nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber07 | 31-45m
Meine Hände sind vom wilden Pflücken ganz rot und lila geworden.
r $PROD $INIT-GERADE1^* $PROD GEFÜHL3^ PFLÜCKEN3^ FERTIG1A l m lila [MG] fertig
lei01 | 18-30m
Der ist dann immer fremd in der Kommunikation.
r KOMMUNIKATION1A* GEFÜHL3^ FREMD2 PERSON1 l m fremd
nue08 | 18-30f
Das ist eine andere Kultur.
r ANDERS1 GEFÜHL3^ KULTUR1A GEHÖREN1 l m anders kultur
sh07 | 46-60f
Inhaltlich war es okay, aber es ging ihnen eigentlich nur darum, sich mit den Besuchern zu unterhalten.
r INHALT3* SELBST1A* INHALT3 GEFÜHL3^ GUT1* BERATUNG2* DAS-IST-ALLES1B* l m selbst in{halt} gut [MG]
mue10 | 31-45m
Wenn das Wasser beispielsweise schmutzig oder vergiftet ist, sollte man es nicht zum Duschen benutzen.
r WASSER3A* SCHMUTZIG4* GIFT4 GEFÜHL3^ EMPFEHLEN1A* NICHT3B EMPFEHLEN1A* l m wasser schmutzig gift [MG] empfehlen nicht
lei08 | 46-60f
Das Umschlagfenster [für die Adresse] hatte ganz komisches Papier, so milchig.
r WIE-VERGLEICH3B MILCH2C* SAUBER-MACHEN2^ GEFÜHL3^ l m wie milch
sh07 | 46-60f
Was soll man davon halten?
r GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^ $GEST^ $GEST-OFF1^ l m
sh07 | 46-60f
Das ist doch blöd.
r $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^ l m
stu03 | 31-45f
Ich merkte, dass ich etwas brauchte, bei dem man Ballgefühl mit einbringt.
r ICH2 GEFÜHL3^ BALL1* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m brauch ballgefühl
goe06 | 31-45f
Dort sind hauptsächlich Bauernhöfe, die Luft ist gut.
r LUFT1 GUT1* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^ l m luft gut
hh03 | 46-60m
Als ich aufstand, merkte ich auch, dass die anderen Kollegen irgendwie sehr unruhig waren.
r UNRUHE1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3 ICH2* GEFÜHL3^ ICH2 $GEST-OFF1^* l m unruhig komisch
sh07 | 46-60f
So geht es doch nicht.
r GEFÜHL3^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m
hb06 | 31-45f
Die spüren das einfach, sie nehmen das wahr und sie hauen ab.
r SCHON1B* GEFÜHL3^ SAUGEN1^* $ORAL^ FORT1* l m schon gespür und
sh07 | 46-60f
So lief das ab. Das fand ich schade.
r $GEST^ GEFÜHL3^ $GEST^ l m [MG]
sh07 | 46-60f
Das hat mir gefehlt.
r GEFÜHL3^ $GEST^ FEHLEN1A* l ICH1* m fehlt für mich
lei12 | 61+f
Gebärden ist ein bisschen lockerer.
r GEBÄRDEN1B* GEFÜHL3^ LOCKER1 l m biss{chen} locker
mue01 | 61+f
Im Osten waren die Materialien nicht der Rede wert, nichts Besonderes.
r $PROD MATERIAL4* ABFALL1^* GEFÜHL3^ BESONDERS1A* l m … [MG] nicht besonders
ber09 | 18-30f
Das muss irgendwie mit deren Glauben zu tun haben.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ GEFÜHL3^ $GEST^ NEIN3B^* l m wie [MG]
koe01 | 18-30m
Also das waren meine Pläne.
r SCHON1A LANG-ZEIT5 PLAN2 GEFÜHL3^ l m schon lange plan [MG]
stu15 | 61+f
Gehörlosenschulen sind ja auch sehr sehr teuer, brauchen Fläche, Gebäude und Personal, das kostet.
r HAUS1A PERSONAL1* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^ l m haus personal
koe03 | 18-30m
Die Creme roch gut und fühlte sich natürlich auch gut an.
r CREME1* DUFT1 GUT1 GEFÜHL3^ l m creme [MG] gut [MG]
fra08 | 18-30f
Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazugehöre.
r UNSICHER2* IDENTITÄT1A* ICH2* GEFÜHL3^ AUCH3A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* SEELE2* l m [MG] identität auch
mue12 | 46-60f
Wie soll ich sagen.
r $GEST^ GEFÜHL3^ $GEST-ÜBERLEGEN3^* l m bisschen [MG]
mst05 | 61+f
Das Gefühl habe ich nicht.
r ICH1 GEFÜHL2A ICH1* GEFÜHL3^ NICHT3B* l m … gefühl ich glaube nicht
hb03 | 31-45f
Das ist schon so, als/ Also ich habe das Gefühl, als hätte sie sich quasi gefügt.
r SCHON1A* VIEL1C GEFÜHL3^ $GEST-ABWINKEN1^ AUSGANG1^* l m schon schon viel [MG]
koe08 | 31-45m
Sie haben ein starkes Aroma.
r $ALPHA1:A DEIN1 GEFÜHL3^ $INDEX-ORAL1 KRAFT1A* l m aroma aroma
sh04 | 46-60f
Du kennst doch zum Beispiel die Situation/
r $GEST-OFF1^ SITUATION1 $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^* l m … situation [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
Aber die Menschen in Afrika würden denken, wir spinnen.
r $INDEX1 AFRIKA1 GEFÜHL3^ WASSER1* BESCHEUERT1A^ l m afrika wasser spinnen
mst03 | 18-30f
Wenn die Sonne mich anstrahlt, spendet sie mir Wärme und schenkt mir irgendwie Glück.
r STRAHLUNG2* WARM1A GEBEN1* GEFÜHL3^ STRAHLUNG2* WIE1A* GLÜCK2 l m wärme wie glück
hb03 | 31-45f
Das ist so mein Gefühl.
r ICH1 GEFÜHL3^ l m [MG]
hb07 | 18-30m
Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r AUFKLAPPEN-BUCH1^ WEISS1A* ANDERS1* GEFÜHL3^ GLATT1 SPEZIAL1* WIR2* l m weiß an{ders} glatt speziell
ber02 | 46-60m
Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r ICH1* SICH-VERSTEHEN1A $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^ BEREICH1A^* l m [MG]
nue01 | 61+m
Stimmt, man fühlt mit.
r STIMMT1A* GEFÜHL3^ l m
koe22 | 46-60m
Hättet ihr Kerzen angezündet, so mit Streichholz, wie im Mittelalter?
r MITTE1C ZEIT5A VERGANGENHEIT1* GEFÜHL3^ KÖRPER1^ l m mittelalter [MG]
sh04 | 46-60f
Die haben ein besseres Gespür dafür.
r $INDEX1 GEFÜHL3^ DA1* BESSER1 $INDEX1 l m da besser
hb06 | 31-45f
Ein Schiff fährt raus und die Menschen darauf merken schon, dass etwas nicht stimmt.
r SCHIFF1 GEFÜHL3^ $GEST-ÜBERLEGEN1^* STIMMT1A* l m schiff stimmt nicht
hh01 | 61+m
Also zuerst mache ich ein bisschen Öl drüber, für den guten Geschmack, und mische alles.
r MISCHEN3* SCHMECKEN1B* GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^ l EINREIBEN1^* m … [MG]
hb01 | 31-45m
Und das Vierte wäre noch „Knigg“ [gemeint ist Knipp (Fleischgrütze)].
r $LIST1:4of4d $ALPHA1:K-N-I-GG GEFÜHL3^ l m knigg [MG]
lei09 | 31-45f
Durch den ganzen Schlamm.
r GEFÜHL3^ l m schlamm
hb06 | 31-45f
Ich hätte nur das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
r GEFÜHL3^ l m stimmt nicht
koe01 | 18-30m
Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
r ICH2 EIGEN1A^* GEBEN-GELD3* GEFÜHL3^ SCHWER1^ LOSLASSEN1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] ab
stu10 | 18-30m
Auch konnte ich meine Wohnung nach meinem Geschmack gestalten.
r DAZU1* WÜNSCHEN2A* MEIN1 GEFÜHL3^ l m wünschen mein geschmack
hb06 | 31-45f
Wenn ich mir dieses Gefühl vorstelle, wenn ich da im Auto sitzen würde, nichts verstehen würde und andere schon ganz vorne wären.
r WENN1A GEFÜHL3^ WIE1A ICH2 AUTO1* l m wenn wie
mst06 | 31-45m
Ja, klar, durch den vielen Regen ist es sehr grün.
r GRÜN2* GRÜN40 WIE-FRAGE2* GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^ l m grün
stu16 | 31-45m
Der Urlaub ist für die Seele und zum Genießen gut.
r URLAUB3* GENIESSEN1* GEFÜHL3^ GUT1* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ m urlaub genießen [MG]
sh04 | 46-60f
Das ist doch unsensibel.
r GEFÜHL3^ l m
ber10 | 18-30m
Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
r ÜBERSETZEN3* WIE-VERGLEICH2* $INDEX1 GEFÜHL3^ ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-OFF1^* l m übersetzen wie [MG]
goe06 | 31-45f
Ich denke, das war keine wahre Liebe, sondern eher eine Affäre.
r BEREICH1A^ NEIN1A* WIE-SOZUSAGEN1 GEFÜHL3^ OBERFLÄCHE1* l NEIN1B m liebe nicht wie affäre
stu08 | 61+f
Da waren Körner drin.
r GEFÜHL3^ $PROD l m körner
mue12 | 46-60f
Aber wir spüren schon auch, was los ist, also wenn es laut ist, es donnert und etwas vibriert.
r ABER1 GEFÜHL3^ ACHTUNG1A^ WIE-FRAGE2^ $ORAL^ l m aber haben auch gespür wenn was
hb07 | 18-30m
Ich habe mich zwar vors Buch gesetzt und gelesen, bin dabei aber immer eingeschlafen.
r BUCH1B GEFÜHL3^ ICH1* BLÄTTERN3* $GEST-NM^ l m buch [MG]
koe14 | 61+f
Dann kam sie nach Dortmund auf die Schule und ich war mir unsicher, ob das klappt.
r ICH1 GLAUBEN2B* ZITTERN1^* GEFÜHL3^ $INDEX1* l m ich auch angst
hb07 | 18-30m
Das Auto rutschte schon leicht über die Fahrbahn, weil die Reifen wegen dem Wasser keinen Grip auf der Fahrbahn hatten.
r $GEST-ABWINKEN1^ GEFÜHL3^ LUFT1* GLATT1^* ABSTAND1* l $PROD m luft [MG] abstand
koe15 | 31-45f
Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r FEHLEN1A* NEIN2B $GEST^ GEFÜHL3^ GEWÜRZ1A $GEST-OFF1^ $INDEX1 l m fehlen [MG] mehr gewürz
mue10 | 31-45m
Ja, etwas Handwerkliches ist gut, da kann man auch wirklich anpacken.
r WOHL1* GEFÜHL3^ $INDEX2* GUT1* AKTIV2^* l m [MG]
koe10 | 18-30m
Das war ein tolles Gefühl für mich, ich habe zwei große gelbe Pappen bekommen, die ich bei der Fan-Choreografie der Dortmunder hochgehalten habe.
r BEKOMMEN3* GELB1A* FLACH1^* GEFÜHL3^ $PROD DORTMUND1* $INDEX2* l m bekommen gelb dortmund
mst06 | 31-45m
Und es war wirklich beeindruckend, eine ganz besondere Veranstaltung mit viel Kultur wurde geboten.
r $INDEX1* STIMMT1A* STIMMT1A* GEFÜHL3^ ERZÄHLEN3A* GEFÜHL3* KULTUR1B* l m stimmt [MG] kultur
goe10 | 46-60m
Es ist viel Kalk darin.
r $ALPHA1:K $PROD GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^ l m kalk
goe10 | 46-60m
Salzwasser, und darin Kalk, kann sein, weiß ich nicht.
r GEFÜHL3^ KRISTALL1* $GEST-OFF1^ l m salz
mst06 | 31-45m
Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r WIE-VERGLEICH1A* FROSCH1C $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^ $INDEX1* $PROD $PROD l m wie frosch [MG]
koe15 | 31-45f
Da schmeckt es super.
r GEFÜHL3^ GUT1 l m [MG] gut
goe05 | 46-60m
Aber bei dem Hin- und Hergeschicke mit China muss auch die Arbeit der Post qualitativ gut sein.
r POST1B* DORTHIN-GEHEN1* AUCH3A* GEFÜHL3^ $GEST-OFF1^ l m post auch qualität
lei11 | 18-30f
Nein, nein. Wir nehmen Salz, Pfeffer und außerdem noch Milch, Tomatensoße mit Milch, wir geben Milch dazu.
r $GEST^ NEIN1B GEFÜHL3^ GEFÜHL3^* SALZ1A PFEFFER1A* l m salz pfe{ffer}
goe02 | 46-60f
Das hat nichts mit dem warmen Gefühl durch eine Person zu tun.
r SEITE-KÖRPER1 PERSON1* DAMIT1 GEFÜHL3^* l m seite person damit nicht zu tun
mvp03 | 18-30f
Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal.
r ICH1 SELBST1A GEFÜHL3^* ICH2 KENNEN1A* NICHT3A l m selbst kenne nicht
goe09 | 46-60f
Ich mische die Erde mit etwas Leichtem, mit Styropor.
r MIT1A* ICH1* MISCHEN3 GEFÜHL3^* LEICHT1* MIT1A* $GEST-OFF1^* l m mit mischen macht leicht mit
koe19 | 31-45f
Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen.
r $GEST^ OSTEN1A GEFÜHL3^* ANDERS1 PERSON1^* MENTALITÄT1* l $GEST-OFF1^* m ost anders mentalität
koe09 | 18-30f
Außerdem war sie eine Prinzessin und hatte so ein großes Herz.
r $INDEX1* PRINZ1A* HERZ2A* GEFÜHL3^* $GEST^ l m prinzessin herzen
koe14 | 61+f
Bei meiner Tante war alles immer locker, ich war frei und hatte auch keine Angst.
r ICH1 ANGST1* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^* ICH2* NICHT1 l m … [MG] habe keine angst nicht
koe01 | 18-30m
Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r ICH2 SELBST1A GEFÜHL3^* ICH2 ANFANG1A* SEHEN1* l m selbst [MG] anfang [MG]
koe01 | 18-30m
Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r SCHULE1A* ICH2 SELBST1A GEFÜHL3^* VORSTELLUNG1B* ICH2 $NUM-EINER1A:2d l m schule ich selbst [MG] vorstellung zweimal
koe10 | 18-30m
Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r ICH2 SPIEL1A* SICHER1* GEFÜHL3^* $INDEX1 l m … sicher [MG]
mvp04 | 46-60f
In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* RUND3A^* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^* $GEST-OFF1^ BEHINDERUNG1* l BEREICH1A^ m abteilung behinderte
koe01 | 18-30m
Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
r SPÄT1 ALT8B* ICH2 GEFÜHL3^* l m spät alt [MG]
mst04 | 31-45m
Die Technik war gut, die haben Tempo gegeben, die sind gut in die Offensive und standen gut in der Abwehr.
r VERTEIDIGEN1A* SEHR7* SEHEN1* GEFÜHL3^* INTERESSE1A* ICH1 SEHEN1* l m verteidigen [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
Ein anderer hatte die Vermutung, dass es vielleicht eine Überschwemmung geben könnte und die anderen stimmten ihm zu.
r $INDEX1 ANDERS1* WISSEN2B^ GEFÜHL3^* KANN1* ÜBERSCHWEMMUNG2* UNGEFÄHR1^* l m andere vermutung kann überschwemmung
mst06 | 31-45m
Da sind dann auch mal Wolken am Himmel, also mal Sonne, mal Wolken.
r $GEST^ $PROD $PROD GEFÜHL3^* l m sonne
ber01 | 18-30m
Hm, Vorbilder?
r GEFÜHL3^* $GEST-OFF1^ ICH1 VORBILD1 l m vorbild
koe08 | 31-45m
Sie hatten einen kräftigen Geschmack.
r $INDEX1 $INDEX1 GEFÜHL3^* KRAFT1A l m [MG]
hh05 | 31-45m
Schon krass.
r GEFÜHL3^* l m oha
fra12 | 61+m
Wie das Material sich anfühlt, ja, das kenne ich noch.
r GEFÜHL3^* TEXT3^* l ICH2 KENNEN1A* m ich kenne
koe04 | 18-30f
Auf etwas Süßes, wie Schokolade.
r GEFÜHL3^* l GEWÜRZ1A SCHOKOLADE2* GEFÜHL3^* m [MG] etwas schokolade [MG]
koe04 | 18-30f
Auf etwas Süßes, wie Schokolade.
r GEFÜHL3^* l GEWÜRZ1A SCHOKOLADE2* GEFÜHL3^* m [MG] etwas schokolade [MG]
hh03 | 46-60m
Die Zeichensprache war nicht so viel wert.
r GEFÜHL3^* BEZEICHNUNG1B* ABFALL1^* l m bedeutet bezeichnung [MG]
hh03 | 46-60m
Das ist so, als müsse man es ertragen, dass man sich dem Oralismus fügen muss. Das fühlt sich nicht richtig an.
r ANPASSEN1 ORAL1* STIMMT1A GEFÜHL3^* NICHT6 l m oral stimmt [MG] nicht
mue09 | 61+f
Darin steht, dass zu Liebe natürlich Gefühle gehören, klar/
r $PROD $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ GEFÜHL3^* GEFÜHL2A KLAR1B l m [MG] liebe auch gefühl klar
hb06 | 31-45f
Sie sehen die grauen Wolken und schlagen auf einmal Alarm.
r RUND4B^* GEFÜHL3^* SCHNELL2 l m grau schnell
mst15 | 31-45f
Da wird es mit der Kommunikation hapern.
r $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^* ICH1* ZURÜCKZIEHEN2 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Vom Gefühl her schmecken die beide gleich.
r GEFÜHL3^* l ICH1* SCHMECKEN1A SCHMECKEN2* $INDEX1* m ich [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
r ICH1* GEFÜHL3^* DARF-NICHT3 SAGEN1* RÜCKSICHT1 l m [MG] darf nicht sagen rücksichtslos
stu10 | 18-30m
Im eigenen Zuhause ist einfach mehr Toleranz.
r ZUHAUSE2 MEHR1* TOLERANT1 GEFÜHL3^* l m zu hause mehr tolerant
mvp01 | 18-30f
Wer mehr über Gebärdensprache wissen möchte, sollte sie am besten ausprobieren.
r GEFÜHL3^* GEFÜHL3 l WER3 $INDEX1 m wer gefühl
mue12 | 46-60f
Die Kultur der Hörenden kennen wir nicht voll und ganz, aber können uns gut einfühlen.
r KULTUR1A KENNEN1B* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^* l m kultur kennen nicht aber [MG]
fra09 | 31-45m
Das ist ein unsicheres Gefühl.
r $GEST^* GEFÜHL3^* $GEST-OFF1^ l m
koe10 | 18-30m
Da ist ja oft betrogen worden.
r GEFÜHL3^* OFT1B BETRÜGEN1* GEFÜHL3^* l m warum oft betrug betrug
koe10 | 18-30m
Da ist ja oft betrogen worden.
r GEFÜHL3^* OFT1B BETRÜGEN1* GEFÜHL3^* l m warum oft betrug betrug
goe10 | 46-60m
Kalk?
r GEFÜHL3^* l m kalk
goe10 | 46-60m
Wegen des Salzes.
r GEFÜHL3^* $GEST-OFF1^* l m salz
mst06 | 18-30m
Wie schmeckt Schlange, hast du das gegessen?
r WAS1A* WAS1A l GEFÜHL3^* SCHLANGE3 GEFÜHL3^* m was schmeckt schlange schmeckt
mst06 | 18-30m
Wie schmeckt Schlange, hast du das gegessen?
r WAS1A* WAS1A l GEFÜHL3^* SCHLANGE3 GEFÜHL3^* SCHLANGE3 GEWESEN1 m was schmeckt schlange schmeckt schlange gewesen
mst06 | 31-45m
Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r SCHMECKEN3 NOCH-NICHT2 WIE-VERGLEICH1A* GEFÜHL3^* $INDEX1 WIE-VERGLEICH3A HUHN3 l m probiert wie huhn
lei09 | 31-45f
Die ist komisch, ich trinke sie nicht.
r GEFÜHL3^* KOMISCH-MERKWÜRDIG3 LOSLASSEN1 l ICH2 m komisch [MG] ab
lei11 | 18-30f
Nein, nein. Wir nehmen Salz, Pfeffer und außerdem noch Milch, Tomatensoße mit Milch, wir geben Milch dazu.
r $GEST^ NEIN1B GEFÜHL3^ GEFÜHL3^* SALZ1A PFEFFER1A* MIT1A l m salz pfe{ffer}
stu07 | 46-60m
Das wäre nicht gut.
r GEFÜHL3^* ICH1* l m [MG]
mue09 | 61+f
Ein Gefühlsmensch ist etwas gemütlicher und sagt sich, dass er das auch noch morgen machen kann.
r ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 GEFÜHL3^* $GEST^ LIEBER1 MORGEN1B l m [MG] gemütlich lieber morgen
mue09 | 61+f
Ein Gefühlsmensch ist etwas gemütlicher und sagt sich, dass er das auch noch morgen machen kann.
r MORGEN1B $GEST-ABWINKEN1^* $GEST^ GEFÜHL3^* l m morgen
stu12 | 46-60f
Ich fühlte mich wie/
r WIR1B* GEFÜHL3* ICH1 GEFÜHL3^* l m fühlen mich [MG]
koe15 | 31-45m
Klar ist das Skifahren in den Alpen und in Österreich viel schöner.
r GEFÜHL3^* BESSER1* $INDEX1 ÖSTERREICH1A l m [MG] besser da österreich
hh07 | 31-45f
Wenn die gehörlosen Schüler hinterherhängen, muss der Pädagoge einfühlsam sein.
r RÜCKSTAND1 WIE-VERGLEICH3A* GEFÜHL3^* KANN1 ZIEL2^* l m [MG] wie [MG]
koe15 | 31-45f
Diese geformten Skulpturen.
r FORM1A* WIE-VERGLEICH3A* GEFÜHL3^* SAUBER-MACHEN2^ $PROD MASS8A^* l m wie [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Jeden Tag, damit mein Kreislauf besser wurde.
r AUCH3A GEFÜHL3^* JEDEN-TAG2 KREISLAUF1A* BESSER1* l m auch jede kreislauf [MG]
Mund: gefühl
Übersetzungsäquivalente: fühlen; Gefühl
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe08 | 31-45m
Jetzt geht es um Gefühle.
r JETZT3 GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ ZUSAMMENHANG1A l m jetzt gefühl
mue09 | 46-60f
Zum Thema Gefühle.
r GEFÜHL3 l m gefühl
ber01 | 18-30m
Ich habe eher das Gefühl, wenn ich mir vorstelle, dass ich allein bin, dann wäre ich einsam.
r MEHR1* MEIN1* GEFÜHL3 VORSTELLUNG1A* ICH1* ALLEIN1C* l m mehr vorstellen allein
koe08 | 31-45m
Du hattest doch Gefühle gesagt.
r $INDEX1 NEIN1A DU1* GEFÜHL3 SAGEN1 GEFÜHL3 DU1* l m du gefühl sag gefühl
mue09 | 46-60f
Klar, es gibt ganz viele verschiedene Gefühle.
r ES-GIBT3* VIEL1C* VERSCHIEDEN1 GEFÜHL3 $GEST^ l m gibt viel verschiedene gefühle
koe08 | 31-45m
Du hattest doch Gefühle gesagt.
r DU1* GEFÜHL3 SAGEN1 GEFÜHL3 DU1* l m du gefühl sag gefühl
koe05 | 46-60m
Ich hatte damals aber schon das Gefühl, dass da etwas nicht stimmte.
r ICH1 GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
mue09 | 46-60f
Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer.
r GEFÜHL3 MIMIK1* TRAURIG3 $GEST^ l m traurig
mue12 | 46-60f
Dort war ich dann auch, aber es war für mich komisch.
r $GEST^* SCHON1A* $GEST^ GEFÜHL3 l m schon [MG]
koe05 | 46-60m
Dort sah ich ein Bild des Astronauten, wie er über die Mondoberfläche sprang.
r OBERFLÄCHE4B* HÜPFEN-BEIN1A^* GEFÜHL3 l m
hb04 | 31-45f
Bei diesem Thema bekomme ich Gänsehaut.
r GEFÜHL3 FÜR1* GÄNSEHAUT1 l $INDEX1 m [MG]
koe09 | 18-30f
Klar, habe ich es nicht direkt miterlebt, aber ich hatte Mitgefühl mit den Menschen.
r ERLEBNIS1A KANN1* ICH2* GEFÜHL3 MIT1A GEFÜHL3* MENSCH2 l m erlebt aber ich gefühl mitgefühl mensch
koe17 | 61+f
Aber 2006 zur Fußball WM war die Atmosphäre so anders.
r $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1B:6d FUSSBALL2* GEFÜHL3 ANDERS1* l m zweitausendsechs fußball atmosphäre anders
koe02 | 46-60m
Die mussten erst einmal ein Gefühl dafür entwickeln.
r $GEST^ FACH2A^* MUSS1* GEFÜHL3 WO1A* ABLAUF1B^ l m voher muss gefühl wo zukunft
mst13 | 46-60f
Dort trafen für mich zwei Welten aufeinander, denn in der Klasse konnte niemand Gebärdensprache.
r KONFRONTATION1* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH3A KLASSE9 KANN2A* l m [MG] wie klasse kann nicht
mue08 | 18-30f
Meistens habe ich zu Hause geschaut, aber es war schon schön, ja.
r ZUSCHAUEN1* TROTZDEM1 ICH1 GEFÜHL3 l SCHÖN1A JA1A m zuschauen trotzdem fühlen schön ja
koe18 | 18-30m
Es hat sich für alle wie ein großer Schock angefühlt.
r GEFÜHL3 FÜR1* BEREICH1A^ GROSS3A* l m fühlen für groß
koe09 | 18-30f
Das ging ja allen nah und viele haben sich Gedanken gemacht.
r SEHEN1 SEHR6* GÄNSEHAUT1 GEFÜHL3 ÜBERLEGEN1* l m [MG] [MG] [MG]
koe18 | 18-30m
Das war mein Gefühl.
r GEFÜHL3 $GEST^ l m [MG]
fra11 | 18-30m
Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r $INDEX1 GEFÜHL3 $INDEX1 MEHR1* GEFÜHL3* l m fühl mehr
hb04 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass man dadurch, dass JFK erschossen wurde/
r GEFÜHL3* DURCH2B GEFÜHL3 l $NAME-JFK1* SCHIESSEN1E* m durch j-f-k [MG]
mst01 | 46-60f
Wir machten uns Gedanken: „Puh, ob uns alle verstehen werden oder ob das schlecht wird.“
r ICH1 GEFÜHL3 MITTELMÄSSIG1* ICH2* REISE3* l m [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
Ich fühlte mich einsam und wie durch Mauern von den anderen isoliert.
r ALLEIN1D* SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A^ WIE-VERGLEICH1A* GEFÜHL3 ICH1* l m allein einsam wie fühlen
koe01 | 18-30f
Und ich sage: „Ja, ich vermisse irgendetwas.“
r ICH2 $GEST^ VERMISSEN2* GEFÜHL3 $GEST^ l m ich verm{isse}
hb04 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass Obama JFK dankbar sein kann.
r JETZT3 GEFÜHL3 l $NAME-BARACK-OBAMA1 ICH1 WIE-VERGLEICH1A* $NAME-JFK1 DANKBAR1 m jetzt obama ich gefühl wie j-f-k dankbar
ber02 | 46-60m
Aber weil ich mich bei ihnen eh nicht wohl fühlte, kümmerte mich das nicht.
r ICH1* GEFÜHL3 $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG]
mst01 | 46-60m
Ich finde, mit der Kommunikation hat man eine höhere Belastung.
r ICH1* KOMMUNIKATION1A GEFÜHL3 $GEST^ l m kommu{nikation} gef{ühl}
sh06 | 31-45f
Im Vergleich sei es bei Benedikt nicht so und es sei ein Unterschied im Verhalten zu erkennen.
r GEFÜHL3 VERGLEICH2* OB3 UNTERSCHIED1C* l $INDEX1* m unterschied
mue08 | 18-30f
Man musste einfach zusammen feiern, für mich war es ein großer Zusammenhalt.
r MUSS1* ZUSAMMEN7 FEIERN1* GEFÜHL3 FÜR1* ICH2* MEHR1* l m muss zusammen feiern für mehr
mvp03 | 18-30f
Weil sie schon mal dort gewesen war, kochten ihre Emotionen wegen des Flugzeuganschlags über.
r $INDEX1* DANN1A FLUGZEUG2A^* GEFÜHL3 KOMISCH-MERKWÜRDIG3 l SEIN-IHR1 m dann [MG]
koe09 | 18-30f
Das ist ein schlimmes Gefühl.
r KÖRPER1^* GEFÜHL3 SEHR6* l m [MG]
hh05 | 31-45m
Ich hatte das Gefühl, dass Phuket nicht so zu uns beiden passen wird.
r ANPASSEN3^* $INDEX1 $NAME GEFÜHL3 PASSEN3* WIR2* l m phuket passt
ber09 | 18-30f
Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
r SEX2 GESCHLECHTSVERKEHR2B* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 $WORTTEIL-LOS1 $GEST-OFF1^ l m [MG] gefühllos
ber09 | 18-30f
Du hast ja schon erzählt, dass es gefühllos war.
r ERZÄHLEN4* DAS-IST-ALLES1B GEFÜHL3 $WORTTEIL-LOS1 $GEST-OFF1^* l m [MG] gefühllos
mst04 | 31-45m
Sie hatten das Gefühl, dass immer mehr Druck auf sie ausgeübt wird, deswegen sind sie geflüchtet.
r $INDEX1* DRUCK-AUF-PERSON1* GEFÜHL3 FLUCHT1A l VIEL5 m druck druck fühl viel
nue08 | 18-30f
Gehörlose sind anders, das sind verschiedene Kulturen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST^ ANDERS1 GEFÜHL3 KULTUR1A SEIN-IHR1 l m [MG] kultur
lei14 | 31-45m
Ich habe schon gewusst, dass Klitschko gewinnen würde.
r SCHON1A* ICH1 SELBST1A GEFÜHL3 SCHON1A* WISSEN2A $INDEX1 l m schon selbst [MG] schon gewusst
koe09 | 18-30f
Hast du das echt nicht gemerkt? Hast du nichts gespürt?“
r MERKEN2 MERKEN-NICHT1 NICHT4* GEFÜHL3 $GEST^* l m merk fühl
hb04 | 18-30f
Aber die Weißen haben die Schwarzen nicht gelassen.
r WEISS1A GEFÜHL3 SCHON1A* SCHEUCHEN2* l m weiß gefühl schon [MG]
stu01 | 46-60f
Das fühlte sich an wie, na ja, ich weiß nicht wie ich das Gefühl genau beschreiben soll, als wenn es nun eine Person weniger ist.
r GEFÜHL3 $GEST^ WIE-VERGLEICH3A* $GEST^ l m wie
stu03 | 31-45f
Ich merkte, dass ich etwas brauchte, bei dem man Ballgefühl mit einbringt.
r ICH2 GEFÜHL3^ BALL1* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m brauch ballgefühl
stu01 | 46-60f
Das fühlte sich an wie, na ja, ich weiß nicht wie ich das Gefühl genau beschreiben soll, als wenn es nun eine Person weniger ist.
r $NUM-EINER1A:1d* GEHEN1B^* WENIG7A GEFÜHL3 l m eine person weniger weiß nicht
nue01 | 61+m
Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
r $INDEX1 ICH1 SELBST1A* GEFÜHL3 ALS1* ZUSAMMEN-PERSON1* TRAINER2 l m ich selbst gefühl als trainer
koe20 | 31-45m
Wie es wird, weiß ich nicht.
r ICH1 GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst15 | 31-45f
Wir kamen uns direkt nahe und hatten eine gute Verbindung zueinander.
r SCHON1A* GEFÜHL3 NAHE1B* SCHON1B* l m schon fühl nah schon
mue13 | 46-60m
Ob das reichen würde? Wir wussten ja nicht, wie viele kommen würden, vielleicht 200 oder 300?
r ICH2* GEFÜHL3 DA1* ICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m
mue09 | 46-60f
Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r WENN1A GEFÜHL2A MAMA7 GEFÜHL3 NAHE1B* $INDEX1 BEREICH1A^* l m wenn gefühl mama gefühl nah umgebung
koe18 | 18-30m
Man hat das Gefühl, sie seien höher gestellt.
r GEFÜHL3 HOCH3B* l m [MG]
koe06 | 46-60f
Da kam es mir vor, als würde sich alles ändern.
r GEFÜHL3 ICH1 VERÄNDERN1B* l m [MG]
mst01 | 46-60f
Da war ich wie ein Star. Das war ein komisches Gefühl.
r $PROD SEHR7^ ICH1 GEFÜHL3 KOMISCH-MERKWÜRDIG3 l m [MG] komisch
koe17 | 61+f
Du hattest ein gutes Gefühl.
r GEFÜHL3* GEFÜHL3 GUT1 DU1* l m gefühl gut
koe16 | 46-60m
Nein, ich hatte ja schon ein Gefühl dafür.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1 GEFÜHL3 l m [MG] ich fühl
koe16 | 46-60m
Deswegen ging das schnell.
r GEFÜHL3 SCHNELL3B* l m fühl schnell
mvp04 | 46-60f
Wenn ich dann wirklich mal richtig umfallen sollte, was soll ich dann machen?
r ICH1* GEFÜHL3 ICH1* WIRKLICH2 FEST1 l m we{nn} ich fest
hh07 | 31-45f
Es wurde gebärdet und ich habe mich unter den Leuten wohl gefühlt.
r GEBÄRDEN1G* ICH2* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* ICH2* $GEST-OFF1^ l m fühlen wie
fra11 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, dass ich eigentlich immer positive Erfahrungen machte.
r ERFAHRUNG1B GEFÜHL3* ICH1* GEFÜHL3 $GEST^ l m erfahrung fühl [MG]
fra06 | 31-45f
Merkten sie nichts?
r GEFÜHL3 NICHT5 l m [MG]
mue09 | 46-60f
Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
r BEWEIS1* GRUND4A* LACHEN1* GEFÜHL3 DURCH2A MAMA7 VIELLEICHT1* l m grund lachen gefühl durch mama
stu08 | 61+f
Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r COUSINE3* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH3A* $GEST^ l SEIN-IHR1 EHEMANN1 ZWANG1* m cousine ihr mann fühlt wie gezwungen
koe16 | 46-60m
Ich war schon in Griechenland und anderswo, da habe ich einfach ganz viel gestikuliert. Da geht das dann ganz schnell und einfach.
r FAHREN1* ANDERS2^* UM2C^* GEFÜHL3 PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m … oder so so füh{l} [MG]
koe09 | 18-30f
Wir redeten darüber, waren alle ganz ängstlich und haben uns erstmal setzen müssen.
r SPRECHEN2 MASSE-PERSON-PASSIV1^* GEFÜHL3 SITZEN1A l ALLE1A m gefühl
hb06 | 46-60m
Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
r $INDEX1 VOR-ZEIT2 BESCHEID1A* GEFÜHL3 VOGEL1 AUCH3A VOGEL1 l m vor auch
koe09 | 18-30f
Wir waren vor Mitgefühl wie gelähmt.
r MIT1A WIR1A MIT1A GEFÜHL3 MASSE-PERSON-PASSIV1^* ECHT1* l m mit mitgefühl echt
hh07 | 31-45f
Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
r DABEI1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG3* ICH2* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m dabei [MG] [MG]
stu02 | 18-30f
Es fühlt sich so an, dass man mittels Gebärden sich besser ausdrücken und Dinge besser beschreiben kann.
r GEFÜHL3 GEBÄRDEN1D $GEST-ÜBERLEGEN1^* BESSER1 l m fühlen besser
goe06 | 31-45f
Ich finde das komisch.
r ICH1 GEFÜHL3 KOMISCH-MERKWÜRDIG3 $GEST-OFF1^ l m gefühl komisch
stu18 | 18-30m
Das hat sich schlimm angefühlt.
r GEFÜHL3 KÖRPER1^ STIMMT1A* KÖRPER1^ l m [MG] schlimm [MG]
hh05 | 31-45m
Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
r STUDIEREN1 HIER1* ICH1 GEFÜHL3 MUSS1* KUNST4A* ANGEBOT1B l m studium hier muss kunst angebot
koe20 | 31-45f
Diese Vermutung hatte ich jedenfalls.
r ICH1 GEFÜHL3 UNGEFÄHR1^ l m ich [MG]
stu17 | 31-45f
Zwischendurch bin ich allerdings auch mal heim ins Hotel gegangen.
r ICH2 GEFÜHL3 SCHON1B ZWISCHEN3* BRECHEN2^ l m schon zwischen [MG]
ber09 | 18-30f
Nichts mit sich gefühlvoll gegenseitig anfassen.
r WIE-VERGLEICH3B GEFÜHL3 $PROD NICHTS1A $GEST^ l $INDEX1 m wie gefühl nichts
mue13 | 46-60m
Ich spürte richtig, wie etwas in mir aufblühte, ich habe mich so wohl gefühlt.
r KÖRPER1^* GEFÜHL3 PRODUZIEREN2^* BEISPIEL1* WIE-VERGLEICH3B* l m fühl beispiel wie
sh08 | 46-60m
Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
r SCHON1B* GEFÜHL3 MODERN1A TECHNIK1 MODERN1A* l m schon fühl modern technik modern
koe09 | 18-30f
Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
r AUCH1A GEFÜHL3 FAMILIE4* VERWANDT1 $INDEX1 l m auch mitgefühl verwandte
fra08 | 18-30f
Eigentlich war es für mich anstrengend und mühsam, aber ich dachte nicht bewusst darüber nach.
r GEFÜHL3 TROTZDEM4 ICH1 UNBEWUSST2* l m [MG] trotzdem
lei15 | 18-30f
Vom Gefühl her muss das über eine, bis anderthalb Stunden gedauert haben.
r MEIN1 GEFÜHL3 WAR1* GLAUBEN2A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m mein gefühl glaube
koe09 | 18-30f
Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
r VERWANDT1 $INDEX1 VIEL1C GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ ICH2 l m verwandte viel gefühl
stu11 | 31-45f
Ich fühlte mich ganz komisch und das Herz rutschte mir in die Hose.
r ABER1* GEFÜHL3 $GEST-NM^ NICHT3B ICH1 l m aber fühlen
stu01 | 46-60f
Vor allem der Jüngste, das fühlt sich nicht gut an.
r VOR-ALLEM1B KIND2 $GEST^ GEFÜHL3 l m vor allem kind jüngste
koe09 | 18-30f
Zum Glück ist meiner Familie nichts passiert, aber ich habe Mitgefühl.
r MEINUNG1B ICH1 MIT1A* GEFÜHL3 GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ l m meine gefühl
hh05 | 31-45m
Also, zum Beispiel die Leidensgeschichte und das Gefühlsleben Gehörloser zeigen.
r $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* INNEN1A* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ WIE-FRAGE2 ZEIGEN1A l m … gehörlose gefühl wie [MG]
stu11 | 31-45f
Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ KLAR1A^* $WORTTEIL-LOS3 l m fühlen sprachlos
nue04 | 18-30f
Es hat sich angefühlt, als wäre ich dahin teleportiert worden, plötzlich war ich da.
r ANKOMMEN1 SCHNIPSEN1 ICH1* GEFÜHL3 SCHNIPSEN1 ANKOMMEN1 l m an{gekommen} fühlen an{gekommen}
stu11 | 31-45f
Ich fühlte mich ganz hilflos, du auch, stimmts?
r GEFÜHL3 KEIN7^ $WORTTEIL-LOS3* l ICH1 m fühlen hilflos
stu01 | 46-60f
Ich habe darüber auch geschimpft, aber na ja, so ist das.
r ICH1* SCHIMPFEN3B* $GEST^ GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m schimpfen aber
koe19 | 31-45m
Es war ein Gemeinschaftsgefühl.
r ICH2 GEFÜHL3 UND5* GLEICH8* l m und [MG]
hh03 | 46-60m
Für Gehörlose kann man das damit vergleichen, wie das Gespür für die Hände ist, wie die Mimik und die Körperhaltung bei der Bewegung wirken.
r GEBÄRDEN1A* GEFÜHL3 HAND3* MIMIK1* KÖRPER1^ l TAUB-GEHÖRLOS1A m gehörlos [MG] hand mimik form
nue02 | 61+f
Aber ich frage mich schon, wie ich das früher ausgehalten hätte ohne Untertitel.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH2 GEFÜHL3 WIE-FRAGE1 ICH1 KANN2A l m aber ich fühlen wie kann
koe08 | 31-45m
Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r DU1 KOMMUNIKATION1A GEFÜHL3 ERNÄHRUNG1 KRANK1 $GEST-OFF1^ l m komm{unik}ation gefühl ernährung krankheit
stu17 | 31-45f
Wirklich ein großes Durcheinander.
r GEFÜHL3 DURCHEINANDER1* l m f{ühlen} durchein{ander}
stu02 | 18-30f
Wie es sich als Schwerhöriger mit dem Hören anfühlt, wollte man mir nicht glauben.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* SO1B* HÖREN1* GEFÜHL3 WIE-FRAGE2 $INDEX1* KANN2A l m so hören fühlen wie konnte
koe19 | 31-45m
So was hatte ich noch nie erlebt.
r ICH2 $GEST^ GEFÜHL3 ICH1 NIEMALS2B* l m [MG] noch nie
mst14 | 18-30m
Aber für mich war der erste Eindruck eben anders.
r $GEST-OFF1^* GEFÜHL3 FÜR1* ERSTENS1C* WIRKUNG2* l m aber fü{hl} für mich erste [MG]
stu08 | 61+f
Da muss man weinen, das ist auch ein schönes Gefühl. Ja, das stimmt.
r ICH1 WEINEN1B* GEFÜHL3 l JA1A m [MG] gefühl
mst15 | 31-45f
Das war für mich ein sehr beeindruckendes, positives Gefühl.
r ICH1 $GEST^ POSITIV1* GEFÜHL3 WOHL1* l m [MG] positiv gefühl
fra06 | 31-45f
Da merkte man, dass mit den Jungen etwas nicht stimmte.
r NEIN1B* ICH2* BEREICH1A* GEFÜHL3 MEHR3* MISSTRAUISCH1* BEREICH1A* l m … gefühl mehr
stu15 | 61+f
Aber ich finde es schade, wenn dadurch die Gehörlosen in der Zukunft immer weniger werden.
r ICH1* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1B* TAUB-GEHÖRLOS1A DANN1A l m aber {ge}fühl wie gehörlos
ber08 | 31-45f
Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 TOD2* ICH1 GEFÜHL3 NICHT3B l $INDEX1 $INDEX1 m gunter tot [MG] fühlen nicht
ber08 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass er noch am Leben ist.
r ICH2 GEFÜHL3 NOCH4A* LEBEN1B* $GEST-OFF1^ l m fühlen noch leben
ber08 | 31-45f
Ich fühle es tief in mir, ich kann es einfach nicht glauben, dass er so plötzlich gestorben ist.
r GEFÜHL3 GÄNSEHAUT1* ICH1 GLAUBEN2A* l INNEN1B m innen fühlen [MG] kann nicht
koe19 | 31-45m
Das war sehr emotional.
r GEFÜHL3 AUSWIRKUNG1^* l m emotional
mst01 | 46-60f
Ich war erstaunt und unterhielt mich mit den anderen über das Essen. Das Essen wurde am Tisch warm zubereitet.
r $INDEX1 GRILLEN1A AUSWIRKUNG1^* GEFÜHL3 WARM1A l m was warm
mue11 | 31-45f
Die Eltern wussten gar nicht, was sie machen sollen.
r ELTERN1A GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m el{tern} [MG]
hh05 | 31-45m
Als ich das gesehen habe, hat mich das sehr beeindruckt, so etwas vergisst man nicht.
r ICH1* SEHEN-AUF1* GEFÜHL3 $GEST^* BEEINDRUCKEN1 $GEST^* l m [MG] wie beeindruckt
mue12 | 46-60f
Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r ABLAUF1A FÖRDERN1B ICH1 GEFÜHL3 JETZT3* l m fördern ich [MG]
stu07 | 46-60m
Ich finde, bei der Internationalen Gebärdensprache ist der Wert der Wörter geringer.
r WENIG2* WENIG7B* ICH2 GEFÜHL3 $GEST-OFF1^* l m wenig [MG]
ber10 | 18-30m
Ich vermute, dieses Bewusstsein fehlt einfach.
r GEFÜHL3 GEFÜHL4A* FEHLEN2* l VERMUTEN1 m [MG] vermut{ung} fühl fehlt
hh03 | 46-60m
Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
r ICH2 ARBEITEN1* KOMMEN1* GEFÜHL3 NOCH4A* LEUTE2* VERHALTEN2* l m arbeit noch leute verhalten
goe07 | 18-30f
Ich hatte das Gefühl, alles sei übermäßig schlimm, wenn ich daran dachte, fühlte ich mich betroffen.
r ICH2 GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH3A* ÜBERTREIBEN1* ERINNERN3B* l m fühlen wie üb{ertrieben} [MG]
fra11 | 18-30f
Dann, als ich mit der Ausbildung anfing, hatte ich aufgrund der Kommunikationssituation ein wenig das Gefühl, einen Schritt zurückzumachen.
r BILDUNG1* EINTRETEN1* ICH2 GEFÜHL3 BISSCHEN2A* VOR-ZEIT1E^* SCHRITT1* l m aus{bildung} fühle bisschen schritt
hh03 | 46-60m
Meinem Gefühl nach war es anders, sie waren ganz in sich gekehrt.
r ÄNDERN1* WIE-VERGLEICH1A* EINSICHT1A GEFÜHL3 ICH2 GEFÜHL3 l m wie [MG]
hh03 | 46-60m
Meinem Gefühl nach war es anders, sie waren ganz in sich gekehrt.
r EINSICHT1A GEFÜHL3 ICH2 GEFÜHL3 l m [MG]
ber14 | 18-30f
Komisch, irgendwie fühlten sie sich anders an.
r GEFÜHL2B* GEFÜHL3 ANDERS1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
stu03 | 31-45f
Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r WERFEN1^ WIE-VERGLEICH3A* GEFÜHL3 SO1C* OBERFLÄCHE1* $GEST^ l ICH1 m absagen wie so oberflächlich [MG]
hh03 | 46-60m
Als dann auch der zweite Turm eingestürzt war, konnte man ein bisschen mehr begreifen.
r ICH2* BEGREIFEN1 GEFÜHL3 WIRKLICH2* ICH2 VORSTELLUNG1A* l JETZT3* m [MG] begriffen wie vorstellen
mue09 | 46-60f
Das Baby hat also schon Gefühle.
r GEFÜHL3 DA1* BEISPIEL1* SCHON1B l m gefühl da beispiel schon
mue09 | 46-60f
Das Baby hat also schon Gefühle.
r DA1* BEISPIEL1* SCHON1B GEFÜHL3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m da beispiel schon gefühle
mue12 | 46-60f
Aber manchmal geht es schon an die Psyche, wenn die ganze Zeit geredet wird und ich nichts verstehe.
r MAL2 $GEST-OFF1^ PSYCHOLOGIE1A* GEFÜHL3 SPRECHEN2^* WÜNSCHEN2A l m mal auch ein bisschen psychisch [MG]
nue07 | 31-45m
Jetzt ist sie da gefühllos.
r GEFÜHL3 LOCKER1^* $INDEX1 l m gefühllos
hh03 | 46-60m
Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r NICHTS1A^* ICH1 $INDEX1 GEFÜHL3 ICH2 $INDEX1 ZEIT7C* l m nicht mehr zeit
mue09 | 46-60f
Bei Gehörlosen wie dir und mir fühlt das Baby durch das Streicheln und die Ansprache in Gebärden, dass die Mutter da ist.
r STREICHELN1B^* DA1* ICH2* GEFÜHL3 MAMA7 DA1* l m [MG] da mama da
mue09 | 46-60f
So gibt man dem Baby das Gefühl von Liebe und Wärme.
r GEBEN1* LIEBE1A* WARM2B GEFÜHL3 GEBEN1* l m geben liebe wärme [MG]
goe06 | 31-45f
Ich bin in der Region Zeven aufgewachsen, mit der ich ein Heimatgefühl verbinde.
r ICH1 AUFWACHSEN1B HEIMAT3 GEFÜHL3 GEFÜHL1* GEFÜHL2B* ICH1 l m eigentlich
hb04 | 18-30f
Ganz am Anfang wurde ein Film gezeigt, der war unglaublich.
r URSPRUNG1 FILM1* $INDEX1 GEFÜHL3 $WORTTEIL-UN5 UNGLAUBLICH2* l m … film wie unglaublich
fra08 | 18-30f
Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r UND2A* ICH2* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH3B PERSON1^* DOZENT1* l m fühle wie dozenten
fra08 | 18-30f
Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r PERSON1^* GEBÄRDENSPRACHE1B ICH2* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ ENDLICH2B DER-DIE-DAS1 l m … gebärdensprache fühle endlich das
mue04 | 18-30m
Ich fühlte mich vollkommen frei.
r GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* FREI2B l m fühle wie frei
ber13 | 31-45f
Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r LANGSAM1* GENUG1B* DU1* GEFÜHL3 WIE1A $INDEX2 WIE-SIEHT-AUS1* l m langsam genug fühlen wie wie siehst aus
stu11 | 31-45f
Ich bekam eine Gänsehaut.
r ICH1 GEFÜHL3 GÄNSEHAUT1 l $GEST-ABWINKEN1^* m ich fühlen [MG]
mst05 | 61+f
Was wir da empfinden?
r WIR2 GEFÜHL3 WIR2* l m
mst05 | 61+f
Ich weiß nicht, was ich da empfinden soll.
r ICH2 GEFÜHL3 ICH2 $GEST-OFF1^* l m ich gefühl [MG]
hh03 | 46-60m
Das wäre krass gewesen.
r ICH2 GEFÜHL3 SEHR-VIEL2* l m fühl [MG]
hh02 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass man ihre Einstellung nicht mehr ändern kann, die ist eben so.
r GEFÜHL3 EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* MACHEN2* l m [MG] einstellung [MG]
lei15 | 18-30f
Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r BILD1 $INDEX1* $GEST^ GEFÜHL3 FÜR1* WICHTIG1 BESETZT1A* l m bild für mich wichtig besitz
mue09 | 61+f
Die Mutter muss ein Gespür dafür haben, warum ihr Baby weint.
r VIEL1A^ MUTTER1* MUSS1 GEFÜHL3 $GEST-NM^ l m mutter muss fühlen
lei04 | 46-60m
Ich hatte das Gefühl, das klappt nicht.
r ICH1 GEFÜHL3 KLAPPT1* NICHT3A* l m klappt nicht
hh03 | 46-60m
Wenn Gehörlose gebärden, dann vermitteln sie dadurch eine Symbolik und ein gewisses Bild/
r GEBÄRDEN1A* GEFÜHL3 SYMBOL2A* $PROD BILD2A l TAUB-GEHÖRLOS1A SCHICK1 m gehörlos gebärden [MG] symbol bild
ber01 | 18-30m
Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r HASSEN1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* $GEST^ GEFÜHL3 VERHALTEN2 ICH1 UNTERRICHTEN1* l m [MG]
sh07 | 46-60f
Denn eine Mutter empfindet, allein schon durch die Geburt, eine große Nähe zu ihren eigenen Kindern.
r WAS2 GEFÜHL2A* GEBURT1A GEFÜHL3 l m was fühlen fühlen
sh02 | 18-30f
Mir geht es darum, dass die beiden Abteilungen solidarisch miteinander sind. Das ist mir wichtig.
r ICH1* GEFÜHL3 INNEN1B* ETWAS-LIEBEN1 MEHR1* l m ich fühle in{nen} [MG] mehr
stu07 | 46-60m
Ich kann mir vorstellen, dass eine europäische Gebärdensprache besser ist, das ist so ein Gefühl.
r EUROPA1A GEBÄRDEN1D ICH2 GEFÜHL3 JA1A l m europa [MG] [MG] [MG] ja
nue08 | 18-30f
Aber wenn es losgeht und du in das Arbeitsleben mit Hörenden eintrittst, dann wirst du merken, dass sich etwas ändert.
r LEBEN1A* EINTRETEN1^* DU1* GEFÜHL3 ÄNDERN1* l m leben du gefühl ändern
lei15 | 18-30f
Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
r ABER1* TROTZDEM2A WAS1B* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* MEIN1* HEIMAT4 l m aber trotzdem gefühl wie heimat
mue12 | 46-60f
Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben.
r STOPP1^* ENTSCHULDIGUNG1 $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 SOZIAL2A VERHALTEN1* BISSCHEN2A l m entschuldigung aber gefühl sozial verhalten bisschen
mue07 | 18-30m
Es fühlte sich fremd an, ich saß einfach brav da.
r BRAV1B ICH2 $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ HÖREND1A* $GEST-OFF1^ l m brav lieb wie hören [MG]
koe11 | 31-45f
Ich hoffte, dort die Erste zu werden.
r $INDEX1 $PROD $INDEX1 GEFÜHL3 ICH1 ERWARTUNG1C* HOFFEN1A l m fühlen hoffe
mue07 | 18-30m
Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r GUT1* JA1A* ABER1* GEFÜHL3 ICH1 FEHLEN1B* $GEST-OFF1^ l m gut ja aber fehlt
mst03 | 18-30f
Das machte mir zu schaffen.
r ICH1 GEFÜHL3 SICH-ÄRGERN5^ l m [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Er konnte so was nicht.
r $INDEX1 KANN1* GEFÜHL3 l m aber
fra10 | 61+f
Sie sagten, ob nun hörend oder gehörlos, mein Bauchgefühl würde mir schon sagen, welcher der Richtige ist.
r HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* DEIN1* GEFÜHL3 SEHEN-AUF1^* BESONDERS1A $GEST-OFF1^ l m hörend gehörlos dein [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
Das war sehr sozial. Wenn es für Eltern schwierig war, war es kein Problem, die Kinder in eine Kinderfreizeit zu geben.
r ELTERN1A GEFÜHL3 FERN1^* KIND2* l KIND2 $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* m kinder eltern kinderfreizeit
fra08 | 18-30f
Ich hatte das Gefühl, dass er sich schämte.
r ICH2* SOLL1* ICH2* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH3B $INDEX1 SCHWERHÖRIG1* l m soll fühl wie schwerhörig
sh02 | 18-30f
Das geht mir immer wieder sehr nah und ich bekomme eine Gänsehaut.
r BEEINFLUSSEN1* $GEST^ $GEST^ GEFÜHL3 MISCHEN3^ JA2 $GEST^ l m beein{flussen} [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Auf dem Heimweg habe ich bemerkt, dass etwas komisch war und sich nicht gut anfühlte.
r GEFÜHL3 SCHLIMM1 SCHRUMPFEN1A^ l NACH-HAUSE1* KOMMEN1 m komisch komm schlimm schlimm [MG]
hb07 | 18-30m
Ja, so ein Ersatzführerschein. Aus irgendeinem anderen Material.
r FÜHRERSCHEIN1 JA1A WEISS1A GEFÜHL3 ANDERS1 l m … weiß [MG] anders
mue12 | 46-60f
Dabei wäre mir unwohl.
r ICH1 GEFÜHL3 WOHL1* l m gefühl wohl
hh05 | 31-45m
Aber ein Gefühl für das Abstrakte hatte ich noch nicht.
r $GEST-OFF1^ ABSTRAKT1 GEFÜHL3 NICHT6* l m aber abstrakt gefühl
mst10 | 46-60f
Man muss nur weiter lesen und irgendwann spürt man, was es bedeutet und kann es verinnerlichen.
r DU1 LESEN1B* KOMMEN1* GEFÜHL3 GEFÜHL4A WISSEN2B* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m du kommt spüren gefühl weiß
hh07 | 18-30f
Wie war das für dich, hast du dich allein gefühlt?
r VORSTELLUNG1B $INDEX2 WIE-FRAGE2 GEFÜHL3 DU1* ALLEIN1C $GEST^ l m vorstellen wie fühlen du allein
goe02 | 46-60f
Wie fühlt es sich in meinem Körper an?
r WIE-FRAGE1 GEFÜHL3 ICH1 RAUCHEN1A* INNEN1B* l m wie fühlen
hb03 | 31-45f
Haben sie denn das Gefühl, dass sie gut damit hören können?
r CI1 $INDEX1 GEFÜHL3 ENDE1^* HÖREN1* l m [MG] gefühl [MG]
fra11 | 18-30m
Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
r GEFÜHL3 DU1* WECHSELN3A* AUFFALLEN1A l m fühlen auffällig
fra11 | 18-30m
Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
r AUFFALLEN1A ANDERS1 ODER4B* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m auffällig [MG] oder
mst10 | 46-60f
Man muss das immer wieder lesen, sich da weiter hineinbegeben, dann spürt man das schon.
r $PROD LESEN1B* DU1* GEFÜHL3 $GEST-ABWINKEN1^ l m gespür
mst01 | 46-60m
Man entwickelt ein Gespür dafür.
r GEFÜHL3 DU1* l m gefühl du
mst01 | 46-60m
Du kennst deine Stimme und hast dann ein Gefühl dafür, wie sie sich anhört.
r STIMME1* FREQUENZ1A GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l HÖREN2* m so hörgef{ühl}
fra05 | 46-60f
Aber hattest du am Anfang das Gefühl, dass die Gehörlosigkeit negativ in deiner Familie wahrgenommen wird?
r $INDEX1 NEGATIV1 FAMILIE1 GEFÜHL3 TAUB-GEHÖRLOS1A NEGATIV1 l m … fa{milie} gefühl negativ
mst10 | 46-60f
Ich meinte, ich suche etwas, aber ich hätte noch nicht das Richtige gefunden.
r ICH1 SUCHEN1* ICH2* GEFÜHL3 NICHT5 RICHTIG1A* FINDEN1B* l m ich suche was aber nichts richtiges gefunden
mue09 | 61+f
Liebe kann man zu Vielem empfinden.
r GEFÜHL3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ LIEB1B* ICH2* l $INDEX1* m liebe liebe liebe liebe [MG]
mst14 | 18-30m
Oben die Ostsee, das Meer, da fühle ich mich wohl.
r $ALPHA1:S-E-E STRÖMUNG1^* GEFÜHL3 AUSWIRKUNG1^* WOHL1* l m ostsee wohl
stu13 | 31-45f
Sie behandeln Themen wie Sünde oder wie sie mit ihren Gefühlen umgehen können.
r $GEST^ THEMA1* WIE-FRAGE1 GEFÜHL3 UMGEHEN1 l m … thema wie gefühl umgehen
hh03 | 46-60m
Ich dachte, das passiert, weil Amerika immer gegen Terror gewesen ist, sich immer dagegen ausgesprochen hat.
r GEFÜHL3 AMERIKA1* IMMER4A* l ICH1 $INDEX1 m gefühl warum amerika immer
goe02 | 61+m
Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
r JEDER1B* WOLLEN5 RAUCHEN1A GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A* ÄRGERN-SICH2* l m will wie ärger
stu10 | 18-30m
Ich hatte Zweifel, ob ich so den Abschluss an der BFS erreichen würde.
r ICH2 GEFÜHL3 ICH2 GUT1* $ALPHA1:B-F-S l m fühlen b-f-s
goe06 | 31-45f
Das muss für ihn ein komisches Gefühl sein.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG3* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m komisch gefühl
sh04 | 46-60f
So bekommt man ein Gespür dafür.
r VERINNERLICHEN1 GEFÜHL3 l m im gefühl
mue05 | 46-60m
Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
r $ORAL^ HAUS1A* MAUER3* GEFÜHL3 FLACH2B^* $INDEX1 GEFÜHL3 l m mehr häuser mauer [MG] belag wie
mue05 | 46-60m
Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
r GEFÜHL3 FLACH2B^* $INDEX1 GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ GLATT1^ $INDEX1 l m [MG] belag wie schimmel
ber13 | 46-60m
Sie hätten das Gefühl, dass es meine Leidenschaft sei, immer wieder Vorträge auf der Bühne zu halten.
r ICH1 GEFÜHL3 DU1* LEIDENSCHAFT1 BÜHNE1 l m [MG] {ge}fühl du leiden{schaft} bühne
mue12 | 46-60f
Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r $ORAL^ SCHRITT1^* ALLE2B GEFÜHL3 NICHT3A MÜHE1 ALLE2B l m alle zu bequem [MG] gibt nicht mühe
goe02 | 46-60f
Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger.
r GEFÜHL3 SÜSS1 DAMIT1* ZU-TUN-HABEN-MIT1* l m [MG] süß damit nicht zu tun
lei10 | 31-45m
Die Eltern haben ein Gespür für ihr Kind.
r GEFÜHL3 ELTERN3A* DEIN1 $GEST-OFF1^* l m [MG] eltern
stu11 | 31-45f
Das war der erste Anschlag, und sie waren schockiert.
r ERSTENS1A ÜBERFALL1^* GEFÜHL3 SCHOCK1* l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* m erste anschlagen fühlen schock
stu09 | 31-45m
Wenn du dann da ankommst, ist das ein großer Erfahrungsunterschied.
r DORTHIN-GEHEN1* $GEST-NM^ DA1 GEFÜHL3 ERFAHRUNG6C* UNTERSCHIED1A* l m da fühlen erfahrung unterschied
ber07 | 31-45m
Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
r $GEST-ABWINKEN1^* AUCH1A ICH1* GEFÜHL3 MÖGEN4 REIN-HINEIN2 ABHAKEN3 l m auch fühle mag
mue04 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, dass meine Urlaube immer sehr abenteuerreich waren.
r ICH1 GEFÜHL3 BISHER1 ABENTEUER1* URLAUB8B l m ich fühle bis abenteuer abenteuer abenteuer urlaub
ber07 | 31-45m
Allein das Gefühl, das man hat, wenn man reingeht und das Ticket zeigt: Abgehakt.
r GEFÜHL3 FÜR1* WIE1A REIN-HINEIN2 l m gefühl für wie
ber07 | 31-45m
Das war ein gutes Gefühl, aber habe keine große Lust, noch mal hinzugehen.
r ICH1 GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ NOCHMAL2B* ICH1 l m gefühl aber noch mal
mst06 | 31-45m
Dann spricht mich keiner an und ich habe meine Ruhe.
r NICHTS1B* ICH2* RUHE1* GEFÜHL3 ICH2* WAS1A ICH2* l m [MG] was
mst09 | 31-45f
Das ist nicht gut.
r GEFÜHL3 l m
hb06 | 46-60m
Man hat dann schon so ein Gefühl, dass etwas kommt.
r GEFÜHL3 l VORHER1A* KOMMEN1 m vorher kommen
stu09 | 18-30m
Das hat ein bisschen was von Christus, der das Brot teilt. Ich meine, dass das da alles geteilt wird. Ich empfinde das so.
r AUFTEILEN5* VERTEILEN4* WIE-VERGLEICH1A* GEFÜHL3 l m teilen
mue13 | 46-60m
Ich habe aber die ganze Zeit gemerkt, dass Metall nichts für mich ist.
r ICH1* GEFÜHL3 $GEST^ GEFÜHL3 $GEST^ l m [MG]
mue04 | 18-30m
Das war für mich vollkommen ungewohnt, einfach nur dazuliegen und nichts zu machen.
r ICH1* GEFÜHL3 $WORTTEIL-UN5 GEWOHNHEIT1 $GEST-OFF1^* l m so fü{hle} ungewohnt
mue13 | 46-60m
Ich habe aber die ganze Zeit gemerkt, dass Metall nichts für mich ist.
r ICH1* GEFÜHL3 $GEST^ GEFÜHL3 $GEST^ ICH1* NICHT5* l m [MG] will nicht
sh03 | 61+f
Wie bei einer lauten Musikbox, so ein Bass war das. Das spürt man ja so im Oberkörper wummern.
r WIE-VERGLEICH3A ATMUNG1^ GEFÜHL2A* GEFÜHL3 BRUSTKORB1^ l m wie fühlen
mue13 | 46-60m
Ich habe aber die ganze Zeit gemerkt, dass Metall nichts für mich ist.
r NICHT5* ICH1* $GEST-OFF1^* GEFÜHL3 l m will nicht
stu09 | 18-30m
So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
r $NUM-EINER1D:10 SCHICKEN1 ZIMMER1A* GEFÜHL3 FREI2A NICHT3A $GEST-OFF1^* l m … zimmer frei
fra11 | 18-30m
Das Gefühl ist wirklich völlig anders.
r GEFÜHL3 SEHR7* ANDERS1 l m [MG] anders
fra11 | 18-30f
So, wie sich Hörende fühlen.
r WIE-VERGLEICH3B $GEST^ GEFÜHL3 HÖREND1B $GEST^ l m wie hörend
stu10 | 18-30m
Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r RENOVIERUNG1 INS-AUGE-STECHEN1* ANGENEHM2 GEFÜHL3 WOHL1 GUT1* WIE-VERGLEICH1A* l m [MG] [MG] angenehm fühl wohl [MG] wie
mue04 | 18-30m
Und es war in Marokko so trocken.
r $GEST-ABWINKEN1^ UND2A* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* $GEST-OFF1^ TROCKEN2A l m [MG] fühle wie [MG] trocken
stu04 | 61+f
Aber sechs Wochen konnten auch unglaublich langweilig werden. Mit wem sollte ich mich unterhalten?
r ABER1* ICH2 GEFÜHL3 $NUM-EINER1A:6d ICH2 LANGEWEILE1 l m aber fühl sechs wochen langweilig
fra11 | 18-30f
Aber das Gefühl fehlt.
r $ORAL^ GEFÜHL3 KEIN3 BEIDE2B* $GEST-OFF1^ l m ab{er} gefühle kein
mvp01 | 18-30f
Wer mehr über Gebärdensprache wissen möchte, sollte sie am besten ausprobieren.
r GEFÜHL3^* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* l WER3 $INDEX1 $INDEX1 WIE-SIEHT-AUS1* m wer gefühl wie
mst14 | 18-30m
Das Gefühl, da wird man nervös.
r $GEST-OFF1^* $GEST^ $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 NERVÖS1B l m
koe05 | 46-60m
Ich habe schon selbst nachgeforscht und habe den Eindruck, mit diesem Tod stimmt was nicht.
r ICH1 FORSCHUNG1A^ ICH2 GEFÜHL3 STIMMT1A* FERTIG4 l m … [MG] [MG] stimmt nicht [MG]
fra11 | 18-30m
Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* FAMILIE1 ABLEHNEN2* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* SCHLECHT2A* l m familie wie schlecht
ber10 | 18-30m
Stimmt, ich habe auch nicht das Gefühl, dass Kommunikationsassistenten vollwertige Dolmetscher sind.
r $INDEX1 VOLL2A ICH1 GEFÜHL3 NICHT4 l m voll
lei14 | 31-45m
Das fühlt sich wirklich gut an, einfach den Ausweis vorzuzeigen. Ja, das ist bei mir genauso.
r GEFÜHL3 AUSWEIS2A WIRKLICH2* $PROD l m fühl ausweis
nue08 | 18-30f
Was für ein Gefühl hast du da?
r $INDEX1 WIE-FRAGE2 GEFÜHL3 $INDEX1 l m wie gefühl
nue08 | 18-30f
Wie empfindest du das?
r WIE-FRAGE2 GEFÜHL3 DU1* l m wie gefühl du
mue09 | 46-60f
Das hängt davon ab, welches Gefühl ich ausstrahle.
r PUNKT2^* WIE-FRAGE2 GEFÜHL3 ICH1 GEBEN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m kommt darauf {an} wie gefühl und
mue07 | 18-30m
Ich fühlte mich aber nicht verloren.
r ICH2 GEFÜHL3 PLEITE2* $GEST-OFF1^ NICHTS1B l m fühlen [MG]
mst13 | 46-60m
Da hatte ich das Gefühl, es fehlte mir etwas.
r $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ HIER1* ICH1 GEFÜHL3 ICH1 FEHLEN2 ICH1* l m und [MG] gefühl [MG] fehlen
mue09 | 46-60f
Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken.
r $NUM-TAUSENDER1:1 VIEL1C AUSDRUCK1B* GEFÜHL3 AUSDRUCK1B ZEIGEN1A* $GEST^ l m … viel gefühl ausdruck
mue13 | 46-60m
Ich habe mich einfach nicht wohl gefühlt bei der Arbeit mit Metall.
r ICH1* $GEST-OFF1^* ICH1* GEFÜHL3 ICH2* KANN1* METALL1* l m ich kann nicht metall
fra16 | 31-45f
Fahrerflucht wäre nicht infrage gekommen. Ich fühlte, dass ich ehrlich sein und Bescheid geben muss.
r AUTO1* FLUCHT1A ICH1 GEFÜHL3 MUSS1 ICH1 EHRLICH1 l m auto [MG] fühl [MG] ehrlich
lei01 | 18-30m
Mir kommt es auch so vor, als würden die Leute im Osten sorgloser leben und sich über Unterschiede keine Gedanken machen.
r AUCH1A GEFÜHL3 LEUTE2 OSTEN1A MENSCH2* l m auch osten menschen
nue08 | 18-30f
Bei den Hörenden und Schwerhörigen, na ja, da empfinde ich es anders.
r $GEST^ WAS1A^ ICH1 GEFÜHL3 $INDEX1* ANDERS1 l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Das ist echt eine Umstellung, wenn man da hinfährt.
r GEFÜHL3 $GEST^ ICH2* UMSTELLUNG1* l m wie einfach
mue09 | 46-60f
Genau, auch ob Tier oder Mensch spielt keine Rolle, alle haben Gefühle.
r TIER1A* MENSCH2 GLEICH1A GEFÜHL3 GEBEN1A^* l m tier mensch gefühl
mst13 | 46-60m
Ich habe meine Kinder in den Kindergarten geschickt, damit sie nicht nur ein Ich-, sondern ein Wir-Gefühl bekommen.
r ICH2* SONDERN1* WIR1B* GEFÜHL3 l m ich sondern wir gefühl
lei15 | 18-30f
Ich sage immer, typisch gehörlos, die kommen immer zu spät.
r $INDEX1 GEFÜHL3 ICH1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* l m aber
ber09 | 18-30f
Die Frau ist total hin- und hergerissen, weil sie noch Gefühle für ihre Affäre hat.
r FRAU4A* $GEST^ ICH1* GEFÜHL3 $GEST^ l m frau gefühle [MG]
ber09 | 18-30f
Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r ERZÄHLEN4* $INDEX1 TROTZDEM2A GEFÜHL3 $INDEX1* $GEST^ FÜR1* l m erz{ählen} trotzdem gefühl [MG]
ber09 | 18-30f
Ich hatte doch diese Affäre, die ich beendet habe, aber ich habe doch noch Gefühle für ihn.
r NEIN3B^ JETZT1* ICH1 GEFÜHL3 ICH1* WIE-IMMER1* $GEST^ l m jetzt gefühl [MG]
lei01 | 18-30m
Wie ist das denn bei dir beim Kontakt mit Lehrern oder Erwachsenen, wie ist so dein Gefühl dabei?
r KONTAKT2A GEFÜHL3 l $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* m oder kontakt gefühl
mue04 | 18-30m
Das schmeckte wie Huhn.
r ESSEN1* SCHMECKEN3 GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A HUHN2 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] wie huhn
mst10 | 46-60f
Wenn du das richtige Gefühl hast/
r ICH1* RICHTIG1A* GEFÜHL3 l m richtig gefühl
fra05 | 46-60f
Dabei habe ich auch ein etwas komisches Gefühl.
r ICH1 KÖRPER1^ KOMISCH-MERKWÜRDIG3 GEFÜHL3 ICH1* $GEST-OFF1^ l m … komisch gefühl
lei01 | 18-30m
Sie wollten dann lieber wieder zurück.
r GEFÜHL3 UM1A ZURÜCK1A* l m um zurück
fra05 | 46-60f
Ich selbst fühle mich dabei komisch.
r ICH1* SELBST1A* GEFÜHL3 l m [MG] selbst komisch
fra05 | 46-60f
Du machst das sehr oft, aber ich fühle mich dabei einfach komisch.
r DU1 OFT1A* ICH1 GEFÜHL3 ICH1* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 l m du oft aber [MG] darum
mue09 | 46-60f
Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
r ERZIEHEN1A GEFÜHL3 $INDEX1 NICHT5* GENUG1A* l m erziehung gefühl nicht genug
fra05 | 46-60f
Du machst das sehr oft, aber ich fühle mich dabei einfach komisch.
r GEFÜHL3 ICH1* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 l m [MG] darum
fra16 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass für Gehörlose eine Rechtsschutzversicherung wichtig ist.
r ICH1 FÜR1* GEFÜHL3 TAUB-GEHÖRLOS1A* FÜR1 GERICHT1* l m [MG] gefühl [MG] für recht
goe08 | 18-30f
Mein Bruder meint, es sei ein tolles Gefühl, wenn sich das Gesicht durch den Wind so verzieht.
r BRUDER1A* SUPER2 $PROD GEFÜHL3 GEFÜHL2A* SEHR6* l m bruder [MG] gefühl
mst13 | 46-60m
Aber ich wollte nicht, für mich war eine Grenze erreicht, das merkte ich.
r NICHT3B GRENZE1A* DA1* GEFÜHL3 DA1 GRENZE1A* l m wollte nicht grenze da [MG] da grenze
ber13 | 31-45f
Zum Beispiel wenn man sich mal einen Tag nicht entsprechend fühlt und nicht arbeiten möchte, da muss man eine Grenze ziehen können.
r WIE-VERGLEICH1A* ICH2 DRUCK-AUF-PERSON1^* GEFÜHL3 HEUTE1 MÖGEN4 NICHT3A* l m wie [MG] heute [MG] heute möchte nicht
mue12 | 46-60f
Ich merkte, wie viel Kraft ich von ihr bekam und den Mut hatte, zu erzählen.
r UNTERSTÜTZEN1A^* GEFÜHL3 KRAFT1A AUSWIRKUNG1^ MUT1B l m wie kraft mut
mst07 | 46-60m
Ich hätte den Vorsitz doch nicht einfach aufgeben können.
r ICH1 GEFÜHL3 ICH1 LOSLASSEN1* KANN1* l m ich fühle ab [MG]
lei08 | 46-60f
Ja, aber trotzdem, früher gab es nur ein paar Handys zur Auswahl.
r ICH1 SCHON1B* GEFÜHL3 ICH1* FRÜHER1* HANDY3 l $INDEX1* m ja aber schon [MG] früher handy
mue09 | 46-60f
Die Gefühle der Menschen sind ganz unterschiedlich.
r SAGEN1 VERSCHIEDEN1 GEFÜHL2A GEFÜHL3 PERSON1* SEHR7* $GEST^ l m verschieden gefühl [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
Du hast schon das Gefühl dafür, dass du es verstehst.
r DU1* GEFÜHL3 DA1 DU1* VERSTEHEN1 l m fühlen da verstehen
lei01 | 18-30m
Später wurde mir erst bewusst, dass es kein vereintes Deutschland gab.
r BANAL1* GEFÜHL3 MERKEN1* NICHT6 WIRKLICH2 l m fühl merk nicht
mst06 | 31-45m
Unten in der Mitte des Stadions zu sein und all die Zuschauer zu sehen, das war etwas ganz Besonderes.
r ICH1 AUSWIRKUNG1^* MASSE-PERSON-PASSIV1^* GEFÜHL3 WOHL1* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m [MG] gefühl [MG]
mst06 | 31-45m
Unten in der Mitte des Stadions zu sein und all die Zuschauer zu sehen, das war etwas ganz Besonderes.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* GEFÜHL3 WOHL1* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m [MG] gefühl [MG]
mue06 | 18-30f
Da fühlt man sich behinderter.
r GEFÜHL3 MEHR1* BEHINDERUNG4* $GEST-OFF1^ l m fü{hle} fü{hle} fühle mehr behindert
mue06 | 18-30f
Da fühlt man sich behinderter.
r MEHR1* BEHINDERUNG4* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m mehr behindert
koe08 | 31-45m
Mit den Fingern hat man eine geschickte Feinmotorik und viel Gefühl.
r VIEL1A* $PROD $INDEX1* GEFÜHL3 HANDFLÄCHE1* SEHR-VIEL2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* l m viel gefühl [MG]
mue09 | 46-60f
Ja, es gibt ganz viele verschiedene Gefühle.
r GEFÜHL3 VERSCHIEDENES2^* l m gefühl [MG]
lei09 | 31-45f
Ich habe den Eindruck, ich habe von ihnen schwache Knochen geerbt.
r ANSTECKEN1A* GEFÜHL3 GEWESEN1^ KNOCHEN-$KANDIDAT-LEI13^* SCHWACH2 l m wie erbt ?? knochen schwach
mue09 | 46-60f
Doch mein Gefühl ist so.
r ICH2 GEFÜHL3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue09 | 61+f
Meinst du, jemand kann so tun, als ob er eine ganz weiche Stimme hat oder ganz weich und schön gebärdet?
r WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST^ GEBÄRDEN1G* GEFÜHL3 l m weg
mue10 | 31-45m
Mir kommt es vor, als ob sie denken: „Ach Gehörlose können sich nicht verständigen, lassen wir ihn.“
r WIE-VERGLEICH3A* GEFÜHL3 WISSEN2A TAUB-GEHÖRLOS1A WIE-VERGLEICH3B* l m wie weiß
mvp07 | 31-45f
Vielleicht gehe ich in ein oder zwei Jahren mal zum Arzt.
r JAHR1B* JAHR1B* GEFÜHL3 ARZT1* BESUCHEN1A l ICH1* m ein jahr zwei jahr fühle arzt
mue09 | 46-60f
Man kann ja auch mit dem Schreiben Gefühle zum Ausdruck bringen.
r WENN1A SCHREIBEN1A GEFÜHL3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ MACHEN1* GEFÜHL3 l m wenn schreiben gefühl
mue09 | 46-60f
Man kann ja auch mit dem Schreiben Gefühle zum Ausdruck bringen.
r GEFÜHL3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ MACHEN1* GEFÜHL3 ICH2* GEFÜHL3 $GEST^ l m gefühl
mue09 | 46-60f
Man kann ja auch mit dem Schreiben Gefühle zum Ausdruck bringen.
r MACHEN1* GEFÜHL3 ICH2* GEFÜHL3 $GEST^ l m
mue09 | 46-60f
Es gibt Menschen, die ihre Gefühle wunderbar niederschreiben können.
r SCHREIBEN1A* GEFÜHL3 $INDEX1 SAGEN1 TOLL1A l m schreiben gefühl
mue09 | 46-60f
Es gibt Menschen, die ihre Gefühle wunderbar niederschreiben können.
r $INDEX1 SCHÖN1A SCHREIBEN1A GEFÜHL3 ICH2* GEFÜHL3 $GEST^ l m schön gefühl
mue09 | 46-60f
Es gibt Menschen, die ihre Gefühle wunderbar niederschreiben können.
r SCHREIBEN1A GEFÜHL3 ICH2* GEFÜHL3 $GEST^ GEBÄRDEN1B* SCHREIBEN1A l m gefühl
mue09 | 46-60f
Das hängt von der sprachlichen Begabung ab, es gibt auch gefühlvolle Gebärden.
r MEIN1 SPRACHE1* BEWUSST1* GEFÜHL3 GEBÄRDEN1A* SPRACHE4A SCHÖN1A* l m sprachbewusst gebärdensprache schön
mue09 | 46-60f
Das hängt von der sprachlichen Begabung ab, es gibt auch gefühlvolle Gebärden.
r SCHÖN1A* GEBÄRDEN1A ICH2* GEFÜHL3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ TOLL1A* l m schön gefühl [MG]
sh04 | 46-60f
Aber warum das passierte, oder wie ich mich gefühlt habe, da habe ich keine Ahnung.
r $ORAL^ WARUM1* WIE-FRAGE2* GEFÜHL3 ICH2 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m aber warum wie fühl [MG]
sh04 | 46-60f
Aber ich verbinde damit kein Gefühl.
r $GEST^ GEFÜHL3 $GEST^ l ICH1 m aber ich gefühl [MG]
mue09 | 61+f
Dann gibt es den Gefühlsmenschen.
r DANACH1A^* GEFÜHL3 MENSCH2 $GEST^ l m gefühlmensch
goe07 | 18-30f
Ich bedankte mich und musste einsehen, dass mit mir etwas nicht stimmt.
r DANKE2 ICH1 EINSICHT1A GEFÜHL3 STIMMT1A* l m [MG] fühlen stimmt nicht
mue09 | 61+f
Die sind halb Kopf- und halb Gefühlsmensch.
r HALB1A HIRN1A^* HALB1A GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m halb verstand halb gefühl gibt es
mvp01 | 18-30f
Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r $INDEX1* ODER2 GEFÜHL3 KEIN1* l SELBST1A $INDEX1 m wenn oder gefühl selbst [MG]
mue09 | 61+f
Als Gefühlsmensch empfindet man manchmal viele Gefühle/
r MANCHMAL1* GEFÜHL3 $GEST^ GEFÜHL3 MENSCH2 l m manchmal gefühl gefühlmensch
mue09 | 61+f
Als Gefühlsmensch empfindet man manchmal viele Gefühle/
r MANCHMAL1* GEFÜHL3 $GEST^ GEFÜHL3 MENSCH2 l m manchmal gefühl gefühlmensch
goe08 | 18-30f
Manchmal fühlt man die Vibrationen auch in den Armen.
r MERKEN2* RADIO2^* ARM1A^* GEFÜHL3 VIBRIEREN3 VIBRIEREN4* ARM1A^ l m merkt man fühlen [MG] vibrieren
mue09 | 61+f
Ich glaube, ich bin ein Gefühlsmensch.
r GLAUBEN2B ICH1 GEFÜHL3 $GEST^ $GEST-KEINE-AHNUNG1^* l m glaub ich gefühlmensch
stu15 | 61+f
Aber wenn ich heute für mein Kind entscheiden müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht machen lassen.
r GLAUBEN2B* NICHT3A* ICH1 GEFÜHL3 NEIN2B l m glaube ich fühle nein
mue09 | 46-60f
Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
r ES-GIBT3* $INDEX1 ES-GIBT3* GEFÜHL3 AUF-PERSON1* TALENT1A STEUERN1 l m gibt wie gibt gefühl talent
mue09 | 46-60f
Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
r AUF-PERSON1* TALENT1A STEUERN1 GEFÜHL3 STEUERN1 GUT1* ARBEITEN2 l m talent gefühl arbeit
sh04 | 46-60f
Die Frage, die ich mir stelle ist, ob sie durch viel Übung mit dem Hören ein Gefühl dafür bekommen können.
r GEFÜHL3 $GEST^ l KANN1* LERNEN1* VIEL1C* m kann viel gefühl
hh02 | 31-45f
Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
r GESUND1A* SELBST1A* WERT1B* GEFÜHL3 GEBEN-FESTHALTEN1A* l m gesundes selbstwertgefühl
mue09 | 46-60f
Und dann muss man sehen, wie man sich dem Gegenüber anpasst und mit ihm zurechtkommt.
r GEFÜHL3 ICH1 ANPASSEN1 DU1 l m [MG]
mue09 | 46-60f
Wenn man auf der gleichen Gefühlsebene ist und gleiche Gedanken hat, dann ist das schön.
r GEFÜHL3 EBENE1C* ES-GIBT3* SEHEN1* l m gefühl gibt sieht
goe07 | 18-30f
Er erklärte mir, der Grund sei ein Mangel an Vitaminen.
r GRUND4B GEFÜHL3 $INDEX1 VITAMIN1 MANGEL1 l m grund [MG] vitaminmangel
mue09 | 46-60f
Bei uns beiden ist es ein anderes Gefühl.
r DU1* ICH1 ANDERS1 GEFÜHL3 l m anders gefühl
mue09 | 61+f
Frauen sind meistens eher Gefühlsmenschen.
r $GEST^ FRAU2B MEHR1 GEFÜHL3 $GEST^ l m … frau mehr gefühl
goe07 | 18-30f
Das belastete mich sehr, denn ich hatte das Gefühl, dass irgendwas nicht stimmte.
r ICH2 BELASTUNG1 ICH1 GEFÜHL3 STIMMT1A* l m [MG] fühle stim{mt nich}t
mue09 | 46-60f
Ja, stimmt. Ohne Gefühle wäre es schlimm.
r GEFÜHL3 KEIN7A* SEHR7* l m gefühl [MG] [MG]
mue09 | 46-60f
Die Entscheidung über die Gefühlswelt der Menschen folgt den Naturgesetzen.
r GEFÜHL3 SO1^ ENTSCHEIDEN1A $GEST^ l m gefühl entscheiden
stu15 | 61+f
Das ist mein Gefühl.
r ICH2 GEFÜHL3 ICH2 $GEST-OFF1^* MEIN1* l m ich fühle
sh08 | 46-60m
Ich spürte, dass die Verständigung mit dem Arzt sehr mühsam sein kann.
r ICH1 GEFÜHL3 LEBEN1C* SEHR6* KOMMUNIKATION1A l m wenn gefühl [MG] kommunikation
ber12 | 31-45f
Es gab gefühlt über 20 Jahre keinen richtigen Schnee.
r ÜBER1 $NUM-ZEHNER2A:2* JAHR2B GEFÜHL3 KEIN1* RICHTIG1B* SCHNEE3A l m über zwanzig jahr gefühlt kein rich{tig} schnee
hh07 | 18-30f
Mit dem war das Gefühl anders.
r GEFÜHL3 ANDERS1 l m fühl anders
goe07 | 18-30f
„Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
r GEFÜHL3 HABEN-EXISTIEREN1 $INDEX1 DA1 l m fühl [MG] da
lei12 | 61+f
Gehörlos zu sein, ist nicht so schlimm. Hauptsache man kann sehen und ist nicht blind, so empfinde ich das.
r ALS4* BLIND1B* SELBST1A GEFÜHL3 ICH1* $GEST-OFF1^ l m als blind selbst fühlen
sh08 | 46-60m
Ich hatte dabei kein gutes Gefühl.
r SELBST1A WOHL1 GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ l m selbst [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Ich wollte nicht, weil ich schüchtern war.
r WÜNSCHEN1A NICHT3A GEFÜHL3 ICH2 SCHÜCHTERN1A* l m wünschen schüchtern
goe07 | 18-30f
Während ich so lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum, wo ich zu Besuch bin und mir alles ansehe.
r $PROD $GEST-OFF1^ ICH1 GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH3A* PRAKTIKUM1 BESUCHEN1B* l m lauf fühlen wie praktikum
goe07 | 18-30f
Vielleicht ärgert er sich, dass es dort besser ist und muss es schlecht reden.
r $ORAL^ AGGRESSIV2 ODER4B GEFÜHL3 BESSER1* ICH1 SCHLECHT1* l m warum oder wie bes{ser} schlecht
fra08 | 18-30f
Wenn ich, wie soll ich das jetzt gebärden, ich fühle mich, äh/
r WIE-FRAGE2* ERZÄHLEN3A* ICH2 GEFÜHL3* l m wie
mue08 | 18-30f
Also, ich fand die WM 2006 war wie eine Befreiung für Deutschland.
r MÜNCHEN1A* DEUTSCH1 ICH1 GEFÜHL3* WIE-VERGLEICH3B* l m mü{nchen} deutschland fühlen wie
fra08 | 18-30f
Ich fühle mich, wie/
r ICH2 GEFÜHL3* l m
ber01 | 18-30m
Ich habe eher das Gefühl, wenn ich mir vorstelle, dass ich allein bin, dann wäre ich einsam.
r ALLEIN1C* ICH1 BEREICH1A* GEFÜHL3* VORSTELLUNG1A l m allein einsam
hh03 | 46-60m
Ich glaube, das sind Schranken, aber nicht für Züge.
r $INDEX-MONITOR1 ICH1 GEFÜHL3* MEINUNG1A $INDEX-MONITOR1 ABSCHNITT2A^* l m ich gefühl meine
mue07 | 18-30m
Wir haben uns nie als Behinderte gesehen.
r WIE-VERGLEICH3A* ICH1 $GEST-OFF1^ GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ ICH1 UNGEFÄHR2* l m wie fühlen ich
koe01 | 18-30m
Ich habe gemerkt, dass es mir nicht gefällt und ich habe es dann aufgegeben.
r GEFÜHL3* WOHL1 LOSLASSEN1 l m [MG] ab
koe09 | 18-30f
Klar, habe ich es nicht direkt miterlebt, aber ich hatte Mitgefühl mit den Menschen.
r ICH2* GEFÜHL3 MIT1A GEFÜHL3* MENSCH2 l m ich gefühl mitgefühl mensch
ber13 | 46-60m
Dass ich in einer Diktatur gelebt habe, habe ich gar nicht richtig wahrgenommen.
r DIKTATUR2 UND-SO-WEITER2* ICH1* GEFÜHL3* LUFT-IM-KOPF1B^* l m diktatur [MG] [MG] [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Ich hasste sie, nahm sie ständig ab und verstand nicht, warum ich sie tragen musste.
r ICH2* HASSEN1 HÖRGERÄT2* GEFÜHL3* WERFEN1* WARUM1* HÖRGERÄT2* l m hör{gerät} warum hör{gerät}
mue04 | 18-30f
Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
r ICH1* JA1A* ICH2* GEFÜHL3* IN3 MÄRCHEN1* IN3 l m … ich fühle im märchen
sh02 | 18-30f
Wenn viele Hörende da sind und nur wenige Gehörlose, fühlt sich das seltsam an.
r SELBST1A WENIG9 ICH2* GEFÜHL3* l m selbst wenig [MG]
sh02 | 18-30f
Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r ICH2 ARBEITEN1 GEFÜHL3* INNEN1A l GEWESEN1 $NUM-EINER1A:1d m arbeite [MG] innen gewesen
fra11 | 18-30m
Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r GEFÜHL3 $INDEX1 MEHR1* GEFÜHL3* SEHR7* BARRIERE1* SEHR7* l m fühl mehr [MG]
hb04 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass man dadurch, dass JFK erschossen wurde/
r $INDEX1 GEFÜHL3* DURCH2B GEFÜHL3 l $NAME-JFK1* m durch j-f-k
koe09 | 18-30f
Das war so komisch, sie war tot, einfach unglaublich und ich fragte mich warum.
r GEFÜHL3* TOD2* STIMMT1A* TOD2* l m fühlen tot tot
koe01 | 18-30f
Aber ich merke, dass ich das Gebärden vermisse.
r $ORAL^ ICH1 GEFÜHL3* SEHR6 VERMISSEN2 GEBÄRDEN1D* l m aber fühle [MG] vermisse
mst01 | 46-60f
Nur ein gehörloses Kind unter hörenden Kindern in einer Klasse, das finde ich extrem.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* EINZEL2A* ICH1* GEFÜHL3* SEHR7* VORSTELLUNG1A* ICH1* l m [MG] vorstellen
hh07 | 18-30f
Das hat sich angefühlt wie mein Ghetto.
r GEFÜHL3* GRUPPE1B^* l m fühl
lei13 | 46-60m
Das DDR-Geld war im Gegensatz zur Deutschen Mark ziemlich schäbig.
r MARK1* FESTHALTEN4B^* DDR1A* GEFÜHL3* $PROD $GEST-OFF1^* WIE-VERGLEICH3B l m … [MG] d-d-r gefühl wie
mst01 | 46-60m
Aber das ist noch mehr Belastung.
r GEFÜHL3* MEHR1* BELASTUNG3* $GEST-OFF1^ l m ge{fühl} mehr belast
sh02 | 18-30f
Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
r ZUGEBEN1 SELBST1A* SEHR6* GEFÜHL3* GEFÜHL2A SEHR7* ALS3* l m zugeben selbst [MG] gefühl [MG] als
ber14 | 18-30m
Ich war sehr fröhlich und habe mich frei gefühlt.
r GEFÜHL3* MEHR1* LÄCHELN2^* FREI2A l m fühlen mehr fröhlich frei
hh08 | 46-60f
Zum Schluss hat er noch mal jeden geküsst und das war, weil er ja für viele ein großes Vorbild ist, ein bisschen komisch.
r $NUM-EINER1A:1d* VORBILD1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3 GEFÜHL3* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* l JEDER1B* KÜSSEN1* m einmal vorbild komisch gunter jede [MG]
mue02 | 18-30m
Wie ich mich gefühlt habe?
r WIE-FRAGE2* GEFÜHL3* ICH2* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m wie fühl ich [MG]
hh02 | 31-45f
Aber wenn sie größer werden, ist der Kontakt zur Welt der Hörenden unentbehrlich.
r ABER1* GROSS5A GEFÜHL3* BRAUCHEN1* $INDEX1 HÖREND1A* l m aber groß [MG] brauchen hörend
ber14 | 18-30m
Das ist schön, es ist am Tag hell, das fühlt sich anders an.
r TAG1B* HELL4* ZUSAMMEN1A* GEFÜHL3* l m tag hell [MG] gefühl
hh02 | 31-45f
Aber wenn sie größer werden, ist der Kontakt zur Welt der Hörenden unentbehrlich.
r HÖREND1A* WELT1* PARALLEL1A^* GEFÜHL3* l m hörend welt [MG]
koe19 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass es da ein breiteres Angebot gab.
r GROSS3A^ ICH1 GEFÜHL3* ICH1* l m mehr fühl
ber02 | 46-60m
Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r $INDEX1 NASE1A^ GEFÜHL3* HIER1 DEUTSCH1 REGEL1A^* l m ich [MG] deutsch{land} [MG]
hh02 | 31-45f
Vielleicht ist das beim Aufwachsen auch nicht ganz einfach.
r GEFÜHL3* $INDEX1* AUFWACHSEN1A* $GEST-OFF1^* l VIELLEICHT1* m [MG] [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r GEFÜHL3* ICH1* KENNEN1A* BEREICH1A* l m [MG]
mst07 | 46-60m
Mit 15, 16 bin ich dort eingestiegen und bis heute fühle ich mich durch die Gebärdensprache gut.
r NOCH4B* ICH1 SELBST1A* GEFÜHL3* GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^ l m noch selbst fühl [MG]
koe01 | 18-30f
Ich habe das Gefühl, dass ich schon mehr in der Gehörlosenwelt arbeiten möchte.
r GEFÜHL3* TAUB1B^ WELT1* MEHR1* l m gefühl welt mehr
lei10 | 31-45m
Das jüngere Kind hat das manchmal nicht so ernstgenommen, der Unterschied zwischen den beiden war schon zu sehen.
r UNTERSCHIED1B ICH1 DA1 GEFÜHL3* l m unterschiedlich da
koe16 | 46-60m
Aber nach zwei, drei Jahren haben wir uns nicht mehr wohl gefühlt und sind zurück in die Stadt gezogen.
r JAHR1A* JAHR1A* GEFÜHL3* ZURÜCK1A* STADT2 ZURÜCK1A* l m [MG] zu{rück} stadt zu{rück}
koe09 | 18-30f
Meine Mutter war ja da und so konnte ich es mitfühlen.
r MAMA11* DA1* $INDEX2 GEFÜHL3* ICH1* FÜR1* GEFÜHL3* l m mama da für
koe09 | 18-30f
Meine Mutter war ja da und so konnte ich es mitfühlen.
r GEFÜHL3* ICH1* FÜR1* GEFÜHL3* l m für
fra11 | 18-30m
Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
r $GEST^ HÖREND1A ICH1 GEFÜHL3* UNTERHALTUNG1* VERGANGENHEIT1^ KAUM1* l m hörend [MG]
hh02 | 31-45f
Natürlich kann ich das vermitteln.
r KANN1* KANN1 ICH1 GEFÜHL3* AUFKLÄRUNG3* l m kann ja
hh02 | 31-45f
Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r SELBST1A* INNEN1A^* WAS-BEDEUTET1* GEFÜHL3* $INDEX1 AKZEPTIEREN1* ODER1* l m selbst was akzeptieren oder
stu13 | 31-45f
Von meinem Gefühl her ist die Kombination gut, aber ich würde mir wünschen/
r ICH1 GEFÜHL3* $GEST^ KETTE1^ GUT1 l m gefühl kombination gut
mue07 | 18-30m
Ich hatte das Gefühl, ich bin gezwungen, mich auf die Kollegen einzulassen.
r GEFÜHL3* ICH2 $GEST-OFF1^ HÖREND1A* l m fühlen [MG] hörende
mue07 | 18-30m
Ich war unsicher, weil ich gar nicht wusste, wie eine typische Unterhaltung unter Hörenden aussieht.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* IN-DER-KLEMME-STECKEN5 GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH1A* WEIL1* l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] wie weil
koe17 | 61+f
Du hattest ein gutes Gefühl.
r GEFÜHL3* GEFÜHL3 GUT1 DU1* l m gefühl gut
koe20 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, das stimmt so nicht. Moment.
r $GEST-ÜBERLEGEN3^* ICH1 GEFÜHL3* STIMMT1A* ICH1 MOMENT3 l m [MG] ich fühlen stimmt nicht moment
sh08 | 46-60m
Ich habe das Gefühl, dass es sich bei einer CI-Implantation um Gewalt handelt.
r $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ CI1 GEFÜHL3* ICH1 WIE-VERGLEICH1A* GEWALT1* l m manchmal [MG] gefühl ich wie gewalt
fra11 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, dass ich eigentlich immer positive Erfahrungen machte.
r POSITIV1 ENTWICKELN1D ERFAHRUNG1B GEFÜHL3* ICH1* GEFÜHL3 $GEST^ l m positive erfahrung fühl [MG]
sh01 | 18-30m
Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
r $GEST-OFF1^* TIPP1 ODER4A* GEFÜHL3* ERFOLG1 BERGAUF-SICH-VERBESSERN1* SCHAFFEN1C l m tipp oder [MG] schaff
fra06 | 31-45f
Sie haben anscheinend nichts gemerkt.
r NICHT3B* MERKEN1 GEFÜHL3* l m gemerkt
ber10 | 18-30m
Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r DU1* $GEST-OFF1^* $INDEX1 GEFÜHL3* $GEST-OFF1^* DU1 FÜR1 l DU1 m [MG] du für
mst01 | 46-60f
Ich bin es so gewohnt und ohne würde ich mich komisch fühlen.
r WACHSEN2C^ OHNE2* ICH2 GEFÜHL3* $GEST^* $GEST-NM^ l m … ohne
ber10 | 18-30m
Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r DU1 FÜR1 WISSEN1^* GEFÜHL3* SEHEN1* KOMMUNIKATION1A* ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^ l DU1 m du für kommunikationsassistent
hh02 | 31-45f
Da frage ich mich wirklich, ob wir Gott spielen können, ob wir das dürfen.
r GEFÜHL3* FRAGE1* KANN1 DARF2A* l m fra{ge} kann
mst04 | 31-45m
Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden.
r WESTEN1C l $INDEX1* GEFÜHL3* ÜBERLEGEN1 OSTEN1A m ost west
mue04 | 18-30f
Ich fühle mich dann wie ein richtiges Mädchen, weil es so schön ist.
r ICH1 WIE-VERGLEICH1A* GEFÜHL3* STIMMT1^* ICH1* MÄDCHEN2A l m wie [MG] mädel
fra10 | 61+f
Es herrschte eine schöne Atmosphäre, wir haben uns gut verstanden.
r BEREICH1A^* FROH1^* ICH2 GEFÜHL3* HANDLUNG3^* l m atmosphäre [MG] [MG] gut verstanden
koe20 | 31-45f
Ich dachte, dass sie sich vorwiegend mit Gehörlosen austauschen und unterhalten möchten.
r ICH1 GEFÜHL3* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1 MEHR1 l m ich fühlen mehr
goe08 | 18-30f
Das wäre doch langweilig.
r GEFÜHL3* LANGEWEILE1 $GEST^ l m fühl langweilig
stu01 | 46-60f
Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
r ZEICHEN3^* UNGEFÄHR1^* $INDEX1* $INDEX1 PULLOVER1 STRICKEN1 ERFINDEN1 l GEFÜHL3* m entwerfen pullover
sh02 | 18-30f
Dort hatte ich eine mulmiges Gefühl: Die beiden Türme waren weg, ausgelöscht, man konnte nicht mehr hinein und sie waren einfach nicht mehr zu sehen.
r GEFÜHL3* KOMISCH-MERKWÜRDIG3* $NUM-EINER1A:2 AUFLÖSUNG1A l m fühl [MG] [MG]
mvp03 | 18-30f
Hast du dich besonders betroffen gefühlt?
r GEFÜHL3* SEHR7^* DU1* l m fühl [MG]
koe09 | 18-30f
So was kann man nachempfinden.
r $ALPHA2:G GEFÜHL3* l m gefühl
sh07 | 46-60f
Das erste Kind kam damit zurecht, aber für das zweite war es ein großer Schock, die Mutter zu verlieren.
r GEFÜHL3* VERINNERLICHEN1* $NUM-ORD1:2d* SCHWER1A l $NUM-ORD1:1d $NUM-ORD1:1d* $NUM-ORD1:1d* m erst fühlen [MG] zweite schwer
mst14 | 18-30m
Das war übertrieben.
r GEFÜHL3* ÜBERTREIBEN1* l m fühlen übertrieben
stu01 | 46-60f
Aber das war auch eine traurige Stimmung.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ AUCH3A* KÖRPER1^* GEFÜHL3* l m ja auch traurig
hh03 | 46-60m
Doch ich hatte das Gefühl, es mir nicht richtig vorstellen zu können.
r FADEN-VERLIEREN1* GEFÜHL3* SO1B ICH2 KANN1* l m [MG] fühl so kann nicht
koe09 | 18-30f
Zum Glück ist meiner Familie nichts passiert, aber ich habe Mitgefühl.
r ICH1 MIT1A* GEFÜHL3 GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ l m gefühl
stu07 | 46-60m
Für mein Gefühl wäre das sogar besser.
r ICH1 GEFÜHL3* AUCH3A BESSER1 l m ich gefühl auch besser
hh03 | 46-60m
Als dann aber die ersten Leute heruntersprangen, lief es mir schon eiskalt den Rücken herunter.
r AUCH3A SPRINGEN1* ICH1 GEFÜHL3* SCHON1B GÄNSEHAUT1 l m auch schon [MG]
koe19 | 31-45m
Diesmal war es anders.
r VERSCHIEBEN3^ MEIN1* ANDERS1 l GEFÜHL3* m mein anders
hh03 | 46-60m
Ich glaube, bis zum Abend war dann der erste Turm in sich zusammengefallen.
r GEFÜHL3* WARTEN1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* BIS1 l m bis
koe20 | 31-45f
Ich hatte auch das Gefühl, dass sich die Jugendlichen mit den gehörlosen Vortragenden identifizieren konnten.
r AUCH1A* GEFÜHL3* INDIVIDUUM1A* l m auch fühlen
hh02 | 31-45f
Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
r ICH2 GEFÜHL3* $INDEX1* AUCH1A PSYCHOLOGIE1A l m auch
ber10 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/
r ICH1* GEFÜHL3* MUSS1 MEHR1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^ l m muss mehr
hh01 | 61+m
Ich habe das Gefühl, dass ich nutzlos bin.
r GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ BRAUCHEN1^* $WORTTEIL-LOS3 l ICH1 m ich gefühl [MG] nutzlos
hh03 | 46-60m
Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
r NÄCHSTE1 TAG1A* ICH2 GEFÜHL3* NÄCHSTE1 TAG1A* ICH2 l m nächster tag nächst tag
mue06 | 18-30f
So ist das Gefühl, wenn sie sich in der gehörlosen Welt endlich wohlfühlen.
r GEFÜHL3* EINTRETEN1 WOHL1 $GEST-OFF1^* l m wie [MG]
mue06 | 18-30f
Die meisten von denen fühlen sich wohl in der Gehörlosenwelt, denn sie haben das Gefühl, dass sie untereinander auf einer Ebene sind und sich gut verstehen.
r $ORAL^ VIEL1C $INDEX1* GEFÜHL3* WOHL1 TAUB-GEHÖRLOS1A WELT1 l m aber viele wohl welt
hb03 | 31-45f
Die haben dann eine gehörlose Frau, aber hörende Kinder und deshalb trotzdem das Gefühl, das Hören zu brauchen.
r KIND2* HÖREND1A* TROTZDEM2B GEFÜHL3* BRAUCHEN1 HÖREN1 l m kinder hörend aber trotzdem [MG] brauch hören
koe20 | 31-45f
Ich konnte es richtig fühlen und habe sogar Gänsehaut bekommen.
r GEFÜHL3* GÄNSEHAUT1 ICH2 l m [MG] ich
koe20 | 31-45f
Es gab auch eine Gruppe aus Berlin mit Jugendlichen.
r GEFÜHL3* $INDEX1* AUCH1A* BERLIN1C l m auch berlin
hb06 | 31-45f
Aber überleg mal, wie das Gefühl ist.
r ÜBERLEGEN1 DU1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GEFÜHL3* l m überleg mal gefühl
mvp03 | 18-30f
Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r GEWESEN2A REIN-HINEIN2 $PROD GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ l m gewesen in
goe03 | 46-60f
Ich habe das Gefühl, er war nicht beliebt in Amerika.
r ICH1* GEFÜHL3* MEHR1 KOMMA1^ BELIEBT1* l m gefühl war war beliebt
hh02 | 31-45f
Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
r $INDEX1* WIE1A* SELBST1A* GEFÜHL3* FÜR1* $INDEX1* ICH1 l m wie wenn
koe20 | 31-45f
Ein Kind alleine, das finde ich nicht richtig.
r ICH1 GEFÜHL3* ICH1 NEIN1A l $NUM-EINER1A:1 m [MG]
mst06 | 31-45m
Der Regen wehte aufs Schiff, ich bin aber trotzdem vorne sitzen geblieben, das hat so gutgetan.
r ICH1 $PROD ANGENEHM2* GEFÜHL3* LUFT1^* ICH1 l m [MG] wohl [MG]
sh07 | 46-60f
Der Vater empfindet das nicht so, da ist schon ein Unterschied, nicht wahr?
r VATER1* GEFÜHL3* $GEST-OFF1^* UNTERSCHIED1C l m vater [MG] unterschied
mue04 | 18-30m
Ich hatte eigentlich gedacht, New York hätte mehr Wolkenkratzer, aber tatsächlich war mein Eindruck, dass es in Tokio mehr sind.
r ICH2 GEFÜHL3* NEW-YORK1* NEIN1A l SCHLAGEN1* m fühl new york [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
r ÄGYPTEN1 AUCH1A* ICH1* GEFÜHL3* AUSWIRKUNG1^* $INDEX1 SAGEN1 l $INDEX1 m … auch [MG] [MG] sagt
koe10 | 18-30m
Aber du fühlst dich schon wohl in der Düsseldorfer Mannschaft, oder eher nicht?
r GEFÜHL3* ODER4A l $INDEX1 WOHL1* m fühl düsseldorf wohl oder [MG]
mue04 | 18-30m
Ich hatte eigentlich gedacht, New York hätte mehr Wolkenkratzer, aber tatsächlich war mein Eindruck, dass es in Tokio mehr sind.
r NEIN1A ICH1 GEFÜHL3* TOKIO1B SCHLAGEN1* l SCHLAGEN1* m [MG] [MG] fühl tokio [MG]
koe10 | 18-30m
Fühlst du dich wohl in der Mannschaft, oder nicht so?
r DU1* MANNSCHAFT1 GEFÜHL3* WOHL1 $GEST-OFF1^ l m düsseldorf fühl wohl [MG]
stu13 | 31-45f
Aber vom Gefühl/
r ABER1 GEFÜHL3* l m aber
fra12 | 61+m
Ja, dieses Material.
r GEFÜHL3* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m
koe10 | 18-30m
Ich dachte immer, dass die Mannschaft schwach ist, aber da habe ich mich geirrt.
r EIGENTLICH1A MANNSCHAFT1 GEFÜHL3* VORSTELLUNG1A* MANNSCHAFT1 ICH1 l m schwach
mvp03 | 18-30f
Aber bei meinem Vater waren es unter zehn Jahren.
r JAHR1A* UNTER1B^* ICH1 GEFÜHL3* l m zehn jahre unter
mue07 | 18-30m
Es fühlte sich fremd an, ich saß einfach brav da.
r GEFÜHL3* $GEST-OFF1^* ICH1 BRAV1B l m brav lieb
mst11 | 61+m
Mein Lehrer hatte ein komisches Gefühl.
r LEHRER2* GEFÜHL3* l m lehrer gefühl
mue07 | 18-30m
Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r $GEST-OFF1^ ICH2* FEHLEN1B* GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ ICH2* FREI1 l m … fehlt [MG] [MG] frei
lei07 | 46-60f
Wir sind alle zu ihr hin und hatten das Gefühl, dass sie so war wie wir, gehörlos.
r $ORAL^ MASSE-PERSON-AKTIV2* ICH2* GEFÜHL3* MEIN1* TAUB-GEHÖRLOS1A DASSELBE3* l $INDEX1 m alle [MG] [MG] mein gehörlos
ber07 | 31-45m
Ich fühle mich aber wohl dabei, ich kann frei sein und überall herumlaufen.
r ICH2 GEFÜHL3* WIRKLICH2* WOHL1 FREI1 l m fühle wohl frei
mue09 | 61+f
Gefühle sind toll, man kann sie ohne Worte ausdrücken, einfach super!
r GEFÜHL3* TOLL1A OHNE1B WORT1 l m gefühl toll ohne wort
hh08 | 46-60f
Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH2 GEFÜHL3* $GEST-ABWINKEN1^ LANGEWEILE1 ICH2* l BISSCHEN1B* m bisschen [MG] [MG] [MG] langweilig
mst06 | 31-45m
Meine Haut fühlte sich schon ganz trocken an, sie spannte schon und tat weh und ich war völlig erschöpft.
r WIE-VERGLEICH1A* TROCKEN2A $PROD GEFÜHL3* ERSCHÖPFUNG1 l m wie trocken [MG] [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Was glaubst du, wer Deutscher Meister wird?
r DU1 HERZ1B^* GEFÜHL3* MEISTER3* DEUTSCH1 MEISTER3 l m [MG] [MG] {ge}fühl deutsch meister
mue08 | 18-30f
Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
r HOLLAND1* DICKKOPF1 ICH1 GEFÜHL3* l m holland ich fühle
hb06 | 31-45f
Das fühlt man ja auch.
r ICH1* GEFÜHL3* l m [MG]
lei14 | 31-45m
Ich habe das starke Gefühl Dortmund.
r ICH1 SEHEN1 GEFÜHL3* STARK1A* ICH1 DORTMUND1 l m [MG] dortmund
lei14 | 31-45m
Mein Gefühl sagt mir, dass es Dortmund wird.
r ICH2 GEFÜHL3* STARK1A* DORTMUND1* l m sta{rk} dortmund
hb01 | 31-45m
Das sättigt auch ordentlich.
r GEFÜHL3* DICK7^ $GEST^ TYPISCH1 l m [MG]
koe20 | 31-45m
Ich habe das Gefühl, wenn ich daran teilnehme, das würde nicht passen. Nicht alle müssen etwas über uns wissen.
r ICH2 GEFÜHL3* HINEINSTECKEN2^ ANDERS1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu06 | 18-30f
Ich habe das Gefühl, dass ich zu viel Geld ausgeben würde, wenn ich das alles mal durchrechne.
r ICH1 GEFÜHL3* GELD1A AUSGEBEN2* SEHR7 l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Das passt für mich nicht richtig, denn die Türme des World Trade Centers waren ja schon älter und passten zu den alten Gebäuden drumherum.
r ICH1 FÜR1* SEHEN-AUF3 GEFÜHL3* $INDEX1* $ALPHA1:W-T $PROD l m für mich w-t
mue03 | 46-60m
Und dann war es tatsächlich so, Kardinal Ratzinger wurde zum Papst Benedikt XVI.
r ICH1 GEFÜHL3* STIMMT1^* $ALPHA1:K $ALPHA1:R l m kardinal ratzinger
koe20 | 31-45m
Aber ich habe das Gefühl, persönlich statt über den Chat zu kommunizieren wäre besser.
r $GEST-OFF1^* ICH2* CHAT1B* GEFÜHL3* GEBÄRDEN1D BESSER2 l $GEST-OFF1^* m aber chat [MG] besser
stu13 | 31-45f
Das stimmt, ich merke auch, dass die Motivation bei allen abnimmt. Ich frage mich, warum das so ist, ob sie Langeweile haben?
r STIMMT1A ICH1 GEFÜHL3* AUCH1A MOTIVATION1 ALLE1A l m stimmt gefühl auch motivation alle
mst14 | 18-30m
Ich fühle mich dann eben wohl, mir geht es gut.
r WIE-VERGLEICH3A WOHL1* GEFÜHL3* WOHL1* STIMMT2* l m wie wohl stimmt
fra05 | 46-60m
Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r ZIEL2^ $INDEX1 GEFÜHL3* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 HÖREN1 l m warum hörende
sh02 | 18-30f
Mein Gefühl sagt mir, dass das nicht passt.
r GEFÜHL3* $GEST^ l m [MG]
hh02 | 31-45f
Für mich ist das einfach eine schöne Kommunikationsform unter Gleichgesinnten.
r $INDEX1* GEFÜHL3* $INDEX1* $GEST-OFF1^* $INDEX1* l m für mich {ge}füh{l}
mue09 | 61+f
Liebe kann man zu Vielem empfinden.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ LIEB1B* ICH2* GEFÜHL3* l $INDEX1* m liebe liebe liebe liebe [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
Dann muss ich das ausmachen.
r ICH2 GEFÜHL3* KANN1* MUSS1 AUS-ZU2* l m muss aus
stu13 | 31-45f
Deshalb ist das auch klar, dass sie genervt sind, denn für Kinder ist das Reden über Gefühle langweilig.
r DESHALB1 KLAR1B* ÜBER1 GEFÜHL3* FÜR1 KIND2* $GEST-NM^ l m deshalb klar über gefühl für kinder [MG]
stu13 | 31-45f
Sie wissen nicht, was und wie sie über Gefühle schreiben sollen, das ist für sie etwas Normales.
r GEFÜHL3* SCHREIBEN1A* $GEST^ ICH1* l m gefühl was was
koe10 | 18-30m
Es war komisch für mich, ich habe mich da einfach nicht wohl gefühlt.
r WIE1A* GEFÜHL3* WOHL1 ANDERS1 BEREICH2A^ l m wie [MG] [MG] [MG]
koe06 | 46-60m
Sie können nicht nur die Stimme übersetzen, das ist nicht dasselbe.
r GLEICH8* STIMME1* GEFÜHL3* NEIN1A l m [MG] stimme fühlen [MG]
koe10 | 18-30m
Es war komisch für mich, ich habe mich da einfach nicht wohl gefühlt.
r WOHL1 ANDERS1 BEREICH2A^ GEFÜHL3* WOHL1 ICH1 SKEPTISCH1 l m [MG] [MG] [MG] wohl ich [MG]
mst01 | 46-60f
In der Vergangenheit habe ich gemerkt, dass ich die Hörgeräte eigentlich mehr aus habe.
r ICH2 GEFÜHL3* DAMALS1* BIS-JETZT3A MEISTENS1B l m [MG] [MG] meist{ens}
mst01 | 46-60f
Das bedeutet ja, dass ich eigentlich eher gehörlos bin und die Welt der Gehörlosen verstehe.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WELT1 ICH1* GEFÜHL3* SEHR7* l m welt [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
r $INDEX1 SEHR7^ ICH2 GEFÜHL3* GEFÜHL2A SO4* GEFÄHRLICH1A l m [MG] [MG] so zu gefährlich
mue04 | 18-30m
Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute.
r NEW-YORK1* $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 GEFÜHL3* WIE-VERGLEICH1A* ICH1 $INDEX2* l m new [MG] ich fühle wie
stu06 | 18-30f
Das wäre zu viel!
r ICH1 GEFÜHL3* VIEL1C* ICH1* l m fühlen zu viel
mst09 | 31-45f
Ich habe gemerkt, dass das früher schon genauso war.
r GLEICH4* l GEFÜHL3* FRÜHER2 ICH1 m [MG] früher [MG]
ber02 | 46-60m
Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
r ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1* GEFÜHL3* WAS1A ICH1 WOLLEN2* l BEREICH1A m arbeitslos will
sh02 | 18-30f
Es war besonders typisch, dass ich das Gefühl, hatte benachteiligt zu sein, und dass die Hörenden alles besser konnten.
r HÖREND1A* PERSON1^ ÜBERTRUMPFEN1^ ICH1 GEFÜHL6 DA1* ÜBERTRUMPFEN1^* l GEFÜHL3* m hörende [MG] gefühl da [MG]
ber08 | 31-45f
Die schlechte Kommunikationssituation und familiäre Probleme, also mit meinem Freund und Kind.
r GEFÜHL3* KOMMUNIKATION1A KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 l $INDEX1* m kommunikation [MG]
ber07 | 31-45m
So hat sich das für mich angefühlt.
r MEIN1* FERTIG1A MEIN1 GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ l m mein {ge}fühl
koe22 | 46-60m
In den Moscheen wird viel über Glauben, Gefühle und Spiritualität gesprochen.
r SPRECHEN6* GLAUBEN2A GEFÜHL3* BEFINDEN1* $GEST-OFF1^ PHILOSOPHIE2^* l $INDEX1 m … [MG] glaube fühlen spirituell
fra16 | 31-45f
Ich war ein bisschen zu schnell und es war dunkel.
r ICH1 GEFÜHL3* SCHNELL3A HIMMEL1 DUNKEL2 l m fühlen schnell dunkel
mue09 | 46-60f
Und du wirst ein bisschen aufgerüttelt, weil er dich anlächelt und darüber freust du dich dann, denke ich.
r BRINGEN1A* ICH1 LACHEN1 GEFÜHL3* ERREGUNG2 DENKEN1B* $GEST^ l m bringt mir lachen gefühl [MG]
lei07 | 46-60f
Später dann, ich glaube so in der vierten oder fünften Klasse, durften wir dann endlich alleine auf dem Schulhof rumlaufen.
r IRGENDWANN1^* $GEST-OFF1^* GEFÜHL3* l ICH2 $NUM-KLASSE1:4 $NUM-KLASSE1:5* DARF1* m [MG] [MG] ich gefühl klasse vier fünfte darf
mue09 | 46-60f
Wenn man höflich ist und beispielsweise jemandem die Tür aufhält, dann fühlt sich das schön an.
r $GEST^ KOPF-NICKEN1^* $GEST^ GEFÜHL3* SCHÖN1A l $GEST^ m … [MG] schön
stu06 | 18-30f
Ich habe ihnen empfohlen, dass sie besser erst mal nur einen Tag hinfahren, um zu schauen, ob es ihnen gefällt.
r BESSER2* $INDEX1* HIN-UND-HER1* GEFÜHL3* WOHL1 GUT1* ICH1* l m besser wohl
lei01 | 18-30m
Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r NÜRNBERG1B* JAHR1B* DORTHIN-GEHEN1 GEFÜHL3* FREMD2 GEFÜHL3* FÜR1* l m nürnberg drei jahr fühl fremd für
lei01 | 18-30m
Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r DORTHIN-GEHEN1 GEFÜHL3* FREMD2 GEFÜHL3* FÜR1* $GEST^ HILFLOS1A* l m … fühl fremd für
lei01 | 18-30m
Wie war es für dich am Bodensee?
r GEFÜHL3* DU1 BODENSEE3 SEE5 l m fühl bodensee
mst06 | 18-30m
Ich habe aber nicht das Gefühl, dass es besondere Spiele werden, ich glaube es einfach nicht.
r l ICH1 GEFÜHL3* $INDEX1 SUPER1 ICH1 m [MG] [MG] da [MG]
koe04 | 18-30m
Na ja, Pilze fühlen sich so seltsam an beim Essen.
r GEFÜHL3* ESSEN2* GEFÜHL3* LASSEN1^* l m [MG]
koe04 | 18-30m
Na ja, Pilze fühlen sich so seltsam an beim Essen.
r GEFÜHL3* ESSEN2* GEFÜHL3* LASSEN1^* l m [MG]
mst06 | 18-30m
Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r GEFÜHL3* KÖRPER1^* GRUND4B* l ICH1 ZURÜCK1A* ICH1* $INDEX1 m zurück [MG] fühl
hh02 | 31-45f
Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
r DU1* NICHT3A* GESICHT-SCHWARZ1B GEFÜHL3* LÄSTIG1* $GEST-OFF1^* $GEST-NM^ l m … schwarz wie [MG]
lei01 | 18-30m
Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
r ARBEITEN2* ICH1* GEFÜHL3* l WESTEN1C m arbeit westen [MG]
mue04 | 18-30m
Das schmeckt wie Huhn, da ist kein Fett dran.
r WIE-VERGLEICH1A* GEFÜHL3* ESSEN1* WIE-VERGLEICH1A* HUHN2* l m wie huhn
mst02 | 18-30f
Nein, ich denke nicht.
r GEFÜHL3* l ICH2* m nein denk
stu06 | 18-30f
Aber ich habe mich wirklich wohl gefühlt.
r ICH1 GEFÜHL3* WOHL1 SEHR7 l m [MG] [MG]
mst05 | 61+f
Ja, ich habe das im Gefühl.
r $GEST^* ICH2 GEFÜHL2A GEFÜHL3* l m gefühl gefühl gefühl
koe03 | 18-30f
Durch die Kleidung wird auch die Ausstrahlung beeinflusst.
r KLEIDUNG3* MACHEN2 WIMPERN1B^* GEFÜHL3* l m ma{cht} ausstrahlung
mue07 | 18-30m
Dann die Frage nach dem Aufstehen am Morgen, das hattest du ja auch schon gesagt.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* AUFSTEHEN1* WIE-FRAGE2* GEFÜHL3* DU1* STIMMT1A* WIE-FRAGE2* l m aufstehen wie stimmt wie
hh02 | 31-45f
Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
r ICH1 GEFÜHL3* TAUB-GEHÖRLOS1A* NOCH4A* WIE-VERGLEICH3A* l m ich fühle gehörlos wie
hh02 | 31-45f
Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
r METHODE1* BIS-HEUTE1A NOCH4A* GEFÜHL3* SEHEN-AUF2 SO1A* l m methode noch [MG]
lei14 | 31-45m
Ich würde sagen, Vettel. Ich habe das im Gefühl, dass es Vettel wird.
r ICH1 $ALPHA1:V* ICH1 GEFÜHL3* $ALPHA1:V l m … vettel vettel
sh08 | 46-60m
Ich habe das Gefühl, das braucht zehn, zwanzig Jahre bis sich das langsam angleicht.
r ICH1 GEFÜHL3* JAHR1A* $NUM-ZEHNER2A:2 JAHR1B l m gefühl zehn zwanzig jahr
fra08 | 18-30f
Meine Eltern sagten, für sie wäre es selbstverständlich, in der Gebärdensprache zu kommunizieren. Ich bin mir nicht so ganz sicher, was sie dachten.
r ICH2* $GEST-OFF1^* ICH2 GEFÜHL3* KANN2A* SAGEN1 l m [MG] [MG] kann auch sagen
stu06 | 18-30f
Aber jetzt ist er bestimmt hoch, denn mir ist warm.
r JETZT3* ICH1* GEFÜHL3* HOCH4B WARM2B* ICH2 l m jetzt fühle hoch warm
hb07 | 18-30m
Da hat er überhaupt nicht drauf geachtet. Ich sollte immer schneller fahren. Das war schon stark, 180km/h zu fahren, das ganze Auto wackelte.
r PEDAL2* $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:8d* GEFÜHL3* SCHNELL3A* $PROD l m hundertachtzig
sh02 | 18-30f
Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
r KOMMUNIKATION1A* $GEST^ ABLAUF1B^* GEFÜHL3* UND2A l KOLLEGE1A* PAAR-ANZAHL1 m kommunizieren [MG] gefühl ko{llege} paar
mvp07 | 31-45f
Ich habe mal meinen Kollegen gefragt, ob ich, wenn ich das Fleisch schneide, Handschuhe anziehen kann.
r $PROD FLEISCH18* FÜR1* GEFÜHL3* ICH2 BESCHEID1A* DARF1 l m flei{sch} für [MG] be{scheid} darf
koe07 | 61+m
Die Hände sind wichtig.
r $INDEX1 HAND1A GEFÜHL3* WICHTIG1 l m hand wichtig
koe03 | 18-30f
So wie es war, kam mir das ziemlich elegant vor.
r GEWESEN1 SO1B* GEHÖREN1* GEFÜHL3* EITEL4 $PROD l m so eitel
mst06 | 31-45m
Und es war wirklich beeindruckend, eine ganz besondere Veranstaltung mit viel Kultur wurde geboten.
r STIMMT1A* GEFÜHL3^ ERZÄHLEN3A* GEFÜHL3* KULTUR1B* KULTUR1A ICH2* l m stimmt [MG] kultur
mue06 | 18-30f
Im Allgemeinen fühle ich mich bei einem gehörlosen Gegenüber gleichwertig.
r DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A* GLEICH2* GEFÜHL3* MUSKEL3^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m a{uch} gefühl [MG]
lei01 | 18-30m
Vorher war mir das gar nicht bewusst, da ich noch so klein war zu der Zeit.
r LUFT-IM-KOPF1A* GEFÜHL3* ICH2* KLEIN3* ZEIT1* l m fühlen klein
mst06 | 31-45m
Ich habe automatisch gewinkt und die Menschen begrüßt, das war ein tolles Gefühl.
r FROH1 $PROD FROH1 ICH1* WIE1A FROH1 WINKEN1* l GEFÜHL3* m freuen froh fühl wie [MG]
mvp01 | 18-30f
Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r GEFÜHL3* ELTERN1A l ERWACHSENE2A* SELBST1A* MEHR1 DA1 DU1* m erwach{sen} selbst mehr el{tern} da du
goe04 | 31-45m
Aber na ja, ich glaube das kommt noch.
r GEFÜHL3* $INDEX1* KOMMEN1* LASSEN1* l m [MG] [MG] kommt noch
goe07 | 18-30f
Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge.
r GEFÜHL3* MEHR1* GUTMÜTIG1 $GEST^ l m mehr [MG]
hh01 | 61+m
Die hat eine enorme Anziehungskraft und stößt auf großes Interesse.
r ZIEHEN2^ KRAFT2A GEFÜHL3* WERBUNG1* MASSE-PERSON-AKTIV1* l $INDEX4 INTERESSE1B m anziehungskraft gefühl [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r GLEICH1A* GEFÜHL3* WIE-VERGLEICH1A* TOR-SPIEL1A* ABER1* l m wie auch gefühl wie tor aber
hh01 | 61+m
Ich habe das Gefühl, das ist eher etwas für junge Leute.
r l ICH2 GEFÜHL3* JUNG2A ALLE1A^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* m ich gefühl jung leute [MG]
lei14 | 31-45m
Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ TAUB-GEHÖRLOS1A GEFÜHL3* SCHOCK2B^ GENUG1B SCHOCK2B^ l m auch fühl [MG] [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
In nächster Zeit habe ich schon ein volles Programm.
r SPÄTER10* GEFÜHL3* PROGRAMM1A* DA1* $GEST-ABWINKEN1^ l m fühl programm da da da [MG]
sh05 | 61+m
Dadurch gab es ganz viel Staub.
r VIEL1A MISCHEN3^* $LIST1:2of2d GEFÜHL3* NEIN3B^* l $NUM-EINER1A:1d m viel staub [MG]
goe09 | 46-60f
Sie haben gesprochen und ich habe es auch versucht, aber es war merkwürdig und ich fühlte mich nicht wohl.
r NEIN1B^ $GEST^ ICH2 GEFÜHL3* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
Ich sehe langsam, dass das bei immer mehr Menschen passiert.
r ICH1 GEFÜHL3* ENTWICKELN1B $INDEX1* l m ich langsam auch auch auch
mvp01 | 18-30m
Ich glaube, ja.
r ICH2 GEFÜHL3* ICH2* GLAUBEN2B JA1A l m [MG] glaub ja
mvp01 | 18-30m
Ich glaube, ja.
r ICH1* GEFÜHL3* GLAUBEN2B* JA1A $GEST-OFF1^ l m ich glaub ja
mvp01 | 18-30m
Ein Babykopf ist so klein, da kann man doch kein so großes Implantat anbringen.
r LOCH4 $PROD ICH2* GEFÜHL3* KANN1* $GEST-OFF1^ l m lo{ch} [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r JAHR1A* ZWISCHEN1B* ICH2 GEFÜHL3* $INDEX2* $GEST^ AB1A* l m fünf jahre [MG] ab
ber12 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass von ganz Deutschland in Berlin die meisten Baustellen sind.
r HIER1 BERLIN1B* ICH2 GEFÜHL3* l m berlin gefühl
hh02 | 31-45f
Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SELBST1A* GEFÜHL3* KENNEN1A* $INDEX1 KIND1* l m selbst gefühl kind
ber10 | 18-30m
Das kann ich sehr gut nachempfinden.
r STIMMT1A* KENNEN1A* GEFÜHL3* DU1* l m stimmt kennen gefühl
mvp01 | 18-30m
Dort geht es nicht um die Zukunft, sondern man wird in die Vergangenheit zurückversetzt.
r NICHT3A $INDEX1 WIE-FRAGE2* GEFÜHL3* ZURÜCK3* FRÜHER1* l m nicht wie fühlen zurück
goe08 | 18-30f
Ich höre dann ein Pfeifen.
r ICH2 GEFÜHL3* $ORAL^ TINNITUS1^* HÖREN1* l m fühl hör pfeifen hör
sh04 | 46-60f
Aber ich selbst verbinde damit überhaupt kein Gefühl.
r $ORAL^ ICH1* ERLEBNIS1A GEFÜHL3* $GEST^ l m aber ich erlebt {ge}fühl [MG]
hh02 | 31-45f
Aber ich frage mich, warum man überhaupt implantieren muss.
r ABER1* ICH2* $INDEX1 GEFÜHL3* $INDEX1* CI1* WARUM1 l m aber füh{len} wie [MG] warum
mvp01 | 18-30m
So kann man hautnah erleben, wie die sich anfühlen und wie laut sie sich anhören.
r SEHEN1* WAS-BEDEUTET1* WIE-FRAGE2* GEFÜHL3* LAUT1E* $GEST-OFF1^* l m was bedeutet wie fühlen laut
koe04 | 18-30f
Jetzt ist meinem Freund nicht mehr wohl dabei.
r GEFÜHL3* l JETZT3* LEBENSPARTNER1 m jetzt [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Und mir geht es auch so.
r GEFÜHL3* $GEST-OFF1^* l ICH1* AUCH1A ICH1 m auch [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
Ich habe mich immer alleine gefühlt.
r ICH1* IMMER4A* ALLEIN1A GEFÜHL3* ALLEIN1A* l m immer allein fühl
mue09 | 61+f
Gefühlsmenschen und Kopfmenschen.
r $LIST1:1of1d GEFÜHL3* $LIST1:2of2d HIRN1A^* ACHTUNG1A^* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d m gefühl verstand
hh02 | 31-45f
Ich war nicht direkt dagegen, das war eher ein Bauchgefühl.
r GEGEN1 NICHT3B* ICH1 GEFÜHL3* l m gegen nicht
ber10 | 31-45m
Von meinem Gefühl her auch.
r ICH1 GEFÜHL3* $GEST-OFF1^* l m warum
ber10 | 18-30m
Ich hätte da ein gutes Gefühl.
r GRÜNDEN4 $GEST-OFF1^ ICH1 GEFÜHL3* l m [MG]
nue08 | 18-30f
Ja, ich kenne das Gefühl.
r JA2 KENNEN1A GEFÜHL3* $GEST-OFF1^* l m gefühl [MG]
stu12 | 46-60f
Ich fühlte mich wie/
r WIR1B* GEFÜHL3* ICH1 GEFÜHL3^* l m fühlen mich [MG]
hb01 | 31-45m
Da mit dem Motorrad zu fahren, schön.
r ICH1 $GEST^ $INDEX1 GEFÜHL3* $GEST^ ICH2* ZUSAMMEN1A l m
