SCHICKEN2^

	
	1182

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHICKEN2^ (28 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210997 mue13 \| 46-60m Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
r	WISSEN2A^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	SCHICKEN2^	$GEST-OFF1^	WOLLEN5*	WISSEN2A
l		$GEST-ABWINKEN1^*			$GEST-OFF1^
m		noch mal				wollte	wissen
1211283 stu03 \| 31-45f Wenn man sich jetzt über etwas ärgert, dann kann man der Person direkt eine SMS oder ein Fax schicken, um ihr zu sagen, dass das unmöglich von ihr war.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ÄRGERN-SICH2	SCHICKEN2^	MÖGLICH1*	PERSON1^
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^					ÄRGERN-SICH2
m			ärgern	s-m-s	unmöglich		ärgern
1180097 hb07 \| 18-30m Sollte ich jetzt für nichts und wieder nichts 4-5 Stunden nach Berlin fahren?
r				SCHICKEN2^	ICH1	VERRÜCKT1B	SOLL1
l
m				ich was	machen	[MG]	soll
1211082-… stu01 \| 46-60f Die Frau hat es mir gegeben. Ich kann dir das mailen, ja klar, klar.
r	FRAU1A*	GEBEN1*	ICH1	SCHICKEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	frau		ich kann	dir geben	ja ja
1584411 lei11 \| 31-45f Bald, bald.
r				SCHICKEN2^	SCHICKEN2^
l
m				bald	bald
1584411 lei11 \| 31-45f Bald, bald.
r			SCHICKEN2^	SCHICKEN2^
l
m			bald	bald
1209495-… nue08 \| 18-30f Wie man sich über SMS verabredet.
r			WIE-FRAGE2*	SCHICKEN2^*	VERABREDUNG1*
l			WIE-FRAGE2*		VERABREDUNG1*
m			wie	s-m-s
1583882 lei08 \| 46-60f Stimmt, das gabs früher nicht, man konnte nur Briefe verschicken.
r	FRÜHER1*	NUR2A	SCHREIBEN2C^	SCHICKEN2^*
l			SCHREIBEN2C^
m	früher	nur	briefe	brief brief
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich hatte mich probehalber mal an unterschiedlichen Stellen beworben und hab dann schon einen Ausbildungsplatz bekommen.
r	ICH1	WEITER1A*	ICH2	SCHICKEN2^*	PROBE2	SCHICKEN2^*	BILDUNG1
l		WEITER1A*					BILDUNG1
m	und						ausbildung
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich hatte mich probehalber mal an unterschiedlichen Stellen beworben und hab dann schon einen Ausbildungsplatz bekommen.
r	ICH2	SCHICKEN2^*	PROBE2	SCHICKEN2^*	BILDUNG1	NACHHOLEN1*	NEIN3B^*
l					BILDUNG1	NACHHOLEN1*	NEIN3B^*
m					ausbildung	nachholen
1245390 fra04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r		PLÖTZLICH4*			BRIEF1A		GEBÄRDEN1A*
l		PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SCHICKEN2^*	BRIEF1A	AUSSEN2^	GEBÄRDEN1A*
m		[MG]	[MG]	post		von	gebärdenforscher
1585286 lei15 \| 18-30f Er schickte dann noch eine SMS und meinte, ich solle mal den Fernseher anmachen.
r		$INDEX1*	NOCHMAL2A*	SCHICKEN2^*	BITTE1A	DU1^*	FERNSEHER1B*
l							FERNSEHER1B*
m			noch mal				fernseher
1210997 mue13 \| 46-60m Jetzt, ein halbes Jahr vor der Veranstaltung, konnten wir die Vereine anschreiben.
r	FERTIG1B*	VEREIN2A	ICH1	SCHICKEN2^*	HALB1B*	JAHR2A*	VORHER2*
l		VEREIN2A			HALB1B*		VORHER2*
m		verein			halbes	jahr
1210997 mue13 \| 46-60m Wir haben Vereine angeschrieben/
r		ICH1	VEREIN2A*	SCHICKEN2^*
l			VEREIN2A*
m			verein
1210997 mue13 \| 46-60m Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit.
r	NEIN1B	BAYERN1*	RUND3A^*	SCHICKEN2^*
l
m	[MG]	bayern
1179212 hh08 \| 46-60f Aber die offizielle Ursache gab dann sein Mann bekannt.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*		STERBEN2*	STIMMT1^*
l	AUF-PERSON1*			SCHICKEN2^*	GEHÖREN1^	STERBEN2*	STIMMT1^*
m		gunter	mann		wo	gestorben
1211752 stu06 \| 18-30f Ich werde sie mal anschreiben.
r		ICH1	MAL-SEHEN1*	SCHICKEN2^*
l
m
1291243 mst09 \| 31-45f Sie hat dort angerufen und hat das Geld schon montags bekommen.
r				SCHICKEN2^*	SOFORT2B	MONTAG2A*	BEKOMMEN1
l			ANRUFEN1*
m			[MG]	über{weisen}	sofort	mon{tag}	bekommen
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
r	$NAME	$GEST^	$GEST^	SCHICKEN2^*	DURCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*
l	$NAME	$GEST^	$GEST^
m	#name2	[MG]		bewerbung	durch	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r		EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*	FÜR1	SICHER2*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
l						SICHER2*
m		egal	[MG]		für	sicher	zwei jahre
1427158-… koe01 \| 18-30m Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r	PSYCHOLOGIE1A*	EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m	psychologie	egal	[MG]	[MG]	egal
1431222 koe19 \| 31-45f Dann musst du eine Bewerbung hinschicken!
r		DU1*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2^*
l
m			bewerbung
1247525 goe01 \| 61+m Oder ich surfe im Internet um etwas zu erfahren.
r	INTERNET1C	HÖREN1	ICH2	SCHICKEN2^*	FERTIG1A
l	INTERNET1C				FERTIG1A
m	internet	hören			fertig
1212176 fra05 \| 46-60m Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	DAS-IST-ALLES1A*	GEBEN3A^	SCHICKEN2^*	UND2A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*
l		DAS-IST-ALLES1A*	GEBEN3A^		UND2A
m	hildesheim		bewer{ben}	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f WhatsApp ist gut, um sich Nachrichten zu schicken.
r	$ORG-WHATSAPP1	$INDEX1	GUT1	SCHICKEN2^*
l				SCHICKEN2^*
m	whatsapp		gut	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Ich bekomme von ihr keine SMS mehr und auch keine Faxe mehr.
r				SCHICKEN2^*	NICHT-MEHR1B*	$PROD	NICHT-MEHR1A
l							NICHT-MEHR1A
m				s-m-s	nicht mehr	fax fax	nicht mehr
1212176 fra05 \| 46-60m Zwei Jahre später kündigte Herr #Name1 an, dass er das noch mal machen wolle.
r	$NUM-EINER1A:2	JAHR2A	$INDEX1	SCHICKEN2^*	SCHICKEN2*	NOCHMAL2B*	ANDERS1
l					SCHICKEN2*	NOCHMAL2B*	ANDERS1
m	zwei jahre	später		#name1		noch mal	ander
1427368 koe02 \| 46-60m Ich werde auch nie vergessen, wie ich mal einen Brief bekommen habe und der Termin schon drei Tage später angesetzt war.
r	ICH1*	VERGESSEN1	ICH1*	SCHICKEN2^*	BRIEF1A*	$INDEX1	KNAPP1*
l					BRIEF1A*		KNAPP1*
m		vergessen		bekommen	brief		sehr nur knapp
= E-MAIL1 (33 Tokens)
	Mund: e-mail
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: E-Mail; Mail (E-Mail); mailen; Mailing
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209746 nue09 \| 18-30m Ich schickte meinen Eltern dann eine E-Mail und sie antworteten mir: „Ja, es hat einen Tsunami gegeben, ist bei dir alles in Ordnung?“
r	ICH1	ELTERN1A*	SCHICKEN2*	E-MAIL1	SCHICKEN2*	ELTERN1B*	JA1A
l		ELTERN1A*				ELTERN1B*
m		eltern		e-mail		eltern	ja
1179212 hh08 \| 46-60f Ein paar Tage später saß ich in der Firma am Schreibtisch und habe eine E-Mail bekommen:
r	$GEST^		TIPPEN4^*	E-MAIL1
l	$GEST^	FIRMA1B*	TIPPEN4^*		E-MAIL1*
m		firma		e-mail	e-mail
1179212 hh08 \| 31-45f Ich bekam eine E-Mail, ignorierte sie aber, weil ich zuerst dachte, dass das Quatsch war.
r			ICH2	E-MAIL1	AUF-PERSON1*	ICH1	KOMMEN1*
l
m				e-mail
1248862 goe07 \| 18-30f Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	WAS1B	ERKLÄREN1^*	E-MAIL1
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	WAS1B	ERKLÄREN1^*
m	…	was		e-mail
1177436 sh04 \| 46-60f Dazu kommt, wenn ich eine Frage habe und sie per Mail stelle, muss ich allein schon drei, vier Stunden warten.
r	WENN1A	ICH1	FRAGE1	E-MAIL1	SCHON1A*	STUNDE2B*	STUNDE2B*
l					SCHON1A*
m	wenn		frage	mail	schon
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe ihr auch gemailt.
r	ICH1	AUCH1A*	EINMAL1A	E-MAIL1	AUCH1A*	E-MAIL1
l
m		auch	einmal	mail	auch	einmal mail
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe ihr auch gemailt.
r	EINMAL1A	E-MAIL1	AUCH1A*	E-MAIL1
l
m	einmal	mail	auch	einmal mail
1583882 lei08 \| 46-60f Ja, aber du kannst mit WhatsApp auch E-Mails schicken.
r					ODER1*	$INDEX1
l		AUCH3A	$INDEX1	E-MAIL1	ODER1*		$ORG-WHATSAPP1
m		auch		e-mail	oder		whatsapp
1246772 fra14 \| 31-45f Ich maile dir das.
r			ICH1	E-MAIL1
l
m				mail
1204891 mue03 \| 46-60m Dann habe ich eine E-Mail bekommen.
r	$NUM-EINER1A:1d	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	E-MAIL1*	BEKOMMEN1*	FERTIG1B
l					BEKOMMEN1*	FERTIG1B
m	ein	ich		e-mail	bekommen
1210997 mue13 \| 46-60m Die Antwort war nein, es bliebe bei 500 Euro.
r				E-MAIL1*	SAGEN1	NEIN2B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l							$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m					[MG]		bleibt
1179212 hh08 \| 46-60f Ein paar Tage später saß ich in der Firma am Schreibtisch und habe eine E-Mail bekommen:
r		TIPPEN4^*	E-MAIL1
l	FIRMA1B*	TIPPEN4^*		E-MAIL1*
m	firma		e-mail	e-mail
1179212 hh08 \| 46-60f Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von E-Mails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
r				E-MAIL1*	FIRMA1B*	ARBEITEN2*	E-MAIL1*
l			AUF-EINMAL1C*		FIRMA1B*	ARBEITEN2*
m			auf einmal	[MG]	firma	arbeiten	e-mail
1179212 hh08 \| 46-60f Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von E-Mails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
r	E-MAIL1*	FIRMA1B*	ARBEITEN2*	E-MAIL1*	$GEST^	HANDY3	WERFEN1^*
l		FIRMA1B*	ARBEITEN2*		$GEST^		WERFEN1^*
m	[MG]	firma	arbeiten	e-mail		handy	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Jetzt schicke ich nur noch E-Mails per Internet.
r	NUR2A	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	TASTATUR1^	E-MAIL1*
l		INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	TASTATUR1^	E-MAIL1*
m	nur	inter{net} internet		e-mail
1583882 lei08 \| 46-60f Später konnte man alles mailen, das ist praktisch.
r			SPÄTER9A	E-MAIL1*	ALLES2	PRAKTISCH1	$GEST-OFF1^*
l
m			später	e-mail	alles	praktisch
1583882 lei08 \| 46-60f Mit meinem Handy kann ich auch E-Mails verschicken.
r				E-MAIL1*	ALLE1A^	IN3	AUCH3A*
l				E-MAIL1*		IN3
m				e-mail			auch
1583882 lei08 \| 46-60f Mit meinem Handy kann ich auch E-Mails verschicken.
r	AUCH3A*	HANDY3	IN-ENTHALTEN2*	E-MAIL1*	IN-ENTHALTEN2*
l			IN-ENTHALTEN2*	E-MAIL1*	IN-ENTHALTEN2*
m	auch	handy		e-mail
1179212 hh08 \| 31-45f Ich hatte die E-Mail bekommen, dass Gunter Puttrich gestorben sei, und ich hielt das für Quatsch.
r				E-MAIL1*	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m				mail			gunter puttrich
1211283 stu03 \| 31-45f Jetzt ist alles nur noch oberflächlich und man kommuniziert über Mails und das Internet.
r	HANDY-TIPPEN1	OBERFLÄCHE4B^*	LUFT-IM-KOPF1B*	E-MAIL1*	AUSWIRKUNG1^*	$GEST^*
l		OBERFLÄCHE4B^*	LUFT-IM-KOPF1B*		AUSWIRKUNG1^*	$GEST^*
m		oberfläche	luft	mail mail	internet	[MG]
1179212 hh08 \| 31-45f Also ich habe das erst gar nicht ernst genommen und nach einiger Zeit habe ich dann noch mal eine E-Mail bekommen.
r	ICH2	VERSCHIEDENES1^			$GEST^
l		VERSCHIEDENES1^	WIEDER1B	E-MAIL1*	$GEST^
m			schon wieder
1583882 lei08 \| 46-60f Und mit dem Computer verschicke ich Mails.
r		ABLAUF1A^	COMPUTER2	E-MAIL1*	$GEST^		TIPPEN2*
l		ABLAUF1A^	COMPUTER2	E-MAIL1*	$GEST^	$INDEX1*	TIPPEN2*
m		[MG]	computer	e-mail
1431277-… koe20 \| 31-45m Davor hatten wir uns immer gemailt aber davon hatten wir bald genug.
r			FRÜHER1*	E-MAIL1*	SATT1^
l
m			früher	e-mail	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Vielleicht müssen die sich auch nicht treffen und anreisen, sondern können sich per Mails absprechen oder Ähnliches.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	MUSS1	KANN1	E-MAIL1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*			E-MAIL1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3
m	…	muss	kann	mail
1583882 lei08 \| 46-60f Ich benutze mein Handy und E-Mails, das reicht mir.
r		SEHEN1*	LESEN-BUCH2B*	E-MAIL1*	$INDEX1*	GENUG1A*	GENUG3
l	HALTEN-HANDY1A*	SEHEN1*	LESEN-BUCH2B*	E-MAIL1*	$INDEX1*		GENUG3
m			e-mail			[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Wir haben noch Kontakt per Mail.
r	NOCH4A	ICH1	KONTAKT2A*	E-MAIL1*
l	NOCH4A		KONTAKT2A*
m	noch		kontakt	e-mail
1204239 stu05 \| 61+m Sie schickt mir immer mal eine E-Mail.
r			EBEN-ZEIT1A	E-MAIL1*
l				AUFZÄHLEN1C*
m				mail mail mail
1204239 stu05 \| 61+m Sie und meine Frau mailen sich öfter.
r				E-MAIL1*	MEIN1	FRAU1A	E-MAIL1*
l							E-MAIL1*
m				mail	m{eine}	frau	mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail
1204239 stu05 \| 61+m Sie und meine Frau mailen sich öfter.
r	E-MAIL1*	MEIN1	FRAU1A	E-MAIL1*
l				E-MAIL1*
m	mail	m{eine}	frau	mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein. Du gibst an deinem Computer nur www.tess.de ein und meldest dich/
r	PUNKT2	DANN7	$INDEX1*	E-MAIL1*
l
m	punkt			mail
1583882 lei08 \| 46-60f Ich schreibe lieber E-Mails.
r			$GEST-OFF1^*	E-MAIL1*	BESSER1	ICH2
l				E-MAIL1*
m				e-mail	besser
1583882 lei08 \| 46-60f Es ist gratis und man kann unendlich viel schreiben.
r	FREI1	RUND3A^*	EGAL3*	E-MAIL1*	HANDY-TIPPEN1*
l	FREI1	RUND3A^*	EGAL3*
m	frei	[MG]	egal	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Ich muss dir viel schicken, das muss ich mir alles merken.
r	ICH1	VIEL1C	$LIST1:1of1d	E-MAIL1*	ICH1	MERKEN1	BESCHEID1A*
l			$LIST1:1of1d
m		viel		[MG]		merken
= SCHICKEN2 (113 Tokens)
	Mund: schicken
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: schicken
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210997 mue13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r	ICH1	GEMEINDE3*	GEBEN3A^*	SCHICKEN2	ICH1	GEBEN3A^*	SCHICKEN2*
l		GEMEINDE3*	GEBEN3A^*			GEBEN3A^*
m		gemeinde
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r	VATER7*	STELLEN1A	BEKOMMEN2*	SCHICKEN2	$INDEX1*	MUSS1	DORTHIN1^
l
m	vater		bekommt	[MG]		muss	polen
1211752 stu06 \| 18-30f Gut, dieses Geschenk ist für Weihnachten, also da, an diesem Wochenende, ist die Feier.
r		SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1	$INDEX1*	FEIERN1*
l	$INDEX1	SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	SCHICKEN2		FEIERN1*
m	[MG]	schenk	weihnachten			feier
1182517 stu14 \| 46-60m Dieses wurde den Weltmeistern als Gratulation geschickt.
r			FALTEN1A^*	SCHICKEN2	WELT1	DANKE1^*	SCHICKEN2
l			FALTEN1A^*		WELT1	DANKE1^*
m				schicken	weltmeister	gratulieren
1182517 stu14 \| 46-60m Dieses wurde den Weltmeistern als Gratulation geschickt.
r	SCHICKEN2	WELT1	DANKE1^*	SCHICKEN2
l		WELT1	DANKE1^*
m	schicken	weltmeister	gratulieren
1210156-… nue05 \| 46-60f Nach der Veranstaltung sendete mir noch eine Person die Fotos zu.
r	SPÄTER2	$INDEX1	PERSON1*
l				SCHICKEN2
m	später
1245462 fra07 \| 18-30m Daher schickte ich meinem Vater eine SMS, da er in der Nähe wohnte, und bat ihn, herzukommen.
r					NAHE1A	VON-BIS3*
l			VATER1*	SCHICKEN2	NAHE1A		ICH1
m			vater		[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Das habe ich original von Albert Schweitzer bekommen.
r
l			ORIGINAL2*	SCHICKEN2
m			original	albert schweitzer
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich kann dir das schicken, ja.
r		ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHICKEN2	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			kann	schicken		ja
1211752 stu06 \| 18-30f Wer in einer Beziehung ist, wird dann automatisch informiert.
r	WER3	BEZIEHUNG1*	AUTOMATISCH2B*	SCHICKEN2
l		BEZIEHUNG1*	AUTOMATISCH2B*
m	wer	be{ziehung}	automatisch
1429124-… koe10 \| 18-30m Wenn ich den Abschluss geschafft habe, möchte ich mich erst mal erholen, erst danach mache ich mich ans Bewerbungen verschicken.
r	KÖRPER1^*	BIS1	KÖRPER1^*	SCHICKEN2
l
m		bis		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
r	AUCH1A	SAGEN2B	LANGSAM1	SCHICKEN2	KLAPPT1*	SCHICKEN2	$GEST-NM^
l			LANGSAM1		KLAPPT1*		$GEST-NM^
m	auch		[MG]	[MG]	klappt nicht	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
r	LANGSAM1	SCHICKEN2	KLAPPT1*	SCHICKEN2	$GEST-NM^
l	LANGSAM1		KLAPPT1*		$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]	klappt nicht	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r	ENTLASSEN1A	FERTIG1A	$INDEX1	SCHICKEN2	KEIN7B	$INDEX1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l	ENTLASSEN1A	FERTIG1A					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m	[MG]	fertig			[MG]		[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Wenn du dich nicht bewirbst, dann kann das ja nichts werden.
r		WENN1A	KEIN7A	SCHICKEN2	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m		wenn	[MG]		bed{eutet}
1205568 mue10 \| 61+m So schrieb meine Mutter einen Brief und schickte ihn an Direktor #Name1.
r	MUTTER2*	SCHREIBEN2A*	$PROD	SCHICKEN2	$NAME	DIREKTOR2	$NAME
l		SCHREIBEN2A*			$NAME		$NAME
m	mutter	brief		[MG]	#name1	direktor	#name1
1212611 fra08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r	SCHICKEN2*	SCHON1B	VORHER1A	SCHICKEN2	SCHON1B	$INDEX1*
l		SCHON1B			SCHON1B
m	schi{cken}	schon	vorher		schon
1248090 goe04 \| 31-45m Meine Freundin und ich haben uns Briefe auf deutsch geschrieben.
r	DEUTSCH1*	ICH2	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2	$GEST-OFF1^*
l			SCHREIBEN1A*		$GEST-OFF1^*
m	deutsch			schick
1290126 mst04 \| 31-45m Dann wurde ihm meistens Schokolade geschickt.
r		MEISTENS1A*	SCHOKOLADE2*
l		MEISTENS1A*	SCHOKOLADE2*	SCHICKEN2
m		[MG]	schockolade
1246772 fra14 \| 31-45f Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
r	ICH1	MUSS1*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2	MUSS1	ICH2	$GEST-OFF1^*
l			BEWERBUNG1*
m		muss	bewerbung		muss
1182801 stu16 \| 31-45f Online ist das schnell abgeschickt und ist morgen da. Oder, wenn man es vormittags abschickt, dann ist das Geld nachmittags da.
r		SCHNELL3A	ONLINE1*	SCHICKEN2	MORGEN1A	ODER4A*	WENN1A*
l			ONLINE1*
m		schnell			morgen	oder	wenn
1180724 hb03 \| 31-45f Allgemein gebe ich ihnen viele Infos und vor allem sage ich ihnen, dass Gebärdensprache gut ist.
r			INFORMATION2A	SCHICKEN2	GEBÄRDEN1A	GUT1*
l			INFORMATION2A		GEBÄRDEN1A	GUT1*
m			info		gebärdensprache	gut
1583882 lei08 \| 46-60f WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
r	BESSER1*	ALS1*	$ALPHA1:S-M-S	SCHICKEN2	TEXT1B^	HANDY-TIPPEN1*	HIN-UND-HER1*
l	BESSER1*				TEXT1B^		HIN-UND-HER1*
m	besser	als	s-m-s	schicken	[MG]		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Da sollte man besser nur SMS oder MMS schicken.
r		NUR2A	$ALPHA1:S-M-S	SCHICKEN2	FERTIG1B	ODER4B*	$ALPHA1:M-M-S
l					FERTIG1B	ODER4B*
m		nur	s-m-s	schicken	[MG]		m-m-s
1205821 mue11 \| 31-45f Ich schrieb ihm zurück und so entstand der Kontakt, denn er bekam meinen Brief und freute sich sehr darüber.
r	ICH2	PROBE4	SCHREIBEN2C	SCHICKEN2	KONTAKT2A	SCHICKEN4A*	SCHICKEN2
l		PROBE4	SCHREIBEN2C		KONTAKT2A
m		probe	schreiben		kontakt
1205821 mue11 \| 31-45f Ich schrieb ihm zurück und so entstand der Kontakt, denn er bekam meinen Brief und freute sich sehr darüber.
r	SCHICKEN2	KONTAKT2A	SCHICKEN4A*	SCHICKEN2	ERHALTEN-BEKOMMEN1	$INDEX1	FROH1
l		KONTAKT2A			ERHALTEN-BEKOMMEN1		FROH1
m		kontakt			erhalten		freuen
1205821 mue11 \| 31-45f Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu essen oder einen Kuchen.
r	GEBURTSTAG6	WEIHNACHTEN4A*	ICH2*		SCHENKEN2*	$GEST-OFF1^	ESSEN2
l	GEBURTSTAG6	WEIHNACHTEN4A*	ICH2*	SCHICKEN2	SCHENKEN2*	$GEST-OFF1^
m	geburtstag	weihnachten			geschenk
1427368 koe02 \| 46-60m Ich habe dann noch versucht, per SMS über Handy jemanden zu erreichen.
r	HANDY2	ICH1*	HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2
l
m	handy
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe daher bei einer Dolmetscherin schriftlich wegen eines Termins angefragt.
r		EINFACH1	SCHREIBEN1A	SCHICKEN2	DOLMETSCHER1	TERMIN1A*	SCHICKEN2
l		EINFACH1	SCHREIBEN1A		DOLMETSCHER1	TERMIN1A*
m		einfach			dolmetscher	termin	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe daher bei einer Dolmetscherin schriftlich wegen eines Termins angefragt.
r	SCHICKEN2	DOLMETSCHER1	TERMIN1A*	SCHICKEN2
l		DOLMETSCHER1	TERMIN1A*
m		dolmetscher	termin	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Es ist einfacher, wenn ich sie frage, wann sie einen freien Termin hat.
r			EINFACH1	SCHICKEN2	SELBST1A*	TERMIN1B*	FREI1*
l			EINFACH1			TERMIN1B*
m			einfach	[MG]	selbst	termin	frei
1431896 sh08 \| 46-60m Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
r			SCHWER1A	SCHICKEN2	UNGEFÄHR1^	HOLEN1A	DOLMETSCHER1
l			SCHWER1A				DOLMETSCHER1
m			schwer	[MG]	[MG]	holen	dolmetscher
1431896 sh08 \| 46-60m Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst.
r	BEISPIEL1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF1^	SCHICKEN2	TERMIN1B*	SCHICKEN2	$GEST-OFF1^
l	BEISPIEL1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF1^		TERMIN1B*		$GEST-OFF1^
m	beispiel	dolmetscher		[MG]	termin	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst.
r	$GEST-OFF1^	SCHICKEN2	TERMIN1B*	SCHICKEN2	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^		TERMIN1B*		$GEST-OFF1^
m		[MG]	termin	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
r	KOMMUNIKATION1A	VERSTEHEN-NICHT1	DU1*	SCHICKEN2	BESCHEID1A	PERSON1^	KLAPPT1
l	KOMMUNIKATION1A						KLAPPT1
m	[MG]	verstehen		[MG]		[MG]	klappt
1248862 goe07 \| 18-30f Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen.
r	WÜNSCHEN1B	ZIEL2	SCHREIBEN2A^*	SCHICKEN2	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ERSTES-MAL1
l		ZIEL2	SCHREIBEN2A^*		$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*
m	wunsch	ziel	bericht	[MG]	wie		ersten mal
1585286 lei15 \| 18-30f Bis ich plötzlich eine SMS von einem Freund bekam.
r		PLÖTZLICH4*	HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2*	$PROD	MEIN1*	FREUND7
l		PLÖTZLICH4*					FREUND7
m		[MG]	s-m-s			mein	freundin
1585286 lei15 \| 18-30f Der wohnt in Dresden und hat mir von dort eine SMS geschickt.
r	$INDEX1*	DRESDEN2A	$INDEX1*	SCHICKEN2*
l
m		dresden
1585286 lei15 \| 18-30f In der SMS stand: „Ich stehe auf dem Wasser.“
r			ICH1	SCHICKEN2*	$PROD	STEHEN1	WAS1B
l						STEHEN1	WAS1B
m						steht	was
1419370 ber10 \| 31-45m Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r	$INDEX1	PROBLEM1	ARZT1*	SCHICKEN2*	DANN8A*	WARTEN1C*	$INDEX1
l			ARZT1*		DANN8A*
m	…	problem	arzt
1245390 fra04 \| 61+m Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r		$INDEX1*	UND2A	SCHICKEN2*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*
l		$INDEX1*	UND2A
m			dann			gallau{det}	univers{ität}
1245390 fra04 \| 61+m Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r	$ORG-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*	SELBST1A*	SCHICKEN2*	DANN1A	ICH1	EINLADEN2
l							EINLADEN2
m	gallau{det}	univers{ität}			an	m{ich}	eingeladen
1210997 mue13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r	SCHICKEN2	ICH1	GEBEN3A^*	SCHICKEN2*	FRAGE1*	OB4*	$INDEX1
l			GEBEN3A^*
m	…				fragen	ob
1209746 nue09 \| 18-30m Ich schickte meinen Eltern dann eine E-Mail und sie antworteten mir: „Ja, es hat einen Tsunami gegeben, ist bei dir alles in Ordnung?“
r		ICH1	ELTERN1A*	SCHICKEN2*	E-MAIL1	SCHICKEN2*	ELTERN1B*
l			ELTERN1A*				ELTERN1B*
m			eltern		e-mail		eltern
1210997 mue13 \| 46-60m Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen.
r	DESHALB1*	ANTWORT1*	ICH1	SCHICKEN2*	$GEST-OFF1^	AUCH3B*	ICH1
l	DESHALB1*	ANTWORT1*			$GEST-OFF1^	AUCH3B*
m		antwort				auch
1209746 nue09 \| 18-30m Ich schickte meinen Eltern dann eine E-Mail und sie antworteten mir: „Ja, es hat einen Tsunami gegeben, ist bei dir alles in Ordnung?“
r	ELTERN1A*	SCHICKEN2*	E-MAIL1	SCHICKEN2*	ELTERN1B*	JA1A	$PROD
l	ELTERN1A*				ELTERN1B*		$PROD
m	eltern		e-mail		eltern	ja
1245390 fra04 \| 61+m Ich habe die verpackt und hingeschickt.
r				SCHICKEN2*	ROLLEN1A^*	ALLES1A*	TRANSPORT1A*
l					ROLLEN1A^*	ALLES1A*	TRANSPORT1A*
m					pack
1248090 goe04 \| 31-45m Dann habe ich es dorthin geschickt.
r				SCHICKEN2*
l				SCHICKEN2*
m				[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Sie haben mir geantwortet, es würde nicht viel kosten.
r					KOSTEN1*	$GEST-NM^*	VIEL1B*
l				SCHICKEN2*	KOSTEN1*	$GEST-NM^*
m					[MG]		nicht viel
1211752 stu06 \| 18-30f Am besten schreiben wir uns abends einfach nochmal.
r		BESTE1*	ABEND1	SCHICKEN2*	$GEST^
l			ABEND1		$GEST^
m		am beste	abend
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe es unterschrieben und zurückgeschickt.
r			SCHREIBEN1D*	SCHICKEN2*	$INDEX1
l			SCHREIBEN1D*	SCHICKEN2*
m
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe weiter einen Arbeitsplatz gesucht und dort besprochen, wie man Bewerbungen schickt und wie das so abläuft.
r	PLATZ9	WIE-FRAGE2	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2*	ICH1	UNTERHALTUNG3	ABLAUF1A^
l	PLATZ9	WIE-FRAGE2	BEWERBUNG1*			UNTERHALTUNG3	ABLAUF1A^
m	…	wie	bewerbung			[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Man kann es auch nicht selbst reparieren und muss warten, solange es eingeschickt und wieder zurückgeschickt wird.
r	STRICKEN1^	$PROD	WARTEN1C	SCHICKEN2*	ZURÜCK1A*	TAUSCHEN1*
l	STRICKEN1^	$PROD			ZURÜCK1A*	TAUSCHEN1*
m	kaputt		warten	einschicken	zurück	eintauschen
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe ihn gefragt, ob wir uns treffen können und er hat gleich zugesagt.
r			ICH2*	SCHICKEN2*	$GEST-OFF1^*	ICH1*	TREFFEN1*
l					$GEST-OFF1^*		TREFFEN1*
m					[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m Das soll schön sein, das habe ich durch einen Gehörlosen erfahren, der mir ein Foto davon geschickt hat.
r	FOTO1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DURCH2B	SCHICKEN2*
l			DURCH2B		$INDEX1	GUT1
m			durch	schicken
1187218 nue06 \| 31-45f Die sind für Blutuntersuchungen und werden weggeschickt.
r	TROPFEN1*	DANN7*	PRÜFEN1*
l	TROPFEN1*		PRÜFEN1*	SCHICKEN2*
m	blut	dann		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Dann kann ich eine Rundmail schreiben.
r		ICH1	MAL-SEHEN1*	SCHICKEN2*
l
m			[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
r	HANDY-TIPPEN1	KEIN1*	BRIEF1A*	SCHICKEN2*	NICHT-MEHR1A*
l		KEIN1*	BRIEF1A*
m	s-m-s	kein	brief
1427368 koe02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r	BITTE4B*	BITTE4B*	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2*	KÖNIG1A*	$INDEX1	ENGLAND4*
l	BITTE4B*	BITTE4B*	SCHREIBEN1A*
m	bitten	[MG]			kön{igin}		england
1247205 fra16 \| 31-45f „Sie bekommen einen Brief zugeschickt, in welchem steht“/
r	KOMMEN1*	ICH1*	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2*	WO1A*	$INDEX1
l			SCHREIBEN1A*		WO1A*
m	komm		brief		wo	stehen
1247205 fra16 \| 31-45f „Die Versicherung wird Ihnen den Brief schicken und dann wird alles weiterlaufen.“
r		DU1*	VERSICHERUNG1*		KOMMEN1*	ABLAUF1D
l				SCHICKEN2*	KOMMEN1*	ABLAUF1D
m		dein	versicherung		komm	ablauf
1245462 fra07 \| 18-30m Daher schickte ich meinem Vater eine SMS, da er in der Nähe wohnte, und bat ihn, herzukommen.
r	NAHE1A	VON-BIS3*
l	NAHE1A		ICH1	SCHICKEN2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
m	[MG]				komm
1211752 stu06 \| 18-30f Ich denke, ich will mich da anmelden, aber ich muss noch ein paar gehörlose Leute fragen, wer in Stuttgart dabei ist.
r	ICH1	BESTIMMT1*	FRAGE1*	SCHICKEN2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WER3	LEUTE2
l
m	…	bestimmt	fragen			wer
1211082-… stu01 \| 46-60f Mir in einer Mail aufschreiben?
r				SCHICKEN2*	SCHREIBEN2C*
l					SCHREIBEN2C*
m					auf{schreiben}
1212218 fra05 \| 46-60f Aber sie waren dort und haben mir Fotos geschickt und als ich nachfragte, sagten sie das sei in Kombadscha, in Angkor Wat.
r	KIND2*	$INDEX1*	REISE3*	SCHICKEN2*	ICH1*	SAGEN1*	WO1B
l	KIND2*		REISE3*		ICH1*		WO1B
m	kind		fahr	foto		wo
1180097 hb07 \| 18-30m Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
r	LASSEN2A*	BEDEUTUNG1*	BRIEF1B*	SCHICKEN2*	WARTEN1C	ICH1
l			BRIEF1B*
m	[MG]	bedeutet	brief
1211752 stu06 \| 18-30f Das wurde nur an Mitglieder verschickt.
r		NUR2A	BEZIEHUNG1*	SCHICKEN2*
l			BEZIEHUNG1*	SCHICKEN2*
m		nur	be{ziehung}
1211752 stu06 \| 18-30f Darum hast du keine Mail bekommen, du hast damit nichts zu tun.
r			DARUM1*	SCHICKEN2*	AUF-PERSON1*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l			DARUM1*			ZU-TUN-HABEN-MIT1*
m			darum			nicht zu tun
2025500 ber13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r	$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	SCHICKEN2*	ICH1	DORT1*	VORTRAG1*
l		VEREIN2A*				DORT1*
m	verein			[MG]	dort		vortrag
2025500 ber13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r	VORTRAG1*	FERTIG2	$INDEX1*	SCHICKEN2*	ICH1*		DORT1
l		FERTIG2	$INDEX1*		ICH1*	$INDEX1
m	vortrag		[MG]				dort
1429124-… koe10 \| 18-30m Das heißt, du solltest langsam anfangen, Bewerbungen zu verschicken?
r	HEISSEN1B*	LANGSAM1*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2*	$GEST-OFF1^
l		LANGSAM1*			$GEST-OFF1^
m	heißt	langsam	bewerb
1429124-… koe10 \| 18-30m Dann hat er gerade mal ein paar verschickt und er hatte Erfolg und ist ruckzuck genommen worden.
r			DANN1B	SCHICKEN2*	ERFOLG1	SCHNELL3A	NEHMEN1A*
l
m					[MG]	schnell
1177702 hh04 \| 46-60m Den Antrag dafür habe ich dann rausgeschickt und auch eine Bestätigung dafür bekommen.
r		NEHMEN1A^	ANGEBOT2*	SCHICKEN2*	STEMPEL2^	BESTÄTIGEN1
l		NEHMEN1A^		SCHICKEN2*	STEMPEL2^	BESTÄTIGEN1
m		angebot				bestätigung
1583882 lei08 \| 46-60f Mein Mann schreibt mir oft, und fragt wo ich bin.
r
l	EHEMANN1	OFT1A	HANDY-TIPPEN1	SCHICKEN2*	WO1A*	DU1
m	oft oft		schreiben		wo	bist du
1431222 koe19 \| 31-45f Sonst müssten sie ja jedem Bescheid geben.
r			BESCHEID1A*	SCHICKEN2*
l
m			[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Wenn ich das dann sehen würde, dann würde ich mich auch bewerben.
r	ICH1	ERBLICKEN1	ICH1	SCHICKEN2*
l
m	ich	[MG]		[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Ein Mann, mit dem ich im Aufzug stand, sprach mich an.
r	$INDEX1	MANN3B	$INDEX1	SCHICKEN2*	AUF-PERSON1*	SPRECHEN1A
l
m		mann			auf	sprechen
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich antwortete, dass meine Eltern mir geschrieben hätten, alles sei in Ordnung.
r			ORDNUNG1B*	SCHICKEN2*	ICH1*	ERLEDIGEN1A*	DENKEN1B
l	ICH1*	$GEST-OFF1^*	ORDNUNG1B*	$INDEX2		ERLEDIGEN1A*
m	[MG]		ord{nung}			erl{edigt}
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich antwortete, dass meine Eltern mir geschrieben hätten, alles sei in Ordnung.
r	ICH1*	ERLEDIGEN1A*	DENKEN1B	SCHICKEN2*	ORDNUNG1B*	GUT1*
l		ERLEDIGEN1A*			ORDNUNG1B*
m		erl{edigt}			ordnung
1212611 fra08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r	E-MAIL3	ICH2*	SCHREIBEN1A^*	SCHICKEN2*	SCHAUEN1*	BEWEIS1*	ICH1*
l	E-MAIL3		SCHREIBEN1A^*		SCHAUEN1*	BEWEIS1*
m	e-mail		tutor		schau	beweis
1212611 fra08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r	SCHAUEN1*	BEWEIS1*	ICH1*	SCHICKEN2*	SCHON1B	VORHER1A	SCHICKEN2
l	SCHAUEN1*	BEWEIS1*			SCHON1B
m	schau	beweis		schi{cken}	schon	vorher
1428225 koe06 \| 46-60m Ich hab große/ Ich habe viele Briefe bekommen, wurde oft gemobbt.
r	GROSS3B*	VIEL1C	$LIST1:2of2d	SCHICKEN2*	MOBBING1C*	AUFZÄHLEN1A
l	GROSS3B*		$LIST1:2of2d	AUFZÄHLEN1C*	MOBBING1C*	AUFZÄHLEN1A
m	groß	viel	brief	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Dann hat er seinem Freund eine SMS geschickt.
r			HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2*
l
m			[MG]	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Der Vater hat in einer Firma gearbeitet, wo nur auf Englisch gesprochen und kommuniziert wurde.
r	NUR2A	ENGLAND3	SPRECHEN5A*	SCHICKEN2*
l
m	nur	englisch	[MG]	englisch
1184749 nue04 \| 31-45m Die Person hat geantwortet, dass sie mich gerne treffen würde und die Uhrzeit auch egal ist.
r				SCHICKEN2*	SAGEN1*	JA1A*	WIRKLICH1
l						JA1A*
m				[MG]		ja	will
1428225 koe06 \| 46-60m Deswegen habe ich einen Brief bekommen.
r			BRIEF1B*	SCHICKEN2*	$PROD
l			BRIEF1B*
m			brief
1584411 lei11 \| 31-45f Aber trotzdem möchte ich noch eine Bewerbung als Taubblindenassistentin abschicken.
r	ICH2	SCHON4*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1A*
l		SCHON4*
m		schon	bewerbung		für	taubblindenassistenz
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe meine Unterlagen an die Dekra gesendet, damit die Unterlagen dort geprüft werden und sie dann die Fahrschule in Weimar darüber informiert.
r	PRÜFEN1		$$EXTRA-LING-MAN^
l	PRÜFEN1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	SCHICKEN2*	DANN1A	GEBEN1*
m				brief	dann
1248090 goe04 \| 31-45m Meine Freundin und ich haben uns Briefe auf deutsch geschrieben.
r			FREUND-FEST1	SCHICKEN2*	SCHREIBEN1A	DEUTSCH1*	SCHICKEN2*
l				SCHICKEN2*	SCHREIBEN1A
m			freundin	b{rief}		deutsch	brief
1248090 goe04 \| 31-45m Meine Freundin und ich haben uns Briefe auf deutsch geschrieben.
r	SCHICKEN2*	SCHREIBEN1A	DEUTSCH1*	SCHICKEN2*	DEUTSCH1*	ICH2	SCHREIBEN1A*
l	SCHICKEN2*	SCHREIBEN1A					SCHREIBEN1A*
m	b{rief}		deutsch	brief	deutsch
1427810 koe04 \| 18-30m Ich stelle das alles zusammen und poste es bei Facebook.
r			ICH1	SCHICKEN2*	ICH1*	INTERNET1A	EINTRAGEN1*
l						INTERNET1A	EINTRAGEN1*
m
1205821 mue11 \| 31-45f Wenn wir Briefe an ihn schickten, dann nicht direkt, sondern über Umwege über meine Tante.
r		ICH1	BRIEF1A	SCHICKEN2*	ICH1	SCHICKEN2*	TANTE9
l			BRIEF1A				TANTE9
m			brief				tante
1205821 mue11 \| 31-45f Wenn wir Briefe an ihn schickten, dann nicht direkt, sondern über Umwege über meine Tante.
r	BRIEF1A	SCHICKEN2*	ICH1	SCHICKEN2*	TANTE9	SCHICKEN2*
l	BRIEF1A				TANTE9
m	brief				tante
1205821 mue11 \| 31-45f Wenn wir Briefe an ihn schickten, dann nicht direkt, sondern über Umwege über meine Tante.
r	ICH1	SCHICKEN2*	TANTE9	SCHICKEN2*
l			TANTE9
m			tante
1205821 mue11 \| 31-45f Dadurch dass die Tante innerhalb der DDR den Brief weiterverschickte, wurde er nicht kontrolliert.
r	DANACH1A^*	$INDEX1	DDR4	SCHICKEN2*	NICHT3B*	$ALPHA1:#	BEREICH1F*
l			$INDEX1	SCHICKEN2*
m	[MG]		d-d-r	schicken	[MG]	d-d-r
1245390 fra04 \| 61+m Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
r	$INDEX1	SELBST1A*	HANDLUNG1^*	SCHICKEN2*	FRAGE1*	DU1*	INTERESSE1A
l			HANDLUNG1^*
m		selber	verwaltung	[MG]	frage ob	du	inter{esse}
1177702 hh04 \| 46-60m Und dann gucke ich meine Rechnungen an und vergleiche das mit einer Hamburger Statistik in der Bild-Zeitung.
r	ICH1	DANACH1A^*	RECHNEN1	SCHICKEN2*	ICH1	SCHAUEN2*	$GEST-ABWINKEN1^
l			RECHNEN1				$GEST-ABWINKEN1^
m			rechnung	schicken			[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn ein Teil veraltet und kaputt ist, wird ein neues besorgt, es ausgetauscht und das Gerät wieder zurückgeschickt.
r	HOLEN2	ICH2	TAUSCHEN2*	SCHICKEN2*
l			TAUSCHEN2*	SCHICKEN2*
m	hol	auch	[MG]	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Die heimlichen Briefe bekam er weiterhin.
r		LIEBER1		SCHICKEN2*	SCHICKEN2*
l			HEIMLICH1A
m		lieber	heimlich
1205821 mue11 \| 31-45f Die heimlichen Briefe bekam er weiterhin.
r	LIEBER1		SCHICKEN2*	SCHICKEN2*
l		HEIMLICH1A
m	lieber	heimlich
1583882 lei08 \| 46-60f Damit kann man kostenlos SMS schicken.
r	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3	HANDY-TIPPEN1	SCHICKEN2*
l	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3
m	kostenlos		s-m-s
1184756 nue04 \| 31-45m Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
r	BESUCHEN1B*	ORGANISIEREN2A*	$INDEX1	SCHICKEN2*
l	BESUCHEN1B*	ORGANISIEREN2A*		SCHICKEN2*
m		[MG]		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Oder man schickt da jeden Monat etwas hoch.
r	ALLE1A*	ANDERS1*	MONAT1	SCHICKEN2*	RAKETE1B*	WERFEN1*
l					RAKETE1B*
m	alle	ander	monat	[MG]	[MG]	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Ich kann direkt eine Beschwerde ans Fernsehen schicken, dass die Untertitel eingeblendet werden müssen.
r			ICH1	SCHICKEN2*	FERNSEHER1B	UNTERTITEL1	SCHICKEN1^*
l					FERNSEHER1B	UNTERTITEL1
m				[MG]			[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r			DESHALB1	SCHICKEN2*	$INDEX1	TREFFEN1	$INDEX1*
l			DESHALB1			TREFFEN1
m				treffen		treff	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn die in Deutschland es nicht schaffen, schicken sie es nach China, da es dort billiger ist.
r			SCHAFFEN-NICHT1*	SCHICKEN2*	WARUM7	SCHICKEN2*	BILLIG2
l		$INDEX1
m			schaffen	schicken schicken	warum	schicken	billig
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn die in Deutschland es nicht schaffen, schicken sie es nach China, da es dort billiger ist.
r	SCHAFFEN-NICHT1*	SCHICKEN2*	WARUM7	SCHICKEN2*	BILLIG2	BILLIG2
l
m	schaffen	schicken schicken	warum	schicken	billig	billig
1248400 goe05 \| 31-45m Wenn es verschickt wird, wissen die doch nicht, woher der Zahn genau kommt.
r	ICH1*	ZAHN2*	$INDEX1*	SCHICKEN2*	WISSEN2A	ICH1	$GEST-OFF1^*
l	ICH1*	ZAHN2*
m		[MG]			weiß
1205821 mue11 \| 31-45f Er antwortete spontan und schickte es an die Gehörlosenschule.
r	SELBST1A*	SPONTAN1	SCHREIBEN1A	SCHICKEN2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1
l			SCHREIBEN1A			SCHULE1A
m	selbst	spontan	schreiben	schicken	gehörlos	schule
1205821 mue11 \| 31-45f So schrieben wir uns hin und her.
r				SCHICKEN2*		DORTHIN1^*
l					DORTHIN1^*		DORTHIN1^*
m					mal da	mal
1212176 fra05 \| 46-60m Zwei Jahre später kündigte Herr #Name1 an, dass er das noch mal machen wolle.
r	JAHR2A	$INDEX1	SCHICKEN2^*	SCHICKEN2*	NOCHMAL2B*	ANDERS1
l				SCHICKEN2*	NOCHMAL2B*	ANDERS1
m	später		#name1		noch mal	ander
1584198 lei10 \| 31-45m Eine Firma ist gut und stellt viele Gehörlose ein, eine andere weigert sich komplett.
r	IHR-SIE1A	VIEL1C*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2*	$INDEX1	VERWEIGERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						VERWEIGERN1B*
m	[MG]	viel	bewe{rbungen}	[MG]		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Aber alle antworteten, dass sie keine Zeit haben.
r	ICH1	TUT-MIR-LEID3A	KANN1*	SCHICKEN2*
l
m	ich	tut mir leid	[MG]	schicken
= SENDEN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: senden; Sendung (Medien)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249951 mvp02 \| 31-45f Wenn ich Pause machte, habe ich zwischendurch mit meinem Handy geschrieben, dass alles in Ordnung ist und die Stadt durchgegeben, durch die ich gerade fuhr.
r	$PROD	ICH2	HANDY-TIPPEN1	SENDEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$ALPHA1:O*	ORDNUNG1B*
l							ORDNUNG1B*
m	…		[MG]			ordnung ordnung
1245390 fra04 \| 61+m Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r	$GEST-OFF1^	WEG-VERLAUF2^*	BRIEF1A*	SENDEN1*	WEG-VERLAUF2^
l	$GEST-OFF1^	WEG-VERLAUF2^*	BRIEF1A*		WEG-VERLAUF2^
m	…	post			[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17727	SCHICKEN2^		∅
12371	E-MAIL1		e-mail
9308	SCHICKEN2		schicken

SCHICKEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen