| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Durch die Aufbauhilfe ist das besser geworden. |
| r | | | BESSER1* | FÖRDERN2A^ | HELFEN1* | | |
| l |
| m | besser | aufbauhilfe |
| 1292768 mst16 | 61+m
Um mich zu fördern. |
| r | | | ICH2 | FÖRDERN2A^ | $GEST^ | | |
| l | |
| m | aufbauen |
| 1183035 stu17 | 31-45f
Aber ich habe mir das Spiel angeschaut und sie angefeuert wie ein Fan. |
| r | ZUSCHAUEN1^* | FAN2* | FÖRDERN1B^ | FÖRDERN2A^ | DANN1A* | | |
| l | | |
| m | … | fan | [MG] | |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können. |
| r | STAAT1A | FINANZIERUNG1* | HAND1^* | FÖRDERN2A^ | BEZAHLEN3* | | |
| l | |
| m | staat | [MG] | wie | produzieren | [MG] |
| 1220195 hb05 | 61+f
In der Gesellschaft muss etwas passieren. |
| r | | $INDEX1* | GESELLSCHAFT4* | FÖRDERN2A^ | | | |
| l | |
| m | | gesellschaft |
| 1220195 hb05 | 61+f
Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“ |
| r | ARBEITEN4^ | $GEST-OFF1^ | KONTAKT2B | FÖRDERN2A^ | | | |
| l |
| m | bisschen | | kontakt | will |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt. |
| r | DDR4 | $GEST-OFF1^ | GRÜNDEN2 | FÖRDERN2A^* | ICH1 | SCHMECKEN-NICHT1B | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
| l | | | |
| m | … | gegründet | | ich | [MG] |
| 1176340 sh02 | 18-30f
Ich gebärdete mit ihnen und hoffte, sie dadurch zu motivieren. |
| r | ICH2 | GEBÄRDEN1A* | HOFFEN1A* | FÖRDERN2A^* | | | |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| 1431428 koe20 | 31-45f
Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer. |
| r | | $GEST-ABWINKEN1^ | REIN-HINEIN2* | FÖRDERN2A^* | MIT1A* | MODERATION1* | $NUM-EINER1A:2d |
| l | | |
| m | | | [MG] | mit | moderator | zwei |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern. |
| r | | ICH1* | WIE1B* | FÖRDERN2A^* | TÜRKIS2B | JA1A* | FÖRDERN2A^* |
| l | | |
| m | | wie | | türkis | [MG] | |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern. |
| r | FÖRDERN2A^* | TÜRKIS2B | JA1A* | FÖRDERN2A^* | WIE-VERGLEICH1A* | SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 | BEWUSST1 |
| l | | | | |
| m | | türkis | [MG] | | wie | [MG] | bewusst |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm. |
| r | GUTMÜTIG1 | FÜR1* | FÖRDERN1B* | FÖRDERN2A^* | DARF1* | FÜR1* | |
| l | | | |
| m | [MG] | | fördern | | darf | |
| 1429964 koe14 | 61+f
Dann ist es mit der Zeit besser geworden. |
| r | | | JETZT2 | FÖRDERN2A^* | | | |
| l |
| m | jetzt | geht es besser geworden |
| 1180724 hb03 | 31-45f
Das ist gut, das bringt sie vorwärts. |
| r | | | GUT1* | FÖRDERN2A^* | | | |
| l |
| m | gut | [MG] |
| 1180724 hb03 | 31-45f
Das ist gut, wie sich das entwickelt/ |
| r | | GUT1* | ENTWICKELN1B | FÖRDERN2A^* | | | |
| l |
| m | gut | | gut |
|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: fördern; Förderung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Ich war ja ziemlich engagiert und habe die Leute gern gefördert. |
| r | ICH1 | ENGAGIEREN-SICH1 | GEBÄRDEN1A^* | FÖRDERN2A | | | |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| 1177002 hh02 | 31-45f
So würde ich es unterstützen. |
| r | | | FÖRDERN2B* | FÖRDERN2A | | | |
| l |
| m | | [MG] |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Der Staat freut sich und der gehörlose Nachwuchs wird gefördert. |
| r | FÖRDERN1A | TAUB-GEHÖRLOS1A | KIND2* | FÖRDERN2A | | | |
| l | | |
| m | | | kinder |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Er war ein Geschäftspartner und hat die Firma sehr gefördert, außerdem hat er uns den Rücken gestärkt und galt als Vorbild. |
| r | GUT1* | HINTERGRUND2* | VORBILD1* | FÖRDERN2A* | AUCH1A | | |
| l | | |
| m | gut | hintergrund | vor{bild} | | auch |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Bei Aldi oder Netto zum Beispiel. |
| r | $ORG-ALDI1A* | $ALPHA1:N | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | FÖRDERN2A* | | | |
| l | | |
| m | aldi | netto | | [MG] |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Dafür wurde von ihnen Geld bereitgestellt. |
| r | | GELD1C | GEBEN-GELD1* | FÖRDERN2A* | | | |
| l | |
| m | geld | [MG] | [MG] |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Zum Unterstützen und Fördern. |
| r | | | UNTERSTÜTZEN1A* | FÖRDERN2A* | | | |
| l |
| m | {unter}stützen | [MG] |
| 1582205 lei01 | 18-30m
BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig. |
| r | BAUEN2A* | FÜR1 | $GEST^ | FÖRDERN2A* | | | |
| l | |
| m | bauen | für | | |
