DANKE1^

	
	559 1349

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DANKE1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 mst03 \| 18-30f Marokko.
r			$ALPHA1:M-A-R-O-K-O	DANKE1^
l
m			marokko	marokko
1209495-… nue08 \| 18-30f Da ist man sich unsicher und schaut nach, um zu wissen was es ist.
r	$INDEX1	TÜR-AUF1			$GEST-ABWINKEN1^	TÜR-AUF1*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1	DANKE1^	$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]			[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Einfach nur gelobt und „Herzlichen Glückwunsch!“ gesagt.
r	LOBEN1*	$GEST-OFF1^	HERZ2A	DANKE1^*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^	HERZ2A	DANKE1^*	$GEST-OFF1^
m	gelobt		herzlich	glückwunsch
1182517 stu14 \| 46-60m Dieses wurde den Weltmeistern als Gratulation geschickt.
r	FALTEN1A^*	SCHICKEN2	WELT1	DANKE1^*	SCHICKEN2
l	FALTEN1A^*		WELT1	DANKE1^*
m		schicken	weltmeister	gratulieren
1427368 koe02 \| 46-60m Ich schlug sie auf und darin stand etwas über den Staatspräsidenten Honecker.
r	ZEITUNG1B*	$INDEX1*	ORT1B^	DANKE1^*	$NAME-ERICH-HONECKER1A	$PMS*	$INDEX1
l	ZEITUNG1B*		ORT1B^	DANKE1^*
m			staatspräsident		honecker
1247525 goe01 \| 61+m Durch Doping geht es nur noch darum, besser oder schneller zu sein, und was hat man davon?
r	UND-DANN1	$GEST^	UND-DANN1	DANKE1^*	UND-DANN1
l		$GEST^
m	und dann		und dann	[MG]	und dann
1205503 mue09 \| 61+f Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
r			ABER1*	DANKE1^*	WENIG9	$GEST^	KALT2
l				DANKE1^*		$GEST^	KALT2
m			aber	gott sei dank	wenig		kalt
= DANKE1 (20 Tokens)
	Mund: danke
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Dank; danke; Danke; Danke schön; danken
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183846 hh05 \| 31-45m Dass Gehörlose so selbstbewusst sein können, hat mir das IVT gezeigt, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r	DANKBAR1*	$ALPHA1:I-V-T	VIEL1A	DANKE1
l	DANKBAR1*
m	dankbar	i-v-t	viel	dank
1245356 fra04 \| 61+m Danke.
r				DANKE1
l
m				danke
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Reichen sind der Politik „dankbar“ und freuen sich darüber.
r	$GEST^*	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	DANKE1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*	FROH1	$GEST-OFF1^
l		WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*	FROH1	$GEST-OFF1^
m		wie		danke		froh
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r		NEIN2B	NEIN2B	DANKE1	NEIN2B	DANKE1	ICH2
l
m		nein	nein	danke	nein	danke
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r	NEIN2B	DANKE1	NEIN2B	DANKE1	ICH2	NEIN2B*	DANKE1
l						NEIN2B*
m	nein	danke	nein	danke		nein	danke
1247525 goe01 \| 61+m Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r	ICH1	SELBST1A*	NEIN2A	DANKE1	ICH2
l
m			nein	danke
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r	DANKE1	ICH2	NEIN2B*	DANKE1
l			NEIN2B*
m	danke		nein	danke
1205568 mue10 \| 61+m „Vielen Dank für Ihr Schreiben und das Interesse.
r			VIEL1A*	DANKE1	$INDEX1*	SCHREIBEN2C*	$INDEX1*
l						SCHREIBEN2C*
m			vielen	dank	für	schreiben	interesse
1413683 ber02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r	ICH1	ERSATZ2*	AUFZÄHLEN1C*	DANKE1	$GEST-ABWINKEN1^*	FORT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		ERSATZ2*
m		ersatz		nein danke	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke.
r		ICH1	NICHT3B*	DANKE1
l			NICHT3B*
m		ich	nicht	danke
1289910 mst03 \| 18-30f Nein, danke.
r			NEIN1B	DANKE1
l
m			nein	danke
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Mutter bedankte sich und legte auf.
r	$GEST^	MUTTER1*	VIEL1C	DANKE1	AUFLEGEN-TELEFON2
l	$GEST^
m		mutter	viel	dank
1247641 goe02 \| 46-60f Danke schön für deinen Tipp.
r				DANKE1*	SCHÖN5	DEIN1	TIPP3
l							TIPP3
m				danke	schön	deinen	tipp
1249620 mvp01 \| 18-30m Nein, danke.
r	ICH1	KEIN1*	NEIN6*	DANKE1*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l			NEIN6*	DANKE1*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
m			nein	danke
1204891 mue03 \| 46-60m Dann gab es die Beerdigung und wie soll ich sagen einen Dank/
r	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^*	DANKE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	UND2A		PLÖTZLICH4^*
m	und			da{nke}
1184367 nue02 \| 61+f Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland ist das noch schlimm.
r			JETZT1*	DANKE1*	VORBEI-ZEIT1	ABLAUF1A^	LANG-ZEIT1A
l			JETZT1*	DANKE1*		ABLAUF1A^
m			jetzt	gott sei dank	krieg vorbei	lauf	lang
1250721 mvp06 \| 61+m Dank ihr war ich aber gerettet, denn sie hat mir dabei geholfen.
r			RETTUNG1*	DANKE1*	$INDEX2	HELFEN1*
l			RETTUNG1*			HELFEN1*
m			retten	dank	dir	geholfen
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich habe mich dann für die Information bedankt. Nur kurz: Danke für die Informationen.
r			VIEL1A	DANKE1*	INFORMATION1	FERTIG1B	KURZ3A*
l				DANKE1*	INFORMATION1	FERTIG1B	KURZ3A*
m			vielen	dank	information	[MG]	kurz
1209495-… nue08 \| 18-30f Weiter an eine andere Schule für Hörende gehen? Nein danke!
r	HÖREND1B	ENTSCHULDIGUNG1*	NEIN2A	DANKE1*
l		ENTSCHULDIGUNG1*
m	hör		nein	danke
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Eltern bedankten und verabschiedeten sich.
r		ELTERN7*	VIEL1C	DANKE1*	$GEST-ABWINKEN1^
l				DANKE1*	$GEST-ABWINKEN1^
m		eltern	viel	dank
= GRÜSSEN2 (17 Tokens)
	Mund: grüssen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: begrüßen; Begrüßung; grüßen; Gruß
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246681 fra13 \| 46-60m Er wohnte so nah, dass wir uns immer gegenseitig gegrüßt haben.
r		NAHE1A*	LASSEN1^*		GRÜSSEN2		NAHE1A*
l	ICH1*	NAHE1A*	LASSEN1^*	GRÜSSEN2		ICH2	NAHE1A*
m		[MG]	oft			wohn	nah
1246681 fra13 \| 46-60m Er wohnte so nah, dass wir uns immer gegenseitig gegrüßt haben.
r	NAHE1A*	LASSEN1^*		GRÜSSEN2		NAHE1A*
l	NAHE1A*	LASSEN1^*	GRÜSSEN2		ICH2	NAHE1A*	WINKEN1
m	[MG]	oft			wohn	nah
1246344 fra12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	AUFSTEHEN1*	GRÜSSEN2	$GEST^	WINKEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*		AUFSTEHEN1*		$GEST^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			aufstehen	begrüßen
1245390 fra04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r				GRÜSSEN2	$GEST-OFF1^	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1
l					$GEST-OFF1^
m				begrü{ßen}	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m … oder einen Trauergruß bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
r		SPRACHE1^*	TRAURIG3*	GRÜSSEN2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WIE-FRAGE2*	VERLAUF1*
l					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WIE-FRAGE2*	VERLAUF1*
m		erzählen	trauer	begrüßung		wie
1427368 koe02 \| 46-60m Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
r	ÜBER1^*	GRÜSSEN1*	SAGEN1^	GRÜSSEN2	GELD1A
l
m				begrüßungsgelder
1292545 mst15 \| 31-45f Ich habe ihnen auch erklärt, dass es wichtig ist, dass sie mich anschauen, wenn sie mich begrüßen.
r		AUCH3A*	HALLO1	GRÜSSEN2	SCHAUEN2*	AUF-PERSON1*
l		AUCH3A*			SCHAUEN2*
m		auch	hallo	begrüß	schauen	auf
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r	WERT1B^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	GELD1C	GRÜSSEN2	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$NUM-PERSONENZAHL1:4*
l	WERT1B^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*				GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m		geld	begrüßungsgeld				vier
1248505 goe06 \| 31-45f Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r	BLÄTTERN1*	KLEIDUNG1A	$GEST-OFF1^	GRÜSSEN2*	$GEST-OFF1^	FAMILIE1*	ZEIGEN1A
l	BLÄTTERN1*	KLEIDUNG1A	$GEST-OFF1^	GRÜSSEN2*	$GEST-OFF1^	FAMILIE1*	ZEIGEN1A
m				begrüßung			zeigen
1246344 fra12 \| 61+m In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen.
r		SEHEN-AUF1^	$GEST-OFF1^	GRÜSSEN2*	KENNEN1A*	UND-SO-WEITER2	DAS-IST-ALLES1B
l		$INDEX1*	$GEST-OFF1^	GRÜSSEN2*		UND-SO-WEITER2	DAS-IST-ALLES1B
m
1250721 mvp06 \| 61+m Ich musste dann immer etwas aufsagen.
r		ICH1	MUSS1	GRÜSSEN2*	WORT2	SPRECHEN5B	$GEST-OFF1^*
l
m		ich	mu{ss}	grußwort		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Er war der Leiter und hielt eine Begrüßungsrede, aber das war’s auch.
r	$INDEX1	LEITEN2	$INDEX1	GRÜSSEN2*	UND-SO-WEITER5	FERTIG1B
l		LEITEN2		GRÜSSEN2*	UND-SO-WEITER5	FERTIG1B
m		leitung		begrüßung	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Wir mussten schweigend nach unten schauen, und wenn der Lehrer ins Zimmer kam, mussten wir mit „Heil Hitler!“ grüßen.
r	$PROD	NAZI2	MUSS1	GRÜSSEN2*
l				GRÜSSEN2*
m	lehrer	heil hitler	muss	gruß
1584855 lei13 \| 46-60m In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen.
r	$INDEX1	STADT1B	$INDEX1	GRÜSSEN2*	WERT1B^	$INDEX1	ENDLICH3
l		STADT1B			WERT1B^		ENDLICH3
m	helmstedt			begrüßungsgeld			ende
1211752 stu06 \| 18-30f Aber muss ich dann die Begrüßungsrede halten? Muss ich dann alle begrüßen?
r	MUSS1	ICH2	ALLEIN1D	GRÜSSEN2*	GEBÄRDEN1A	MUSS1*	GRÜSSEN2*
l				GRÜSSEN2*	GEBÄRDEN1A		GRÜSSEN2*
m	muss			begrüßen		muss	begrüßen
1211752 stu06 \| 18-30f Aber muss ich dann die Begrüßungsrede halten? Muss ich dann alle begrüßen?
r	GRÜSSEN2*	GEBÄRDEN1A	MUSS1*	GRÜSSEN2*	ICH2
l	GRÜSSEN2*	GEBÄRDEN1A		GRÜSSEN2*
m	begrüßen		muss	begrüßen
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich müsste da die Begrüßungsrede halten, dann würde ich bestimmt rot anlaufen und total nervös gebärden.
r		VORSTELLUNG1A*	ICH1*	GRÜSSEN2*	ICH2	ROT-WERDEN1A	WIMMELN1^*
l				GRÜSSEN2*		ROT-WERDEN1A	WIMMELN1^*
m		vorst{ellen}		begrüßen		[MG]	[MG]
= GUTEN-MORGEN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Guten Morgen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429781-… koe13 \| 61+m Aber das war ja immer nur der gleiche Smalltalk.
r	$GEST-ABWINKEN1^	GLEICH1A*	HALLO1	GUTEN-MORGEN1
l	$GEST-ABWINKEN1^	GLEICH1A*
m	[MG]		hallo	gut {tag}
1212402 fra06 \| 31-45f Die Meisterin öffnete mir die Tür und fragte mich, was denn los sei, aber ich wusste es auch nicht.
r	MEIN1*	MEISTER1	TÜR-AUF2	GUTEN-MORGEN1	$GEST-OFF1^*	WAS1B*	ICH1
l					$GEST-OFF1^*
m		meister	tür auf	guten morgen		was {ist} los
~ GEBURTSTAG17 (2 Tokens)
	 Mund: geburtstag
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Geburtstag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204694 mue01 \| 61+f Die Kinder gehen auf Abstand und meinen: „Wofür soll ich Geburtstag feiern, wofür?“
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	WAS2*	GEBURTSTAG17	FEIERN1	$GEST-ABWINKEN1^	WAS2
l				GEBURTSTAG17	FEIERN1	$GEST-ABWINKEN1^	WAS2
m		für	was	geburtstagsfeier			für was
1176624 hh01 \| 61+m Immer wenn ich Geburtstag habe, im Juli, mache ich Nudelsalat für die Party und auch andere Salate.
r		PLÖTZLICH4^	MEIN1*	GEBURTSTAG17*			PARTY1B*
l		PLÖTZLICH4^	MEIN1*	GEBURTSTAG17*	JULI5	ICH1	PARTY1B*
m		[MG]	mein	geburtstag	juli		party

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18549	DANKE1^		∅
9113	DANKE1		danke
48565	GRÜSSEN2		grüssen
74319	GEBURTSTAG17		geburtstag

DANKE1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen