nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Wir haben dann im Videotext nachgesehen und es stimmte wirklich.
r LEER1^ FRAGEZEICHEN2 STIMMT1A* l m videotext stimmt
sh01 | 18-30m
Die haben keine Ordnung.
r ORDNUNG1A LEER1^ l AUCH1A* m auch ordentlich
sh06 | 46-60f
Früher gab es gar kein Jugendcamp. Da gab es nichts.
r $GEST-OFF1^ JUNG1* CAMPING1 LEER1^ l m jugendcamp
sh01 | 18-30m
In anderen Ländern gibt es solche Regelungen, nur nicht in Deutschland. Hier gibt es nichts.
r DEUTSCH1* NICHTS1B $GEST-OFF1^ LEER1^ l m deutschland nichts
mst12 | 31-45m
Unten im Wasser waren keine Autos, die schwammen alle oben, quasi wie Schiffe.
r $INDEX1 UNTEN1 WASSER1 LEER1^ NUR2A HOCH1^* ANFÜHRUNGSZEICHEN2 l m unten wasser nur oben
fra04 | 61+m
Man erzählt etwas, das ist schön. Mit den Gehörlosen war es immer sehr herzlich, wenn wir zusammen waren.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* WARM1A* HERZ1B^* LEER1^ WARM1A* ZUSAMMEN6* l $INDEX1* m [MG] warm warm
mue10 | 31-45m
Ich sage dir, ich habe das Gefühl, wenn es da keine Gehörlosen geben würde, dann wäre es schwieriger.
r BESCHEID1A* WENN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A LEER1^ $GEST^ ICH1* GEFÜHL2A* l m sage wenn gehörlos [MG] [MG] vom {ge}fühl schwierig
stu15 | 61+f
Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt.
r ABER1* NEGATIV1* SAGEN1* LEER1^ UNTER1C* $GEST-OFF1^ l m aber nega{tiv} sa{gen} [MG] unter
sh03 | 61+f
Ich konnte nichts Glimmendes sehen.
r KEIN9 SEHEN1 $GEST-OFF1^ LEER1^ l m [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Aber hier in Deutschland haben wir keinen König.
r HIER1 DEUTSCH1 LEER1^ l m aber deutsch
sh08 | 46-60m
Das habe ich damals nicht gelernt, selten wurden Sätze mit mehreren Wörtern verwendet.
r LEER1^ DAMALS1 LEER1^ SAGEN2B* l m
sh08 | 46-60m
Das habe ich damals nicht gelernt, selten wurden Sätze mit mehreren Wörtern verwendet.
r LEER1^ DAMALS1 LEER1^ SAGEN2B* SELTEN2 PERSON1* l m selten
stu16 | 31-45f
Sowas gab es dort nicht.
r LEER1^ l m
mvp03 | 18-30m
Es wurde selten gerecht oder richtig entschieden.
r LEER1^ RICHTIG2* $GEST-OFF1^ BEISPIEL1* l m nicht richtig beispiel
fra03 | 46-60m
Damals wusste ich noch nichts von Gehörlosenvereinen. Kein Gehörloser hat mir was davon erzählt.
r NICHT1 TAUB-GEHÖRLOS1A* LEER1^ l BESCHEID1A* m [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
Da ist kaum etwas.
r LEER1^ l KAUM1 m kaum [MG]
fra16 | 31-45f
In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
r AUF-PERSON1* FLUCHT1A BESCHEID2 LEER1^ l m auf flucht bescheid
hb08 | 61+m
Früher, als die Mauer noch nicht stand, bin ich nach Polen gefahren.
r SCHRANKE2A^* MAUER3* LEER1^* DURCH1A* l FRÜHER1* ICH2 NACH-ORT1* m [MG]
koe01 | 18-30m
Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r LEDIG1 DURCH1B* ICH1 LEER1^* ICH1 WAR1 MEIN1 l m [MG] durch [MG] war
ber01 | 18-30m
In Essen war es einfach, ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* OSTEN1B KEIN7B LEER1^* l m [MG] ost [MG]
fra02 | 31-45m
Es gäbe auch keine Schrift, die hätte noch niemand erfunden.
r ES-GIBT3* NOCH-NICHT2* ERFINDEN1 LEER1^* l m gibt {es} nicht noch nicht [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: gar nichts; kein; nichts; ohne
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst15 | 31-45f
Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r FÜR1* GEGEN1 ICH1* KEIN9 GRUND4B AUCH3A KIRCHE2A l m für gegen [MG] grund auch kirche
fra12 | 61+m
Damals hatten wir kein Telefon.
r DAMALS1* TELEFON2 $PROD KEIN9 l m damals telefon [MG]
mue11 | 31-45f
Ach, deshalb. Stimmt. Ich habe dort keine Verwandten.
r STIMMT1A ICH1 KEIN3 KEIN9 MITGLIED1^ l m stimmt ich kein [MG] verwandte
sh05 | 61+m
Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
r SELBST2 KEIN2 FÜHRERSCHEIN1 KEIN9 l m kein führerschein
goe01 | 61+f
Er mustert sie, als sie vorbeikommen, aber sie scheinen nichts in den Hosentaschen zu haben.
r $INDEX1 KEIN9 $PROD l m [MG] [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Das lief dann da rein und sah keine Tür und meinte: „Scheiße.“
r KEIN9 TÜR1A* SCHLÜSSEL-TÜR1 SCHEISSE1A* l m [MG] tür scheiße
goe01 | 61+f
Er fragt sich, wo der Korb geblieben ist.
r $INDEX1 WO1A* KORB4A* KEIN9 $GEST-OFF1^* l m wo korb [MG]
mst04 | 31-45m
Man hätte eigentlich eine Trennung durch diese Grenze nicht gebraucht.
r GRENZE1C NICHT3B KEIN9 l ABTRENNEN1 m grenze nicht
fra12 | 61+m
Autos gab es damals nicht.
r AUTO1* DAMALS1* KEIN9 DAMALS1* NEIN3B^ l m auto damals [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Es gab gar nichts auf Englisch oder Deutsch, nur die unverständlichen Schriftzeichen.
r $NUM-EINER1A:1 KEIN9 ENGLAND3 UND2B BISSCHEN2A l m [MG] englisch und
mst15 | 31-45f
Das hatte ich aber überhaupt nicht vorbereitet und spontan fiel mir auch kein Lied ein.
r ERFINDEN1 LIED1 ICH1* KEIN9 l m [MG] lied [MG]
koe08 | 31-45m
Dann mache ich das nochmal, wenn ich kein weiteres Loch finde, war es nur das eine Loch.
r ICH1* $PROD KEIN9 $NUM-EINER1A:1d LOCH2A* $INDEX1 l m [MG] ein loch [MG]
nue02 | 61+f
Da gibt es nichts.
r KEIN9 $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra04 | 61+m
Es gibt kein Buch, wo man es zeigen könnte.
r DESHALB1* KEIN9 $GEST-OFF1^ l $PROD SAGEN1* m [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
r NICHT1 $PROD NICHT1 KEIN9 $GEST-OFF1^ l m nichts [MG] ni{cht} [MG]
sh07 | 31-45m
Sie hat mir ja nicht direkt geholfen, aber sie hat so vielen anderen geholfen.
r HELFEN1* ICH2 KEIN9 $INDEX1* SEHR6* VIEL1B l m helfen [MG] aber [MG] viel
koe08 | 31-45m
Ich prüfe nochmal, ob auch keine Luftblasen zu sehen sind.
r RUND6A* LUFT1* RUND6A* KEIN9 l m blase luftblase
goe06 | 31-45f
Ich hatte doch recht, da wohnt doch keiner!
r STIMMT1B* $GEST^* LEBEN1C KEIN9 $GEST-OFF1^ l m stimmt leben [MG]
ber06 | 31-45m
Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r ÜBER1 DDR4 DISKRIMINIERUNG2* KEIN9 $GEST-OFF1^ l m über d-d-r [MG]
ber06 | 31-45m
Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
r LEIDEN1A DU1 SPION1* KEIN9 STIMMT1^ $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^ l m leid du spion [MG]
koe11 | 31-45f
Die ganze Mannschaft hat geweint, wir hatten keine Medaille.
r WEINEN3 $GEST-OFF1^ MEDAILLE1B KEIN9 l m [MG] [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Gar nichts? Schlimm.
r KEIN7A* KEIN9 NICHT1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
koe22 | 31-45m
Ich habe mir die Wände genau angeschaut, aber es war nichts mehr zu erkennen.
r ICH2 SEHEN-AUF3* KEIN9 WEG-VERSCHWUNDEN1 l m [MG]
sh03 | 61+f
Ich konnte nichts Glimmendes sehen.
r $ORAL^ $INDEX1* BLITZ-FOTO1^* KEIN9 SEHEN1 $GEST-OFF1^ LEER1^ l m aber was [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
r JETZT1* MAUERFALL1* KEIN4* KEIN9 $INDEX1 $PROD $GEST-OFF1^ l m jetzt mauer [MG] [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
Aber weil es keinen Drucker gab, schrieb und malte ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier.
r DRUCKEN-PAPIER1 ZEICHEN2^* KEIN9 GEHÖREN1^* PAPIER1* BLATT-PAPIER1 l m drucker papier
lei10 | 31-45m
Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
r ALLE-LEER3* FEST1 ARBEITEN1* KEIN9 l SCHEISSE2 m [MG] fest arbeit klappt nicht scheiße
koe17 | 61+f
Aber wir hatten keine Blitzklingel.
r ABER1* VERGANGENHEIT1^* BLITZ-FOTO1^* KEIN9 l m aber [MG]
fra05 | 46-60f
Wenn man das nicht macht, kann man auch nicht fliegen.
r WENN1A ICH2 KEIN9 ICH2* FLUGZEUG2B* NICHT3B l m wenn [MG]
mue10 | 61+m
Auf dem Land gibt es das gar nicht.
r KEIN9 $GEST-OFF1^ l m auf dem land
mst10 | 46-60f
Das ist nicht möglich, weil es so viele alte Menschen gibt und der Nachwuchs im Verein fehlt.
r VIEL1C* MASSE-PERSON-AKTIV1^* NACHWUCHS1 KEIN9 VEREIN2A $INDEX1 l m viel nachwuchs [MG] verein
mue01 | 61+f
Im Westen gab es das nicht.
r KEIN9 l WESTEN1C m west [MG]
nue08 | 18-30f
Aber so etwas gab es nicht.
r ICH1 KEIN9 $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu15 | 61+f
Ich habe keinen CI Träger in meiner Familie.
r FAMILIE1 TAUB-GEHÖRLOS1A* CI2 KEIN9 l m familie implantat [MG]
sh08 | 46-60m
Sind keine da, verpassen wir alles, und alles geht schief.
r KEIN9 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* SCHIEF1* l m [MG]
mue01 | 61+f
Jetzt ist das anders, die Jungen machen kein Handwerk mehr.
r JETZT1 UM1A JUNG2C* KEIN9 $PROD l m jetzt um jung [MG] handwerker
stu15 | 61+f
Auch wenn ich die Kopfhörer absetzte, hörte ich nie was.
r DANN7 KOPFHÖRER1 $PROD KEIN9 l m dann [MG]
stu15 | 61+f
Nichts.
r KEIN9 l m [MG]
koe01 | 18-30m
In der letzten Zeit, als ich meinen Abschluss machte, waren wir zusammen, es waren keine Lehrer da.
r ICH2 ZUSAMMEN1A* LEHRER2* KEIN9* l m lehrer [MG]
koe06 | 46-60f
Ich habe spät mit der Schule angefangen, davor gab es keine.
r SCHULE1A* FRÜHER1* $GEST-OFF1^ KEIN9* l m schule aber früher [MG] [MG]
ber05 | 61+f
Ich bin schließlich nicht einmal zur Polizei gegangen. Hatte bisher ja nie Beschwerden.
r $GEST-OFF1^* KEIN6* BESCHWEREN-SICH2* KEIN9* l m … kein beschweren [MG]
koe08 | 31-45m
Ich prüfe nochmal, ob auch keine Luftblasen zu sehen sind.
r ICH2 $PROD KEIN9* RUND6A* LUFT1* RUND6A* l m blase luftblase
koe06 | 46-60f
Ich merke davon nichts.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1 KEIN9* l m aber [MG] [MG]
goe09 | 61+f
So eine vollständige Mahlzeit wie heute gab es nicht.
r VOLL1* STEHEN1 ESSEN2* KEIN9* l m vollständig essen [MG]
mst06 | 31-45m
Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
r GEWINNEN1* WIE-VERGLEICH4A^* KEIN7A* KEIN9* ERKLÄREN1* NICHTS1A NULL2B* l m gewinn [MG] info ni{chts} [MG]
hh07 | 18-30f
Das gibt es an Hörendenschulen, an ganz normalen, an denen kein einziger Gehörloser ist.
r NORMAL1* KEIN7A TAUB-GEHÖRLOS1A* KEIN9* l m norm{al} [MG] [MG]
Mund: leer
Übersetzungsäquivalente: leer; leeren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra02 | 31-45m
Aber jetzt ist da auf einmal nichts.
r JETZT3 LEER1 l m jetzt
fra05 | 46-60m
Das Wort „Polen“ wurde nicht benutzt.
r ICH1 WORT2 $ORAL^ LEER1 l m wort polen
fra12 | 61+m
Und Radio gab es auch nicht.
r $LIST1:2of2d RADIO1B* ALLES1A LEER1 l m und radio alles
mue03 | 46-60m
Es gab keine Dolmetscherin, so war das.
r PLUS1* DOLMETSCHER1* EINSTELLEN-JOB1A LEER1 DAS-IST-ALLES1A l m plus dolmetscher [MG]
hh05 | 31-45m
Aber wie das Leben und die Welt aussehen, die dahinter stecken, können die Hörenden sich nicht vorstellen.
r WIMMELN1^ WAS1B WIMMELN1^ LEER1 $GEST-OFF1^ l m leer
fra12 | 61+m
Den Mann am Mikrofon verstanden wir nicht und es gab auch keine Untertitel.
r $INDEX1 ICH1* UNTERTITEL3* LEER1 $GEST-OFF1^ l m untertitel [MG]
stu10 | 18-30m
Das war bei mir nicht so, da stand ich allein da und kannte niemanden.
r ICH2* LEER1 ICH2 NEU1A* KOMMEN3* l m neu
fra15 | 46-60m
Meine Deutschkenntnisse wurden nicht aufgebaut.
r DEUTSCH1* AUFBAUEN2 $GEST-OFF1^ LEER1 VERSCHIEDENES2^ l m deutsch aufbauen [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
Wenn mir die Ideen ausgehen, kann ich mir dort etwas abgucken.
r IMMER5A ICH1 IDEE2B LEER1 $INDEX1* KOPIE1A* l m immer [MG] [MG] ab ab
sh05 | 61+m
Und die gesamte Mitarbeiterschaft im Büro muss weg?
r AUCH3A ARBEITEN1* LEER1 BÜRO2 $GEST-OFF1^ l m auch arbeit [MG] büro
koe16 | 46-60f
Keiner hatte mir Bescheid gesagt, ich wusste von nichts. Deswegen war ich natürlich deprimiert.
r ICH2 KEIN7A* BESCHEID1A* LEER1 ICH1 ZUSAMMENBRUCH1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] nichts darum [MG]
sh05 | 61+m
Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
r $INDEX1 $INDEX1 $PROD LEER1 BEWEGUNG-OBJEKT2^* FIRMA1A l $INDEX1 m aber büro leer andere firma
mue01 | 61+f
Ohne Sport ist es nicht schön.
r LEER1 NICHT3A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG] sport nicht schön
sh05 | 61+m
Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r HIER1 ICH1 SEHEN1* LEER1 $INDEX1 PASSEN1 $INDEX1 l m [MG] [MG] leer passt
hb06 | 46-60m
Alle Straßen wären wie leer gefegt, kein Auto weit und breit, alles wäre still.
r FLACH3A^* AUTO1* LEER1 FLACH1^* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m [MG] auto [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Alle mussten raus, bis der Keller leer war.
r $GEST-OFF1^ HOLEN1B^* $GEST-OFF1^ LEER1 LASSEN1* l m egal [MG] [MG] [MG]
fra03 | 46-60m
Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r FRÜHER1 UNTERTITEL2* LEER1 $GEST-OFF1^ FERNSEHER1B l NUR2A m früher untertitel nur
sh05 | 61+m
Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
r $INDEX1 MUSS1 LEER1 FIRMA1A* EINSTELLEN-JOB1A* KAUFEN1A l m muss leer firma
sh05 | 61+m
Das muss leer sein.
r MUSS1 $GEST-OFF1^ LEER1 $$EXTRA-LING-MAN^ l m muss leer
mue01 | 61+f
Ohne Sport ist es doch nicht schön.
r LEER1 SPORT3A NICHT3A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG] sport nicht schön
ber02 | 46-60m
Ja, das ganze Geld war einfach weg.
r WO1A WEGNEHMEN2* $GEST-OFF1^ LEER1 WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m wo [MG]
nue03 | 31-45m
Wären wir beide noch kleiner, wüssten wir noch nicht so viel und könnten das natürlich lernen.
r KLEIN3* HIRN1A LEER1 ANFANG1A HINEINSTECKEN2* $INDEX1 l $INDEX1 m [MG] leer anfang
mst09 | 31-45f
Ach, ich dachte, du wartest, bis alle weg sind und fotografierst dann.
r ICH1 DENKEN1B LEER1 ENTFERNEN1A* FOTO1* BLITZ-FOTO1 l m dachte [MG] [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
Als ich vom Flur kam und mich umsah, habe ich gesehen, dass die Eingangstür weg ist.
r HAUS1A EINTRETEN1^* TÜR1A* LEER1 $PROD l m hauseingang tür leer [MG]
goe04 | 31-45m
Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
r KEIN4* ABTEILUNG2A AMT4 LEER1 $GEST-OFF1^* l m nicht abteilungsamt [MG] nichts
koe01 | 18-30m
Wir haben die Füße auf den Tisch gelegt, es war ganz locker, kein Lehrer da.
r LOCKER1* VERSCHIEDENES3^* LEHRER2* LEER1* $GEST-OFF1^* l m locker lehrer [MG]
lei02 | 61+f
Es war keiner mehr da.
r ALLE1A LEER1* l m alle [MG]
fra04 | 61+m
Wenn dann die Hörenden weg waren, und nur noch eine Tochter da war, war sie aufgeschmissen und fing letztlich an mit uns zu gebärden.
r ABER1* ALLEIN1B* HÖREND1A* LEER1* TOCHTER1* BEIDE2A* l ALLEIN1B m [MG] [MG] alleine tochter
ber03 | 46-60f
Am nächsten Morgen war ich völlig ahnungslos.
r MORGEN-FRÜH1 ICH2 KOPF1A* LEER1* $GEST^ l m … [MG]
stu09 | 18-30m
Die meisten aus meiner Klasse haben gebärdet und auch etwas gesprochen, wenn er nicht da war.
r $INDEX1 MEISTENS1A* DA-NICHT1 LEER1* NUR2A KLASSE5* KLASSE1* l m meist nicht da nur kla{sse}
sh05 | 61+m
Das wird aufgebraucht.
r AUFRÄUMEN1* LEER1* WEG-ENTFERNEN1A l m [MG] [MG] weg
mst06 | 31-45m
Ich habe es vergessen, ist jetzt auch egal.
r VERGESSEN1* LEER1* EGAL3 l m vergessen auch egal
mst09 | 31-45f
Sonst bin ich nachher nicht da und man wundert sich, wo ich bin und dass da was nicht stimmen kann, wenn mein Arbeitsplatz leer ist.
r WO1A* ARBEITEN1* PLATZ9 LEER1* STIMMT1A* l m wo arbeitsplatz stimmt nicht
