Mund: auf
Übersetzungsäquivalent: auf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra12 | 61+m
Du weißt, dass die Polizisten damals oft auf der Straße herumliefen.
r WISSEN2A* POLIZEI1A* OFT-$KANDIDAT-FRA05^ AUF1B STRASSE1B BUMMELN1 l m polizei oft auf straße
stu05 | 61+m
Es rutschte bis zu einer Bank.
r $INDEX1 JUNG1^* SCHMAL1F^ AUF1B l m kommunionsbank [MG]
hb05 | 61+f
Ich warte darauf, Oma zu werden.
r ICH1 WARTEN3* AUF1B OMA1A l m ich warten auf oma
stu12 | 46-60f
Aber ich schaute auf die Zeit/ ich meine die Termine und es passte nicht.
r ABER1* ICH1 SCHAUEN1* AUF1B UHR1* TERMIN1A $GEST-OFF1^ l m aber ich schaue auf termine [MG]
mue12 | 46-60f
Klar, auf der Straße habe ich oft eher negative Erfahrungen gemacht.
r KLAR1B* AUF1B STRASSE1A $GEST-OFF1^ OFT3 l m auf der straße oft
hh01 | 61+m
Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
r GREIFEN1B* STELLEN2^* l $INDEX1 AUF1B SAND2B^ LAND3C $INDEX1* m auf land nicht
goe10 | 46-60m
Den Reaktor hat man mit Beton zugegossen und damit komplett dichtgemacht.
r $INDEX2* GIESSEN1A* $PROD AUF1B $PROD l m beton drauf zu
fra16 | 46-60f
Du standest bei Null.
r DU1* AUF1B $NUM-EINER1A:0 l m auf null
mst03 | 18-30f
Das war so 2004/2005, als er dabei war.
r EBEN-ZEIT1A^* $NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-EINER1A:4 AUF1B $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINER1B:5 PHASE1A* l m zweitausendvier auf zweitausendfünf
fra09 | 31-45m
Aber es wird immer nach den Kosten gefragt, das sollte man nicht tun.
r ABER1* $INDEX1* FRAGE1 AUF1B KOSTEN2A* NICHT3B l m a{ber} frage auf kosten [MG]
stu07 | 46-60m
Plötzlich sieht sie einen Straßenmusiker, der Drehorgel spielt und dazu singt.
r ERBLICKEN1 AUF1B* STRASSE1A MUSIK4 $PROD l m [MG] auf straße musik [MG]
mue08 | 18-30f
Jetzt durfte man stolz sein auf sein eigenes Land.
r NEHMEN1A^* ICH1 STOLZ1 AUF1B* MEIN1 EIGEN1A LAND3A* l m darf ich stolz auf mein eigenes land
lei15 | 18-30f
In der SMS stand: „Ich stehe auf dem Wasser.“
r WAS1B ICH1 STEHEN1 AUF1B* WASSER4B l m was ich stehe auf wasser
hb06 | 31-45f
Man muss die Bank als Ganzes kaufen und darf nicht daran herumsägen.
r KAUFEN1A MITNEHMEN1 ICH2* AUF1B* SÄGEN2* NICHT3A $GEST-OFF1^* l m kaufen auf [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Oder man stößt sich an der Decke.
r DU1^* UNGEFÄHR2^* ODER5* AUF1B* l m oder auf decke
hh04 | 46-60m
Für den Fisch gibt es einen speziellen Fischhalter, da legt man den Fisch rein und dann kann man es an der Seite zuklemmen.
r MUSS1* $PROD $PROD AUF1B* $PROD $PROD l m muss fisch auf [MG] fest
mst08 | 61+f
Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WISSEN2A ICH1* AUF1B* $INDEX1 SCHIESSEN1D* $ORAL^ l m weiß auf dach aber
sh01 | 18-30m
Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr.
r KANN1 $GEST-OFF1^* $GEST^* AUF1B* STRASSE1A BEHÄLTER2^ WERFEN1* l m kann wie auf straße
hh05 | 31-45m
Als ich mich in der Gegend umgesehen habe, sah man die Zerstörung.
r ZERSTÖREN1* BEREICH1A* LASSEN2A* AUF1B* l m [MG]
hh05 | 31-45m
Überall waren Palmen umgekippt und lagen herum.
r BAUM2^* $PROD AUF1B* BEREICH1D^* BEREICH1D^* l m palmen [MG]
sh07 | 46-60f
Es wurde geschoben und geschoben.
r SCHEUCHEN1^ $PROD $PROD AUF1B* SCHIEBEN2 l m schnell schnell [MG] auf [MG]
lei13 | 46-60m
Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
r ICH2* MORGEN4 FRÜH2A* AUF1B* ARBEITEN2 $INDEX1* KOLLEGE1A* l m morgen früh auf arbeit kollege
hb04 | 18-30f
Die hatten mitorganisiert und alle sollten auf die Bühne.
r DANN1C AUF1B* BÜHNE1 STEHEN1* ALLE1A* l m dann auf bühne [MG] alle
fra06 | 31-45f
Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r BONBON-$KANDIDAT-FRA27^ ODER4B SCHENKEN1* AUF1B* TISCH1 $INDEX1* l m bonbon oder au{f} tisch
mvp06 | 61+m
Zu DDR-Zeiten war es im Dorf einsam.
r $INDEX1 DORF2 l DDR2 ZEIT7C* AUF1B* $GEST-ABWINKEN1^* LANGEWEILE1^* m d-d-r-zeit auf dem dorf einsam
koe06 | 46-60f
Aber Hörende halten sich immer für besser als Gehörlose.
r HÖREND1A $ORAL^ ÜBERTRUMPFEN1 AUF1B* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1B* l m hörend immer [MG] auf gehörlose
goe07 | 18-30f
Ganz langsam, von heute auf morgen geht es nicht.
r SCHRITT1^* SCHNELL3A* HEUTE3* AUF1B* MORGEN1B KANN1* ES-GEHT1A l m langsam heute auf morgen kann nicht
stu05 | 61+m
Die Brote waren meist mit Honig beschmiert.
r ABER1* STECHEN-SPIESS1A^ AUF1B* $PROD l m aber honig
nue01 | 61+m
Ich bin nicht so scharf auf Porzellan.
r ICH2 NICHT3B SCHARF1A AUF1B* BOCHUM1^* l m nicht scharf auf porzellan
lei10 | 31-45m
Wenn die das nicht bezahlen kann, hilft das Integrationsamt.
r WENN1A NICHT3A* AUF1B* INTEGRATION1 AMT1B BEZAHLEN2* l m wenn nicht auf inte{grations}amt
lei12 | 61+m
Solche Ausflüge fanden dann mehr aus politischen Gründen statt.
r $INDEX1 POLITIK1* MEHR1 AUF1B* AUS7* POLITIK1 GRABEN-VERTIEFUNG2B^ l m mehr aus politischen gründen
mst03 | 18-30f
Nicht immer alles auf die Rentenzeit verschieben.
r NICHT3A* AUF1B* BIS1 RENTE5 VERSCHIEBEN2* l m nicht auf bis rente verschieben
lei12 | 61+m
Wie ich vorhin schon erzählt habe, war ich eher stolz auf meine orale Erziehung.
r ICH1 DAMALS1 STOLZ1 AUF1B* ORAL1 l m ich damals stolz auf oral
hh07 | 18-30f
Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
r ICH1 HABEN-BESITZEN1* RECHT1 AUF1B* ENTSCHEIDEN1A $INDEX1 FEHLEN1A l m ha{be} recht auf entsch{eidung} fehlt
mue13 | 46-60m
Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
r WARTEN3* ICH1^ AUSZIEHEN1 AUF1B* FERTIG1B ICH2 l $NUM-EINER1A:2d m auszieh auf dem bauch
