Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: tolerant
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 31-45w
Na ja, im Kumpelnest 3000 verkehrten oft tolerantere Leute sowie Künstler.
r l $GEST-OFF1^* $NUM-TAUSENDER1:3d MEHR1 TOLERANT1 LEUTE2* MEHR1 KUNST4A m [MG] tausend mehr [MG] [MG] mehr künstler
koe17 | 61+w
Das Einfache konnte ich, aber von ausgefallenen Sachen hatte ich keine Ahnung.
r NÄHEN1 KANN1* ABER1* TOLERANT1 KLEIDUNG1A* ICH1 $GEST-OFF1^ l m nähen kann aber [MG] [MG]
goe07 | 18-30w
Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
r KRANKENHAUS2A AUF-PERSON1* LIEB1A TOLERANT1 WIE-VERGLEICH3A* AUF-PERSON1* $PROD l m krankenhaus auf [MG] wie auf
ber08 | 46-60w
Da traf ich ihn und sah, dass er unkonventionell war und sich dementsprechend auch so kleidete.
r $INDEX1 TREFFEN2B WIE-VERGLEICH1A* TOLERANT1* WIE-VERGLEICH1A* KLAMOTTE1 l $GEST-OFF1^* m wie wie klamott
nue06 | 31-45w
Wie du willst.
r TOLERANT1* l m [MG]
hb05 | 61+w
Ich bin beeindruckt, wie offen mein Enkel ist.
r ICH2 $GEST-OFF1^ $INDEX1* TOLERANT1* $INDEX1* l m [MG] [MG] [MG]
mue05 | 46-60m
Ich fand ihn nicht schlecht, nett und freundlich.
r NICHT5* $INDEX1 TOLERANT1* FREUNDLICH4* $GEST^ l m nicht schlecht [MG] freu{ndlich} [MG]
hb05 | 61+w
Er ist offen und gebärdet gerne.
r ENKELKIND3* KLEIN3^ SOHN1* TOLERANT1* GEBÄRDEN1G* GERN1 l m enkelsohn gerne
fra16 | 31-45w
Er war sehr tolerant.
r TOLERANT1* l m [MG]
mst14 | 18-30m
Berlin ist so vielfältig, tolerant, schick.
r BERLIN1A VIELFALT1 TOLERANT1* KLEIDUNG3^* l m berlin [MG]
hb07 | 18-30m
Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein.
r $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^ KOMMEN-AUFFORDERN1 SITZEN5* l LEISE1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ TOLERANT1* m [MG] tolerant
mst07 | 46-60m
Das ist sehr tolerant und locker.
r TOLERANT1* LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m [MG] locker
mue09 | 61+w
Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
r MEIN1* $INDEX1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ TOLERANT1* ICH1 PASSEN1 REISE1B l m [MG] [MG] [MG] [MG] passt [MG]
stu10 | 18-30m
Im eigenen Zuhause ist einfach mehr Toleranz.
r ES-FEHLT-ETWAS1 ZUHAUSE2 MEHR1* TOLERANT1* GEFÜHL3^* l m zu hause mehr tolerant
mue09 | 61+w
Er war erfreut, dass ich trotz der Gehörlosigkeit aufgeschlossen und freundlich aufgetreten bin.
r TAUB-GEHÖRLOS1A UND2A TOLERANT1* FREUNDLICH4* JA1A l $INDEX1 m … und freundlich
ber02 | 46-60m
Es sollte eigentlich ganz locker und offen gebärdet und nicht einfach so drauf los gesprochen werden.
r GEBÄRDEN1D LOCKER1* TOLERANT1* TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH2* GEBÄRDEN1D* l m locker [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Die sind da toleranter und machen es sich dort bequem.
r TOLERANT1* BEINE-HOCHLEGEN1* l m
sh08 | 46-60m
Die im Hotel waren sehr kulant.
r TOLERANT1* SEHR6* l m [MG] [MG]
hb04 | 18-30w
Dann, beim nächsten Mal, kamen sie ganz schnodderig zurück und haben dann auch ganz lässig und cool gebärdet und die nächste Ansage gemacht und sind dann wieder weg.
r $PROD SCHNELL3A* HANDLUNG1^* TOLERANT1* $PROD $PROD $PROD l m schnell umziehen [MG] [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
Ich kann mich mit ihm gestikulierend verständigen, er ist aufgeschlossen.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ GESTIK1* TOLERANT1* $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
Der war da schon ganz schön locker.
r $PROD NAME1B^* MUSKEL3^* TOLERANT1* $INDEX1* SEHR6* l m to{lerant}
hh01 | 61+m
In Holland sind alle meiner Meinung nach tolerant.
r HOLLAND1* $INDEX1 VIEL1C TOLERANT1* BEREICH1A^* WISSEN2B $INDEX1 l m holland [MG] viel [MG] [MG] weiß holland
hh01 | 61+m
Die sind Schwulen und Lesben gegenüber sehr tolerant.
r SCHWUL1* LESBISCH2A* WIMMELN1^* TOLERANT1* WIMMELN1^* l m schwul lesbisch [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Die sind doch alle tolerant, oder?
r $GEST-OFF1^ TOLERANT1* $GEST-OFF1^ l m
goe07 | 18-30w
Dort waren sie locker und tolerant.
r LOCKER1* TOLERANT1* $GEST-ABWINKEN1^ l m locker [MG]
