nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh06 | 31-45f
Er habe eine warme, gutherzige Ausstrahlung gehabt.
r SEHEN1 $INDEX1* WARM2C^* HERZ1B^ l m sehen freundlich [MG]
mst12 | 31-45m
Als ich die Zerstörung gesehen habe, tat es mir leid.
r ZERSTÖREN1* ICH1 WIEDERSEHEN1^ HERZ1B^ $GEST-OFF1^* l m hab schon tut weh
lei14 | 31-45m
Ich bin nur Aue treu.
r BEVORZUGEN2* ICH1* TREU2* HERZ1B^ $$EXTRA-LING-MAN^ l m … treu
sh02 | 18-30f
Sie hatten kein Herz für Gehörlose.
r TAUB-GEHÖRLOS1A HERZ1B^* NICHTS1B* l m gut nichts nichts
fra04 | 61+m
Man erzählt etwas, das ist schön. Mit den Gehörlosen war es immer sehr herzlich, wenn wir zusammen waren.
r SCHÖN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* WARM1A* HERZ1B^* LEER1^ WARM1A* ZUSAMMEN6* l $INDEX1* m schön [MG] warm warm
lei14 | 31-45m
Was glaubst du, wer Deutscher Meister wird?
r DU1 HERZ1B^* GEFÜHL3* MEISTER3* DEUTSCH1 l m [MG] [MG] {ge}fühl deutsch meister
hh04 | 46-60m
Ich denke für uns, also für unsere Generation, ist das okay, aber die nächste Generation tut mir wirklich leid.
r WIE-SIEHT-AUS1 $GEST^ ICH1 HERZ1B^* l m wie sieht aus [MG]
koe16 | 46-60f
Wir liegen einander am Herzen.
r $ORAL^ HERZ1B^* l m aber [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: großzügig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe06 | 46-60f
Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht.
r $INDEX2 GROSSZÜGIG1 FÜR1* MEIN1* ELTERN1A* l m aber [MG] für eltern
hb01 | 31-45m
Dann durften und sollten wir LBG machen.
r DOCH2* LEGAL1^ $ALPHA1:L-B-G GROSSZÜGIG1 GUT1 l m doch l-b-g [MG] ja
ber08 | 31-45f
Und er war auch sehr hilfsbereit, denn ich musste da zurück nach Hause fahren, aber ich konnte mir die Fahrt mit dem Taxi dahin nicht leisten.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* VIEL1A GROSSZÜGIG1 WIE8 l $INDEX1 ICH1 ICH1 m gunter viel [MG] wie wie wie
ber08 | 31-45f
Er war wirklich gutmütig, er hatte ein großes Herz.
r GROSSZÜGIG1 HERZ2B SEHR6 l SEHR6 m [MG] [MG] herz [MG]
ber08 | 31-45f
Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r BESUCHEN1B* SCHLAFEN1A $GEST-ABWINKEN1^ GROSSZÜGIG1 SCHLAFEN1B $GEST-ABWINKEN1^ l OBEN1 m besuchen schlafen [MG] [MG] oben schlafen
ber08 | 31-45f
Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r SCHLAFEN1B $GEST-ABWINKEN1^ GROSSZÜGIG1 l OBEN1 m oben schlafen [MG]
ber08 | 31-45f
Das, obwohl er wirklich ein guter und großzügiger Mensch war.
r l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 VIEL1A GROSSZÜGIG1 m gunter viel [MG]
ber08 | 46-60f
Ja, er war ein guter Mensch, auf jeden Fall.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 GROSSZÜGIG1 $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] ja [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Er gab oft viel aus für seine Freunde.
r GROSSZÜGIG1 AUSGEBEN3 GROSSZÜGIG1 l TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 m [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Er gab oft viel aus für seine Freunde.
r GROSSZÜGIG1 AUSGEBEN3 GROSSZÜGIG1 l TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 m [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Der hat ein gutes Herz.
r GROSSZÜGIG1 l m [MG]
ber08 | 31-45f
Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 GROSSZÜGIG1 SCHLAFEN1A $GEST-ABWINKEN1^ l KEINE-LUST2 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 OBEN1 m [MG] gunter [MG] oben schlafen [MG]
ber08 | 31-45f
Er war da so großzügig.
r GROSSZÜGIG1 l m [MG]
mvp05 | 61+f
Das war aber toll, dein Kollege war großzügig.
r KOLLEGE2* l TOLL1A* GROSSZÜGIG1 $INDEX1 m toll [MG] kollege
sh08 | 46-60m
Die sind großzügig.
r GROSSZÜGIG1 $INDEX1 l m [MG]
mst07 | 46-60m
Die Gehörlosen waren großzügig.
r UND5 TAUB-GEHÖRLOS1A* GROSSZÜGIG1* l $INDEX1 m und [MG]
Mund: gutmütig
Übersetzungsäquivalent: gutmütig (Charaktereigenschaft)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue10 | 31-45m
Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^* FÜR1* GUTMÜTIG1 FÜR1* KAUFEN1A l $INDEX1* m ja okay für [MG] für kauf
koe13 | 61+m
Er war fair, hat einen guten Preis gemacht und alle haben das Gleiche bekommen.
r GUTMÜTIG1 FAIR2* GLEICH8^* GLEICH-SOFORT1 l m gut fair alle gleich
lei14 | 31-45m
Ja, aus Nächstenliebe haben sie sie eingeladen.
r GUTMÜTIG1 KREBS1E* EINLADEN2 l m [MG] krebs einladen
lei14 | 31-45m
Das ist aber gutherzig von ihm, interessant.
r $INDEX1 GUTMÜTIG1 $INDEX1 GUTMÜTIG1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* l m [MG] [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Das ist aber gutherzig von ihm, interessant.
r $INDEX1 GUTMÜTIG1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* GUTMÜTIG1 INTERESSE1B l m [MG] [MG] [MG] interessant
hh04 | 46-60m
Der Junge mit dem Schläger, weil er gutmütig ist, hebt den Hut auf und läuft zurück zu dem Jungen mit dem Fahrrad, um ihn ihm zu geben.
r SCHLAGEN1^ NEHMEN1A* GUTMÜTIG1 LAUFEN3* ZURÜCK2 GEBEN1* l m [MG] lauf lauf zurück [MG]
koe01 | 18-30m
Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
r ICH2 STEUER1* BERATUNG1* GUTMÜTIG1 FÜR1* FÖRDERN1B* FÖRDERN2A^* l m steuerbera{ter} [MG] fördern
koe01 | 18-30m
Da hatte ich großes Glück.
r GUTMÜTIG1 GLÜCK2 ICH2 l m glück
mvp01 | 18-30m
Aber es gibt gutherzige Hörende, die auch Hörgeräte akzeptieren.
r HÖREND1A* $GEST^ GUTMÜTIG1 $INDEX2 HÖRGERÄT1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l $INDEX1* m hörend gut hör{gerät}
goe07 | 18-30f
Viele Leute aus Taipeh zeigten sich sehr großzügig, auch Hörende schätzten die Gehörlosen sehr.
r WIMMELN1 VIEL1C LEUTE2* GUTMÜTIG1 $GEST^* HÖREND1A EHREN1A^* l m viel leute [MG] auch hörend [MG]
goe07 | 18-30f
Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge.
r GEFÜHL3* MEHR1* GUTMÜTIG1 $GEST^ DIREKT3* GEDANKENLESEN1^ l m mehr [MG] direkt [MG]
fra05 | 46-60f
Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r VERANTWORTUNG2 GEHÖREN1^ $INDEX1 GUTMÜTIG1 JA3C* ADRESSE3* GEBEN1* l m verantwort [MG] ad{resse} ge{ben}
fra05 | 46-60f
Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r JA3C* ADRESSE3* GEBEN1* GUTMÜTIG1 $GEST-OFF1^ l m ad{resse} ge{ben} [MG]
lei14 | 31-45m
Das ist aber gutherzig von ihm, interessant.
r $INDEX1 GUTMÜTIG1 $INDEX1 GUTMÜTIG1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* GUTMÜTIG1 INTERESSE1B l m [MG] [MG] [MG] [MG] interessant
lei14 | 31-45m
Aber die Klitschkos sind gutherzig, sie haben ein warmes Herz.
r ABER1 ER-SIE-ES2* $ALPHA1:K_2* GUTMÜTIG1* WARM1A* HERZ2A ER-SIE-ES2* l m aber klitschko gute warm herz
hh04 | 46-60m
Dieser meint zu dem anderen, dass er gutmütig sei, weil er ihm seinen Hut zurückgebracht habe, und gibt ihm als Geschenk drei Birnen.
r JUNGE1* GUTMÜTIG1* GEBEN1* ICH1* ZURÜCK1A* l FAHRRAD1* m [MG] zurück
Übersetzungsäquivalent: Hartz IV (Arbeitslosengeld II)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Hartz IV ist auch gerade ein aktuelles Thema.
r JETZT1 AKTUELL1* THEMA1* l HARTZ1C $NUM-STRICH1:4 m jetzt aktuell thema hartz vier
sh01 | 18-30m
Im Grunde sieht dieses Konzept ungefähr das vor, was wir von Hartz IV mit 345 Euro kennen.
r WÜNSCHEN1B UNGEFÄHR3 DASSELBE2A l HARTZ1C $NUM-STRICH1:4 KENNEN1A* $NUM-HUNDERTER1:3d m wunsch selbe hartz vier dreihundertfünfundvierzig
sh01 | 18-30m
Im Moment wird ja in diesem Bereich viel über Hartz IV gesprochen, das kennst du doch, oder?
r ABHÄNGIG3* WISSEN2A l MOMENT1* WAS1A* HARTZ1C* $NUM-STRICH1:4 m … was hartz vier
sh01 | 18-30m
Dabei wünschen sie sich, dass Hartz IV abgeschafft wird.
r $GEST-OFF1^* WÜNSCHEN1B $INDEX1* HARTZ1C* $NUM-STRICH1:4* ABSCHAFFEN1* l m wunsch hartz vier ab
sh01 | 18-30m
Ja, das ist der kleine Vorteil von Hartz IV.
r l HARTZ1C* $NUM-STRICH1:4 BISSCHEN2A* VORTEIL1 m hartz vier bi{sschen} vorteil
sh01 | 18-30m
Ich glaube, ein Grund dafür ist, dass die Bundesregierung die Arbeitslosenzahlen ohne die Hartz-IV-Empfänger errechnet.
r MIT1A* OHNE1B RECHNEN1 HARTZ1C* $NUM-STRICH1:4 OHNE1B RECHNEN1 l m m{it} ohne rechnen hartz vier ohne rechnen
