|
Mund: wiedersehen |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Wiedersehen; wiedersehen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Als ich dich entdeckt habe, habe ich gedacht, wie schön es ist, dich wiederzusehen. |
| r | ICH1* | SEHEN-AUF2* | SCHÖN1A | WIEDERSEHEN1 | | | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | schön | wiedersehen |
| 1179212 hh08 | 46-60f
Ich war auch froh, meine Klasse wiederzusehen. |
| r | | FROH1 | KLASSE1 | WIEDERSEHEN1 | ALLE1A^ | | |
| l | | |
| m | auch froh | klasse | wiedersehen |
| 1418903 ber08 | 31-45f
Da hatten wir uns nach langer Zeit und zum letzten Mal wiedergesehen. |
| r | LETZTE1A | | LANG-ZEIT1A | | | | |
| l | WIEDERSEHEN1* | $INDEX1 | WIEDERSEHEN1 |
| m | letzte | wiedersehen | lange | wiedersehen |
| 1247835 goe03 | 46-60f
Manchmal bin ich froh, wenn ich sie wiedersehen kann. |
| r | MANCHMAL1 | FROH1* | WANN1^* | WIEDERSEHEN1 | KANN1* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | manchmal | froh | wenn | wiedersehen | kann | |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Die hat man dort wiedergesehen. |
| r | | | | WIEDERSEHEN1 | | | |
| l | |
| m | wiedersehen |
| 1585453 lei15 | 18-30f
Ich habe viele Leute aus Wilhelmsdorf dort wiedergesehen. |
| r | ICH1 | TREFFEN1 | WAR1 | WIEDERSEHEN1 | | | |
| l | | | |
| m | … | getroffen | wiedersehen |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat. |
| r | DANN3* | ZUFALL1 | ZUSAMMEN-PERSON2B^ | | $GEST^ | ERZÄHLEN4* | $INDEX1 |
| l | | | WIEDERSEHEN1 | |
| m | | zufall | wiedersehen | | erz{ählen} | |
| 1220195 hb05 | 61+f
Ich habe da mal eine Frage, können Blinde mit einem implantierten Auge wieder sehen? |
| r | ICH1* | BLIND1A* | IMPLANTAT1* | WIEDERSEHEN1 | | | |
| l | | | |
| m | | blind | | wiedersehen |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Wir sind froh, uns wiederzusehen. |
| r | | | FROH1* | WIEDERSEHEN1 | DAS-IST-ALLES1A* | | |
| l | |
| m | froh | wiedersehen | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Das ganze Land, Deutschland, besteht jetzt aus 16 Ländern, und es können sich alle wiedersehen. |
| r | $NUM-TEEN1:6d | LAND-$KANDIDAT-SH12^ | LAND1A | WIEDERSEHEN1 | | | |
| l | | |
| m | sechzehn | land | wiedersehen |
| 1584617 lei12 | 61+f
Alle freuten sich, mich wiederzusehen, und umarmten mich. |
| r | KOMMEN1 | ALLE2A | FROH1 | WIEDERSEHEN1 | AUF-PERSON1* | UMARMEN3* | |
| l | | | | |
| m | komm | alle | froh | wiedersehen | auf | umarmen umarmen umarmen |
| 1584617 lei12 | 61+f
Ich war bei diesem Wiedersehen froh, dass wir uns mehr unterhielten. |
| r | | | | WIEDERSEHEN1 | FROH1 | MEHR1 | UNTERHALTUNG2C* |
| l | | |
| m | wiedersehen | froh | mehr | unterhalten |
| 1178768 hh06 | 61+f
Doch, ich habe ihn oft gesehen. |
| r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | | | | | |
| l | ICH2* | OFT1B | WIEDERSEHEN1* | ICH2 | SEHEN1 |
| m | doch | ich | oft | wiedergesehen |
| 1418903 ber08 | 31-45f
Da hatten wir uns nach langer Zeit und zum letzten Mal wiedergesehen. |
| r | | | LETZTE1A | | LANG-ZEIT1A | | |
| l | ICH1 | INTERESSE1A | WIEDERSEHEN1* | $INDEX1 | WIEDERSEHEN1 |
| m | | [MG] | letzte | wiedersehen | lange | wiedersehen |
| 1429964 koe14 | 61+f
Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste Mal wiedergesehen, nach 40 Jahren. |
| r | BRUDER1A* | VOR-ZEIT2 | JAHR3A* | WIEDERSEHEN1* | NACH-ZEIT1* | $NUM-ZEHNER5:4 | JAHR1B* |
| l | | | | | | |
| m | bruder | vor | drei jahre | wiedersehen | nach | vierzig | jahre |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Hier sehen sie andere alte Leute wieder, können sich unterhalten und treffen sich. |
| r | | | HIER1 | WIEDERSEHEN1* | VIEL1C | ALT8B | ALLE2A |
| l | | | | | |
| m | hier | wiedersehen wiedersehen | viel | alte | alle |
| 1212176 fra05 | 46-60m
In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu. |
| r | FERIEN1 | BEISPIEL6 | WEIHNACHTEN4A* | WIEDERSEHEN1* | BISSCHEN2A | $INDEX1* | AB-UND-ZU1* |
| l | | | |
| m | ferien | zum beispiel | weih{nachten} | wiedersehen | | | |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
Wir sehen uns wöchentlich. Wir treffen uns dann. |
| r | | DANN1A | ICH1* | WIEDERSEHEN1* | OFT1A* | TREFFEN2A* | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | dann | | | oft | treff | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe gesagt, dass ich wiederkomme und wir uns dann alle wiedersehen. |
| r | | ICH1* | KOMMEN1* | WIEDERSEHEN1* | ALLE1C* | GLEICH1A* | ALLE1A |
| l | | | |
| m | ich | kommen | wieder zurück | alle | gleich | zusammen |
