUFFORDERUNG1* ICH1 DARMSTADT2 $INDEX1
L
M
darf ich darmstadt»
1585089 | 31-45m
Was will er noch? Er macht trotzdem weiter.
R
AUFFORDERUNG1* $INDEX1 WEITER1A
L
M
[MG] [MG] weiter
1181455 | 61+w
Ich werde ihnen sagen, dass sie das auch so machen sollen.
R
$GEST-OFF1^ ZEIGEN1A* AUFFORDERUNG1*
L
$INDEX1
M
mach auch
1178147 | 46-60w
Ich war da nicht dabei. Das ist auch klar, das ist etwas für den Nachwuchs.
R
JUNG1* $GEST^ NACHWUCHS1 AUFFORDERUNG1*
L
M
jung nachwuchs
1180339-… | 31-45m
Hast du das auch gemerkt?
R
$INDEX1* GEWESEN1* MERKEN1
L
AUFFORDERUNG1*
M
gewesen
