nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Dann durften und sollten wir LBG machen.
r DOCH2* LEGAL1^ $ALPHA1:L-B-G GROSSZÜGIG1 GUT1 l m doch l-b-g [MG] ja
hh03 | 46-60m
Wenn die Jury das Thema anerkannt hatte, wurde die Person dafür zugelassen.
r LEGAL1^ l $INDEX1* THEMA1* $INDEX1 m thema
stu07 | 31-45m
Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r FEST1* STEMPEL1^ SAUBER1 LEGAL1^ OHNE1B DAZU1 ERLEDIGEN1A l m fest sauber offiziell ohne dazu erledigt
hh08 | 46-60f
Als Anerkennung, dass man in Hamburg gewesen ist.
r LEGAL1^ ANERKENNEN1 HAMBURG1* STEMPEL1^* l m gewesen [MG] hamburg
lei01 | 18-30m
Aber auch immer nur für ein paar Stunden, nicht durchgehend für längere Zeit.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* PAAR-ANZAHL1 STUNDE2B LEGAL1^* DURCH1A $INDEX1* MERKEN2* l m paar stunden [MG] durch merken
stu07 | 31-45m
Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r $INDEX1 DGS1 GEBÄRDEN1A* LEGAL1^* STEMPEL2^* SICHER1* FEST1* l m d-g-s offi{ziell} offiziell sicher fest
sh04 | 46-60f
Denn er ist ein Mathematik-Genie.
r GRUND4A* MATHEMATIK1B* LEGAL1^* $GEST^ l m grund mathematik
Mund: anerkennung
Übersetzungsäquivalente: anerkennen; Anerkennung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe19 | 31-45f
Sie trugen weiße Handschuhe und demonstrierten für die Anerkennung der Gebärdensprache.
r HANDSCHUH2 WEISS2A HAND2* ANERKENNEN1 GEBÄRDENSPRACHE1B* ANERKENNEN1 MASSE-PERSON-AKTIV8* l m handschuh weiß anerkennung gebärdensprache anerkennung [MG]
koe19 | 31-45f
Sie trugen weiße Handschuhe und demonstrierten für die Anerkennung der Gebärdensprache.
r HAND2* ANERKENNEN1 GEBÄRDENSPRACHE1B* ANERKENNEN1 MASSE-PERSON-AKTIV8* l m anerkennung gebärdensprache anerkennung [MG]
stu07 | 46-60m
Die Währung wurde eingeführt.
r GELD1B ANERKENNEN1 VORBEI-ZEIT4 l m geld [MG]
nue03 | 46-60m
Aber dass eine einheitliche Gebärdensprache wirklich in einem Gesetz anerkannt ist, kann ich mir nicht vorstellen.
r $ORAL^ WIRKLICH2* ANERKENNEN1 GESETZ1B EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^ ICH1 l m aber einheit
hh03 | 46-60m
Das wird letztendlich mit dem Preis anerkannt.
r ANERKENNEN1 GEBEN-GELD1^ l m [MG] [MG]
koe06 | 46-60f
Früher war ja die Gebärdensprache nicht anerkannt.
r FRÜHER1* GEBÄRDENSPRACHE1A ANERKENNEN1 NEIN1A l m früher gebärdensprache [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Ein privates Osterfeuer muss man sich vorher genehmigen lassen.
r DARF2A* ANERKENNEN1 ZUSAMMENHANG1A^ ANTRAG1A l m darf ant{rag}
mst15 | 31-45f
Und die haben mir dann auch gesagt, dass der Einsatz von Dolmetschern bereits anerkannt sei.
r FÜR1 BESCHEID1A* SCHON1B* ANERKENNEN1 DOLMETSCHER1 EINSTELLEN-JOB1A l m [MG] [MG] schon [MG] dolmetsch stelle
fra11 | 18-30f
Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
r NICHT3B NICHT3A PROTEST1* ANERKENNEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHON1A VOR-ZEIT1G l m [MG] nicht anerkennung schon
mst09 | 31-45f
Ich empfahl ihnen, wenn sie sich mehr Beratung wünschten, dann sollen sie zum Weißen Ring gehen, denn ich sei nicht anerkannt.
r ICH2* ICH1* NICHT3A ANERKENNEN1 ICH1* l m nicht anerkennen
ber02 | 46-60m
Solche Leute sollten nicht als gehörlos anerkannt werden.
r ANERKENNEN1 FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN2A l m an{erkennen} für gehörlos nein
goe05 | 46-60m
Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
r WEG2A* KAMPF2* $NUM-EINER1A:1d ANERKENNEN1 AB1A^ EINTEILEN1A^* SITZEN1A l m weg kämpfen ein abgeordnetensitz
mst09 | 31-45f
Zuerst will ich das Anerkennungszertifikat für das Seminar erhalten.
r ICH1* SEMINAR1 $INDEX1 ANERKENNEN1 VIERECK1^ BEKOMMEN1* l m ich seminar anerkennen
mst09 | 31-45f
Dafür ist es nicht anerkannt.
r ANERKENNEN1 l m [MG]
nue03 | 46-60m
Wenn es bei Hörenden anerkannt wird, dann müssen Gehörlose zwangsläufig nachziehen und sich anpassen.
r HÖREND1A* $INDEX1 ANERKENNEN1 DANN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* MUSS1 l m hörend dann muss
stu07 | 31-45m
Denn die hat einen Einfluss auf Genehmigungen und Anerkennungen.
r BEEINFLUSSEN1 $GEST^ AKZEPTIEREN1 ANERKENNEN1 $GEST-OFF1^ l m einfluss annehmen anerkennung
ber10 | 18-30m
Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
r SOWIESO1* AUCH1A* ANERKENNEN1 DEUTSCH1 $GEST-OFF1^* DIPLOM1A l m sowieso auch deutsch
hh08 | 46-60f
Als Anerkennung, dass man in Hamburg gewesen ist.
r LEGAL1^ ANERKENNEN1 HAMBURG1* STEMPEL1^* GEWESEN1* l m gewesen [MG] hamburg gewesen
hh02 | 31-45f
Neulich hat doch ein Gericht über so einen Fall positiv entschieden.
r GERICHT1 ERFOLG1* JETZT1* ANERKENNEN1 JA1A l m gericht [MG] jetzt [MG] ja
sh08 | 46-60m
Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
r FRÜHER1 FIRMA1A $INDEX1 ANERKENNEN1 NOCH-NICHT2* DOLMETSCHER1 ANERKENNEN1 l m früher firma [MG] anerkennung noch nicht dolmetscher anerkannt
sh08 | 46-60m
Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
r ANERKENNEN1 NOCH-NICHT2* DOLMETSCHER1 ANERKENNEN1 NOCH-NICHT2* l m anerkennung noch nicht dolmetscher anerkannt noch nicht
stu07 | 46-60m
Die EU beispielsweise hat das anerkannt, ja das ist schon durch.
r BEISPIEL1 $ORG-EU1 ANERKENNEN1* JA1A* SCHON1A VORBEI-ZEIT4 l m beispiel e-u [MG] [MG] schon
koe06 | 46-60f
Heute ist sie überall anerkannt.
r HEUTE1* ANERKENNEN1* $GEST-OFF1^* l m heute [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Wofür gibt es diese Anerkennung für Dolmetscher?
r $INDEX1 AUSWEIS3^* WOFÜR3* ANERKENNEN1* l m warum wofür [MG]
goe06 | 31-45f
Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
r EHEFRAU1 FREI1 HEIRATEN3A ANERKENNEN1* $GEST-OFF1^* l m frei heirat [MG]
stu07 | 31-45m
Glaubst du die Euro-Sprache ist schon festgelegt und anerkannt?
r BEREICH1A^* FERTIG2* SPRACHE1 ANERKENNEN1* FEST1 l m fertig sprache [MG] fest
nue02 | 61+f
Jetzt ist die Gebärdensprache anerkannt und es interessiert niemanden, ob er angeschaut wird, wenn er gebärdet.
r JETZT2 $INDEX1 GEBÄRDENSPRACHE1B ANERKENNEN1* NATÜRLICH1A^* SEHEN-AUF1* ICH1* l m jetzt gebärdensprache anerkannt [MG]
fra04 | 61+m
An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r GESCHICHTE2* $INDEX1 MAILAND1 ANERKENNEN1* KLAPPT1 l $INDEX1 m geschichte mailand [MG] amerika
ber10 | 18-30m
Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r HIER1 KOMMEN1* NICHT3B ANERKENNEN1* ABLEHNEN2* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Wenn man besteht, darf man bleiben und studieren.
r ANERKENNEN1* WEITER1A* STUDIEREN1 l DORT1* m weiter studieren
sh08 | 46-60m
Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
r AUSSEN1A^ DOLMETSCHER1* BRAUCHEN1* ANERKENNEN1* BLATT-PAPIER1 l m dolmetscher brauch anerkennen
sh08 | 46-60m
Es wird anerkannt, dass sie die Gebärdensprache sauber und professionell beherrschen.
r ANERKENNEN1* $INDEX1 PUR1 GEBÄRDEN1A* l m anerkennen pur
hh07 | 18-30f
Und heutzutage wird viel mehr Selbstverständlichkeit und Akzeptanz gezeigt.
r VIEL1C* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* KANN1* ANERKENNEN1* UND-SO-WEITER5 $GEST-OFF1^ l m viel selbst{verständlich} kann an{erkennen}
hh08 | 46-60f
Wer dort Labskaus gegessen hat, bekommt hinterher eine Urkunde.
r $ALPHA1:L BEKOMMEN1* ANERKENNEN1* URKUNDE1 $PROD l ESSEN2* m labskaus bekommt urkunde
ber10 | 18-30m
Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
r DEUTSCH1 $GEST-OFF1^* DIPLOM1A ANERKENNEN1* GUT1 ABLAUF1A $GEST-OFF1^* l m deutsch gut [MG]
mue13 | 46-60m
Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen.
r FERTIG1B GESUND1B* GEBEN1* ANERKENNEN1* STAAT2* ANERKENNEN1* BEKOMMEN3* l m fertig gesundheitsamt staat{liche} anerkennung bekommen
mue13 | 46-60m
Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen.
r GEBEN1* ANERKENNEN1* STAAT2* ANERKENNEN1* BEKOMMEN3* GEBEN-FESTHALTEN1A* l m … staat{liche} anerkennung bekommen
