Mund: mitglied
Übersetzungsäquivalent: Mitglied
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra01 | 18-30m
Alle Leute/ ich meine Mitglieder, die gekommen sind, haben auch mitgemacht.
r LEUTE2 MIT1A* MITGLIED2 MITGLIED1 LEUTE2 MIT1A MACHEN1 l m leute mitglied mitglied mitmachen
fra01 | 18-30m
Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
r DANN1A ZUSAMMEN1B* MITGLIED1 FÜR1 STRASSENBAHN2A* IN1 l m dann mitglied für s{traßenbahn} im
fra01 | 18-30m
Die Leute, also die Mitglieder und Helfer, mussten schnell weitere Helfer holen.
r ICH1* LEUTE2 MITGLIED1 UND2B HELFEN1* $INDEX1* l m leute mitglied und helfer
koe13 | 61+f
Ich war 10 Jahre lang Mitglied beim Kegeln.
r JAHR1B* MITGLIED1 UND2A* l KEGELN1 m zehn jahre mitglied kegeln
fra01 | 18-30m
Was haben dann also alle Mitglieder gemacht?
r DANN1A ALLE1A* WAS-MACHEN1 MITGLIED1 l m dann alle was macht mitglied
fra01 | 18-30m
Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r WIR1B MIT1A MACHEN2* MITGLIED1 UND2A ARBEITEN1* TRINKEN1 l m mitmachen mitglied und mitarbeiter trinken
hh01 | 61+m
Vorstandsmitglieder bekommen immer goldene und Mitglieder silberne.
r GRUND4A* $NUM-EINER1A:2 GOLD3B MITGLIED1 SILBER1A l m grund zwei gold mitglied silber
sh02 | 18-30f
Ich möchte die Mannschaft und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
r AUCH1A* MANNSCHAFT1 UND2A MITGLIED1 NICHT3A* NORMAL1* BEREICH1A^* l m auch mannschaft auch mitglied nicht
ber13 | 46-60m
Und auch die Mitglieder werden womöglich noch sehr fixiert auf mich sein.
r ODER4B MITGLIED1 KENNEN1A* ALLE2B* FOKUS1^ l m oder mitglieder alle [MG]
ber13 | 46-60m
Zu DDR-Zeiten hatten wir in der Stadt Brandenburg 120 Mitglieder.
r WIR3 BRANDENBURG1B STADT2* MITGLIED1 $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:2 WIR3 l m brandenburg stadt mitglieder hundertzwanzig
hb05 | 61+f
Die treffen sich regelmäßig und die Treffen sind ziemlich groß, mit vielen Mitgliedern.
r OFT2A* GROSS3B* MITGLIED1 l m groß mitglieder
ber13 | 46-60m
Ich bemerke, dass die Mitglieder von anderen Vereinen stinksauer sind.
r SEHEN1* $INDEX1 SAGEN1* MITGLIED1 $INDEX1 SAUER2 l m mitglied [MG]
ber13 | 46-60m
Wenn ich zum Beispiel um neue Mitglieder werbe, sind die skeptisch.
r NUR2B ICH1* MITGLIED1 ICH2* WERBUNG1* $INDEX1 l m nur ich mitglieder werben
ber13 | 46-60m
Aber unser Mitgliedsbeitrag liegt jährlich bei nur 40 Euro.
r MITGLIED1 ICH1* JAHR1A TRAGEN1^* l m mitglieder nur jahresbeitrag
ber13 | 46-60m
Aber trotzdem klagen die Leute noch darüber, dass der Mitgliedsbeitrag zu teuer wäre und bevorzugen den Sportverein.
r MITGLIED1* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* MITGLIED1 $GEST-NM^ TEUER1 ICH1 l m mitglieder mitglieder teuer und
goe09 | 61+f
Ich wusste nicht, wo ich dann Mitglied werden sollte.
r MITGLIED1* WOHIN1 $GEST-OFF1^ l m mitglied wohin
hh01 | 61+m
Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
r ICH1 MEISTENS1B* $NUM-ZEHNER1:3d MITGLIED1* FLACH1^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m [MG] mei{stens} dreißig mitglied [MG]
mst09 | 31-45f
Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
r ICH1 MUSS1 MITGLIED2 MITGLIED1* EINTRETEN1* WEISS1D RING1 l m muss mitglied weiß ring
sh01 | 18-30m
Meistens kann man auf der Wahlliste sehen, welchen Beruf die Miglieder haben.
r MITGLIED1* l MEISTENS1A* NAME1A* LISTE1B* m mitglied meist name [MG]
ber13 | 46-60m
Die Mitgliederzahlen steigen auch langsam an.
r ICH1^ LANGSAM1* MITGLIED1* EINTRETEN1* MEHR3* l m langs{am} mitglieder steig steig mehr mehr
ber13 | 46-60m
Das liegt auch an Mitgliedern von außerhalb, beispielsweise haben wir drei aus Berlin.
r AUS8 BERLIN1B* $NUM-EINER1A:3d MITGLIED1* WIR3* EINTRETEN1^* EINTRETEN1^* l $NUM-EINER1A:1d AUFZÄHLEN1C* m aus berlin drei mitglieder bei uns [MG]
ber13 | 46-60m
Derzeit zählen wir 55 Mitglieder, also der Raum ist dann wirklich pickepackevoll!
r JETZT1* ZEIT7C* $NUM-DOPPEL1B:5* MITGLIED1* ICH1* LASSEN1^ ORGANISIEREN1 l m jetzt zurz{eit} fünfundfünfzig mitglied ich [MG]
ber13 | 46-60m
Meist sind so 55 Mitglieder da und hinzu kommen zehn bis 20 Gäste.
r MEISTENS1B ICH1* MITGLIED1* GAST2 MEISTENS1B* l $NUM-DOPPEL1B:5 m meiste mitglieder fünfundfünfzig gäste meist
ber13 | 46-60m
Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
r ALLE1B MITGLIED2* MITGLIED1* ARME-FLACH-AUFLEGEN1A* WAS1A NEU1A l m mitglieder was gibts neues
ber13 | 46-60m
Aber trotzdem klagen die Leute noch darüber, dass der Mitgliedsbeitrag zu teuer wäre und bevorzugen den Sportverein.
r TROTZDEM3* MITGLIED1* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* MITGLIED1 l m aber trotzdem mitglieder mitglieder
ber13 | 46-60m
Aber trotzdem klagen die Leute noch darüber, dass der Mitgliedsbeitrag zu teuer wäre und bevorzugen den Sportverein.
r TEUER1 ICH1 SPORT1A* MITGLIED1* l m teuer und sportmitglied
