SPRITZEN4^

	
	1635

frontal

≙ SPRITZEN4^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206143 mue12 \| 46-60f Das soll bedeuten, dass Baden und Duschen in der Badewanne verboten ist.
r		HEISSEN2	BADEN1A	SPRITZEN4^*	VERBOTEN1*	BADEWANNE2B*	VERBOTEN1*
l		HEISSEN2	BADEN1A		VERBOTEN1*		VERBOTEN1*
m		heißt	bad		verboten	badewanne	verboten
1182343 stu13 \| 31-45f Ich habe mich gemeldet und stoch mit Elan hinein, dann hat es richtig gespritzt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$PROD	SPRITZEN4^*
l				SPRITZEN4^*
m			[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Das muss man heute nachholen und alles in den Kopf bekommen.
r	HEUTE2	DU1	NACHHOLEN1	SPRITZEN4^*
l	HEUTE2		NACHHOLEN1	SPRITZEN4^*
m	heute		nachholen
~ DUSCHEN1 (21 Tokens)
	 Mund: duschen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Dusche; duschen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205699 mue10 \| 61+m Da ist ein Pferd mit einer Dusche zu sehen.
r		PFERD1*	MIT1B	DUSCHEN1
l		PFERD1*
m		pferd	mit	dusche
1205699 mue10 \| 31-45m Die Leute ärgern sich, wenn die Menschen das dort einfach ignorieren und das Wasser dafür verschwenden.
r	ÄRGERN-SICH2	$INDEX1	IGNORIEREN4	DUSCHEN1	WASSER3A	VERSCHWENDEN1*	UMWELT1*
l			IGNORIEREN4			VERSCHWENDEN1*	UMWELT1*
m	ärgern		[MG]		wasser	[MG]
1430628 koe17 \| 61+f Für den Tisch, für den Gartentisch hatte ich so etwas wie einen Duschvorhang gekauft.
r	ICH2	KAUFEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DUSCHEN1	GARDINEN2^
l		KAUFEN1A*			GARDINEN2^
m	ich	kaufe		duschvorhang
1205699 mue10 \| 31-45m Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	PFERD5*	DUSCHEN1	NICHT3B*	EMPFEHLEN1A	NEIN3B^*
l		$GEST-OFF1^	PFERD5*				NEIN3B^*
m			pferd		nicht	empfehlen
1429709-… koe12 \| 46-60f Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander.
r	KÜCHE3C*	ECKE1	UM-DIE-ECKE1*	$INDEX1	$INDEX1	TOILETTE2*	NAHE1B
l	KÜCHE3C*	ECKE1		DUSCHEN1		TOILETTE2*	NAHE1B
m	küche			dusche	toilette		[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Ach egal, ich kann ja frische mitnehmen und dann bei dir duschen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MITNEHMEN1*	DU1	DUSCHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	MITNEHMEN1*
m		mitnehmen		duschen
1429709-… koe12 \| 46-60f Die Damenduschen waren alle nebeneinander, jede Dusche hatte eine Tür.
r			UND-DANN2	DUSCHEN1	ALLE2A	DAME1A*	FACH2A^
l							FACH2A^
m			dann	dusch	[MG]
1206143 mue12 \| 46-60f Man soll beim Duschen kein Wasser verschwenden, sondern sparen.
r			BITTE1A	DUSCHEN1*	WASSER3B*	VERSCHWENDEN1*	NEIN1A*
l						VERSCHWENDEN1*	NEIN1A*
m			[MG]	duschen	wasser	[MG]	[MG]
1205699 mue10 \| 61+m Dann kommt es an einem Schwimmbad vorbei und denkt, dass es gern eine Abkühlung unter der Dusche hätte.
r	KÜHL1		$PROD	DUSCHEN1*	ICH2	$PROD	$GEST^
l	KÜHL1	$INDEX1*					$GEST^
m	kühl			[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f Anschließend gehe ich duschen, Haare waschen und föhnen.
r				DUSCHEN1*	WASCHEN-HAAR2*	FÖN1*	GUT1*
l			HIN1		WASCHEN-HAAR2*
m				[MG]	waschen	fön
1205699 mue10 \| 61+m Ich glaube, dass es dort für Pferde solche Duschen gibt.
r	$INDEX1	FÜR1	PFERD1*	DUSCHEN1*
l			PFERD1*	DUSCHEN1*
m		für	pferd	dusche
1247205 fra16 \| 31-45f Sie sagte ihrem Mann Bescheid, der ein Handtuch um seine Hüften gewickelt hatte, da er gerade aus der Dusche kam.
r	BESCHEID1A*	MANN6B	KOMMEN3*	DUSCHEN1*	$PROD	DUSCHEN1*	KOMMEN3*
l
m	[MG]	mann		dusche		du{schen}
1247205 fra16 \| 31-45f Sie sagte ihrem Mann Bescheid, der ein Handtuch um seine Hüften gewickelt hatte, da er gerade aus der Dusche kam.
r	KOMMEN3*	DUSCHEN1*	$PROD	DUSCHEN1*	KOMMEN3*	$PROD
l
m		dusche		du{schen}
1181455 stu08 \| 61+f Man duscht sich und macht sich sauber.
r			DANN6*	DUSCHEN1*	SAUBER1*	WASCHEN-KÖRPER2*
l				DUSCHEN1*	SAUBER1*
m				duschen	sauber	waschen
1419610-… ber11 \| 61+m Wir duschten ja auch zusammen. Es war wie FKK, ganz normal.
r	ICH1*	$INDEX1*	ALLE2C*	DUSCHEN1*	ICH2*	ZUSAMMEN5	ICH1*
l	ICH1*	$INDEX1*		DUSCHEN1*		ZUSAMMEN5
m	[MG]			dusch		{zus}amm	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Anschließend geht es wieder unter die Dusche.
r		$GEST^	UND-DANN2*	DUSCHEN1*
l	UND-DANN2*	$GEST^		DUSCHEN1*
m				duschen
1184145 nue01 \| 61+m Nach Würzburg kommen einfach alle, um im Main zu baden. Pfarrer, Bischöfe, alle baden sie im Main oder duschen [lacht].
r	BADEN2*	SCHWIMMEN1	$GEST-ABWINKEN1^	DUSCHEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	BADEN2*	SCHWIMMEN1	$GEST-ABWINKEN1^		$$EXTRA-LING-MAN^
m	baden		im main	duschen
1177702 hh04 \| 46-60m Ich dusche immer sehr lange und es fällt mir dabei so schwer aufzuhören.
r		$GEST^	ICH1*	DUSCHEN1*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	LANG-ZEIT4A*	ICH1
l		$GEST^				LANG-ZEIT4A*
m		warum		dusche	[MG]	lange
1177702 hh04 \| 46-60m Ich dusche einfach so gerne, dafür brauche ich eine halbe Stunde.
r			ICH1	DUSCHEN1*	ICH1	KÖRPER1^*	HALBE-STUNDE1*
l						KÖRPER1^*
m				dusche		[MG]	halbe stunde
1177702 hh04 \| 46-60m So eine halbe Stunde stehe ich drunter und genieße das total, bis ich es wieder ausstelle.
r		HALBE-STUNDE1*	ICH1	DUSCHEN1*	KÖRPER1^*	MUSKEL3^*	ZUFRIEDEN8*
l					KÖRPER1^*	MUSKEL3^*
m		halbe stunde		[MG]	[MG]		zufrieden
1291243 mst09 \| 31-45f Ich ging dann in das Bad und habe das WC und die Dusche als Erinnerung fotografiert.
r	ICH1	FOTO1*	WC2	DUSCHEN1*	$INDEX1	FOTO1	ERINNERN2
l		FOTO1*				FOTO1
m		[MG]	w-c	dusche		[MG]	erinnerung

Fehler melden

SPRITZEN4^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen