Mund: unterstütz{en}
Übersetzungsäquivalente: unterstützen; Unterstützung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst15 | 31-45f
Sie hat mich dann auch gefragt, ob ich das unterstützen würde.
r FRAGE1* VORSTELLUNG1A ICH1* UNTERSTÜTZEN1A AUF-PERSON1 KANN1 l m fra{ge} vor{stellen} [MG] unt{erstützen} auf kann
fra13 | 46-60m
Viele sind mit dem Bildungsstand nicht einverstanden.
r VIERECK1^* UNTERSTÜTZEN1A l VIEL6* m viel bildungsstand unterstützt nicht
fra09 | 31-45m
Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r FRAGE1* $INDEX1* HELFEN1* UNTERSTÜTZEN1A AUF-PERSON1* ABLAUF1A^* $GEST-OFF1^ l m fragen [MG] auf
fra09 | 31-45m
Ich würde empfehlen, dass der Landesverband diejenige Person unterstützt und ihr dafür Geld leiht.
r EMPFEHLEN1C* $ALPHA1:L VERBAND1C* UNTERSTÜTZEN1A GELD1A LEIHEN1* GEBEN-GELD2A* l m empfehlen landesverband [MG] geld leihen
hb03 | 31-45f
Gebärdensprache ist von Vorteil, da sie die Kommunikation unterstützt.
r GEBÄRDENSPRACHE1A* VORTEIL1 UNTERSTÜTZEN1A KOMMUNIKATION1A l m gebärdensprache vorteil unterstützt kommunikation
lei01 | 18-30m
Der Unterschied ist, dass die Dolmetscher mich nicht unterstützen.
r UNTERSCHIED1B* $INDEX1 UNTERSTÜTZEN1A* DOLMETSCHER1* DEUTSCH1* UNTERSTÜTZEN1A* l m unter{schied} un{terstützen} dolm{etscher} deutsch
lei01 | 18-30m
Der Unterschied ist, dass die Dolmetscher mich nicht unterstützen.
r UNTERSTÜTZEN1A* DOLMETSCHER1* DEUTSCH1* UNTERSTÜTZEN1A* l NEIN1B m un{terstützen} dolm{etscher} deutsch
lei01 | 18-30m
Sie übersetzen nur, aber unterstützen mich nicht, wenn ich ein Problem habe.
r NUR2A* ÜBERSETZEN3* AUCH1A* UNTERSTÜTZEN1A* $GEST^ l m nur übersetzen auch
mvp07 | 31-45f
Danach hat mich eine andere Firma bei der Jobsuche unterstützt.
r HELFEN1* AUF-PERSON1* ICH2* UNTERSTÜTZEN1A* l m helfen [MG]
mst15 | 31-45f
Oder sollte ich mich doch nach vorne setzen und sie durch Gebärden unterstützen?
r ICH1 SITZEN1A* GEBÄRDEN1B* UNTERSTÜTZEN1A* AUF-PERSON1 $GEST-ÜBERLEGEN2^ l m ich [MG] unterstützen auf [MG]
mst15 | 31-45f
Ich habe mich dafür entschieden, dass ich die Kinder unterstützen möchte.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* LIEBER1 UNTERSTÜTZEN1A* AUF-PERSON1 l m [MG] lieber unter{stützen} auf
goe07 | 18-30f
Sie mag Gehörlose sehr und unterstützt sie.
r MÖGEN2 TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* UNTERSTÜTZEN1A* l m gehörlos wie unterstützen
stu12 | 46-60f
Ich unterstütze gerne alle Gehörlosen und fördere sie.
r ALLE1A TAUB-GEHÖRLOS1A HELFEN2* UNTERSTÜTZEN1A* FÖRDERN1A l m alle gehörlosen hel{fen} unterstützung unterstützung
goe07 | 18-30f
Sie hat sie gefragt, warum sie sich gerne für Gehörlose einsetzt.
r WARUM1 DENKEN1B TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTERSTÜTZEN1A* WARUM1 l m warum [MG] gehörlos unterstützen warum
sh01 | 18-30m
Sie verteilen Geld unter den Menschen, die sie unterstützen.
r GELD1C* GLEICH1A^* UNTERSTÜTZEN1A* AUSBREITEN3^* l m geld ?? unterstützen
sh01 | 18-30m
Der Staat unterstützt von oben herab.
r DARUM1* AUSBREITEN3^* UNTERSTÜTZEN1A* AUSBREITEN3^* l $INDEX1 m darum unterstützen
fra13 | 46-60m
Ob die Schulen damit unterstützt werden, momentan sieht es da schlecht aus.
r FÜR1^* UNTERSTÜTZEN1A* HEUTE3* SEHEN1* l OB1 SCHLECHT2A m ob richtig heute sieht ja schlecht
fra09 | 31-45m
Denn ein Gehörloser denkt sich: „Mein Deutsch ist nicht so gut und ich bin nicht sicher im Schreiben. Es wäre mir lieber, ich bekäme Unterstützung.“
r $GEST^* LIEBER1 HELFEN1* UNTERSTÜTZEN1A* l m lieber unterstützen
fra09 | 31-45m
Und wer könnte einen da unterstützen?
r WER2* UNTERSTÜTZEN1A* l m wer unterstützt
fra09 | 31-45m
Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten.
r DORTHIN-GEHEN1* $ALPHA1:L VERBAND1C* UNTERSTÜTZEN1A* DAZU1^* SCHREIBEN1A* UM2A^* l m landesverband unterstützt [MG]
hb03 | 31-45f
Das hilft ihnen und unterstützt sie.
r HELFEN1 UNTERSTÜTZEN1A* SO1C* l m helfen unterstützen
goe07 | 18-30f
Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
r WIE-FRAGE2* WIE1B FÜR1* UNTERSTÜTZEN1A* WAS1B BRAUCHEN1 USHER4 l m wie wie für unterstützen was brauchen usher
koe22 | 46-60m
Und wir sind gern bereit, ihn dann auch zu unterstützen, aber dazu brauchen wir noch Gespräche.
r ICH1 $GEST-OFF1^ ZUSCHUSS2* UNTERSTÜTZEN1A* ICH1 UNTERSTÜTZEN1A* ICH2 l m z{uschuss} unterstützen unterstützen
koe22 | 46-60m
Und wir sind gern bereit, ihn dann auch zu unterstützen, aber dazu brauchen wir noch Gespräche.
r ZUSCHUSS2* UNTERSTÜTZEN1A* ICH1 UNTERSTÜTZEN1A* ICH2 $GEST-OFF1^* UNTERSCHIED1C^ l m z{uschuss} unterstützen unterstützen aber [MG]
goe07 | 18-30f
Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
r NORMALERWEISE1* $INDEX1 AUF-PERSON1* UNTERSTÜTZEN1A* $PROD VORSICHTIG1 $PROD l m normal{erweise} unterstü{tzen} [MG] vorsicht
lei01 | 18-30m
Die beiden sind am Anfang für die Aufbauarbeit gekommen.
r ANFANG1A FAHREN3* UNTERSTÜTZEN1A* l m anfang [MG] unterstützen
lei01 | 18-30m
Zum Unterstützen und Fördern.
r UNTERSTÜTZEN1A* FÖRDERN2A* l m {unter}stützen [MG]
goe07 | 18-30f
Sie erklärte sich bereit, uns zu unterstützen.
r HELFEN1 UNTERSTÜTZEN1A* ERFOLG1 OKAY1A l m helfe unterstützung [MG] okay
