HOLEN1B^

	
	1594

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HOLEN1B^ (6 Tokens)
	Mund: aufhol{en}
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429310 koe11 \| 31-45f Hauptsache gewonnen.
r			HAUPTSACHE1B	HOLEN1B^
l
m			hauptsache	gewonnen
1428805 koe08 \| 31-45m Ach so, sie war so rund und dick.
r				HOLEN1B^	KUGEL1B^
l
m					[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Man konnte nicht bleiben, es mussten alle raus.
r		LASSEN2D*	NICHT3B	HOLEN1B^
l
m		[MG]	[MG]	raus raus raus
1291636 mst11 \| 61+m Wenn die das Haus getroffen hat, mussten alle sofort den Keller verlassen.
r		LASSEN2D*	MUSS1*	HOLEN1B^*
l
m		[MG]	muss	raus raus
1291243 mst09 \| 31-45f Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
r	$LIST1:2of2d	GEWINN1	PUNKT1C	HOLEN1B^*	WIE-VERGLEICH3B	SCHLAGEN1^*	SEX1A^*
l
m		gewinnpunkte		[MG]	wie	[MG]	sex{ist}
1291636 mst11 \| 61+m Alle mussten raus, bis der Keller leer war.
r		LEICHE2*	$GEST-OFF1^	HOLEN1B^*	$GEST-OFF1^	LEER1	LASSEN1*
l
m		leiche	egal	[MG]		[MG]	[MG]
= HOLEN1B (5 Tokens)
	Mund: hol{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: holen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290126 mst04 \| 31-45m Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r	$INDEX1	IMMER4A*	GELD1A	HOLEN1B	$INDEX1*	LOCH1B	$INDEX1
l
m	…	immer		holen		loch
1248862 goe07 \| 18-30f Okay, in der Apotheke holte ich mir Vitamine.
r	ICH1	APOTHEKE1B*	$INDEX1	HOLEN1B	VITAMIN1*	$PROD
l
m		apotheke		holen	vitamin
1248862 goe07 \| 18-30f Wir besorgten uns einen Termin.
r		$INDEX1	TERMIN1A	HOLEN1B
l
m			termin	holen
1428821-… koe08 \| 31-45m Zur Vorbereitung hole ich erstmal das Flickzeug.
r	$GEST^	ICH2*	VORBEREITUNG2*	HOLEN1B*	$PROD	HEISSEN1B*	$PROD
l
m	aber		vorbereit	hol	f{lick}		flicksachen
1428038 koe05 \| 46-60f Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r	KANN2B	KEIN3	SAUERSTOFF1	HOLEN1B*	IN1	WASSER18	$GEST-OFF1^
l
m	können	kein	sauerstoff	holen	im	wasser
= NACHHOLEN1 (23 Tokens)
	Mund: nachhol{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: aufholen; nachholen (Versäumnis ausgleichen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431277-… koe20 \| 31-45m Darum möchte ich, dass sie schon nächstes Jahr mit sechs in die Schule kommen, damit sie den Anschluss nicht verlieren.
r		DARUM1	NÄCHSTE1	NACHHOLEN1	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	$NUM-EINER1A:6d
l
m		darum	nächstes jahr	aufholen		wünsch	sechs
1427158-… koe01 \| 18-30f Dann hole ich alles an gebärdensprachlicher Kommunikation nach.
r				NACHHOLEN1	GEBÄRDEN1D
l
m				nachholen
1248090 goe04 \| 31-45m Sie hat es für mich übernommen und ich sollte es danach nachholen und zurückzahlen.
r	ALLES2*	FÜR1*	SPÄTER6*	NACHHOLEN1	ICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		dafür		nachholen		zurück zurück zurück
1584198 lei10 \| 31-45m Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r	VIEL1A	KREUZ1A^	JAHR1C*	NACHHOLEN1	AUFHOLEN2	$INDEX1
l
m	viel	halbes	jahr	aufholen
1433410 mue07 \| 18-30m Dieses Defizit muss man dann aufholen, wenn man sich irgendwo mit Gehörlosen trifft und sich endlich austauschen kann.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1A*	NACHHOLEN1	GEBÄRDEN1E	MÜHE1	AKTIV1^
l
m				aufholen	[MG]	[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Aber Elektro, da musste ich viel nachholen und mich dranhalten.
r	$GEST^	ICH1	MUSS1*	NACHHOLEN1	ICH1*	ÜBEN1*	TEMPO1B*
l
m			muss	nach{holen}		[MG]	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Ich habe es nicht mehr geschafft aufzuholen.
r		SCHAFFEN1A	NICHT3A	NACHHOLEN1	AUFHOLEN2*	$GEST-OFF1^
l
m		schaffen		aufholen		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Als ich aufwuchs und lesen lernte, hatte ich Nachholbedarf und saugte alles auf wie ein Schwamm.
r	ICH1	$ORAL^	LESEN1A*	NACHHOLEN1	WIE-VERGLEICH3B	ICH2	$PROD
l
m		nur	lesen	auf{holen}	wie	schwamm
1292086 mst13 \| 46-60m Ich hatte auf der Berufsschule also einen enormen Nachholbedarf.
r		$INDEX1	BERUF1A*	NACHHOLEN1	BEDÜRFNIS3*	$INDEX1
l
m		da	[MG]	nachholbedarf
1289910 mst03 \| 18-30f Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen.
r	RENTE5	WERDEN1*	ICH1	NACHHOLEN1
l
m	rente			nachholen
1289910 mst03 \| 18-30f Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r				NACHHOLEN1	WENN1A	NACHHOLEN1	LIEBER1
l
m				aufholen aufholen	wenn	aufholen	lieber
1289910 mst03 \| 18-30f Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r		NACHHOLEN1	WENN1A	NACHHOLEN1	LIEBER1	JETZT3	$GEST^
l
m		aufholen aufholen	wenn	aufholen	lieber	jetzt
1212176 fra05 \| 46-60f Das muss man heute nachholen und alles in den Kopf bekommen.
r		HEUTE2	DU1	NACHHOLEN1	SPRITZEN4^*
l
m		heute		nachholen
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich hatte mich probehalber mal an unterschiedlichen Stellen beworben und hab dann schon einen Ausbildungsplatz bekommen.
r	PROBE2	SCHICKEN2^*	BILDUNG1	NACHHOLEN1*	NEIN3B^*
l
m			ausbildung	nachholen
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich gebärde wie ein Wasserfall und hole alles nach. So läuft das bis jetzt.
r		WASSERFALL-REDEN1*	HANDLUNG3^*	NACHHOLEN1*	ROLLEN1A^	BIS-JETZT1
l
m		[MG]	[MG]	nachholen
1247835 goe03 \| 46-60f Es war hart, alles nachzuholen.
r			HART4A	NACHHOLEN1*
l
m			hart	nachholen
1584198 lei10 \| 31-45m Sie müsste parallel unterrichtet werden. Es ist schwer, den Vorsprung aufzuholen.
r	$INDEX1*	PARALLEL2	$PROD	NACHHOLEN1*	AUFHOLEN2*	SCHWER3A*	AUFHOLEN2*
l
m		parallel	[MG]	aufholen		schwer	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Ich musste es nachholen.
r				NACHHOLEN1*
l
m				nachholen
1290121 mst04 \| 31-45m Wir haben uns alle total gefreut und gedacht: „Okay, das können wir noch aufholen.“
r		$PROD	KANN2A*	NACHHOLEN1*
l	$NUM-EINER1A:2d
m	zwei			auf{holen}
1212176 fra05 \| 46-60m Ich musste nicht so viel nachholen, ich hatte ja meinen Beruf.
r			ICH1	NACHHOLEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	ARBEITEN2^	ICH2
l
m				nach		beruf
1292086 mst13 \| 46-60m Der war wirklich sehr hoch, aber ich schaffte das Nachholen.
r	HOCH4A	$INDEX1	ICH1	NACHHOLEN1*	SCHAFFEN1C*	ICH1	DANACH2B*
l
m	hoch		ich	[MG]	schaffen
1292086 mst13 \| 46-60m Da musste ich auch viel nachholen, das Niveau war sehr hoch.
r	KLASSE5	ICH1	AUCH3A	NACHHOLEN1*	$INDEX1	SEHR6*	NIVEAU1
l
m		ich	auch	nachholen	[MG]	[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Nach der Schulentlassung wurde es schwierig, das alles nachzuholen.
r	ENTLASSEN1A	SCHWIERIG1*	ICH1	NACHHOLEN1*
l
m	ent{lassung}	schwer		bis nachholen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16074	HOLEN1B^		∅
11204	HOLEN1B		hol{en}
60025	NACHHOLEN1		nachhol{en}

HOLEN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen