STECHEN-SPIESS1A^
| | |
 
|
≙ STECHEN-SPIESS1A^ (5 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1204191 stu05 | 61+m Die Brote waren meist mit Honig beschmiert. | |||||||
| r | ABER1* | STECHEN-SPIESS1A^ | AUF1B* | $PROD | |||
| l | |||||||
| m | aber | honig | |||||
| 1176624 hh01 | 61+m Ich hab überall ein bisschen reingepikst und es dann in den Backofen geschoben. | |||||||
| r | ICH1 | STECHEN-SPIESS1A* | $GEST^ | STECHEN-SPIESS1A^* | $PROD | GUT1* | BACKOFEN1 |
| l | |||||||
| m | stechen | backofen | |||||
| 1582399-… lei02 | 61+w Wir drei wurden zuerst in Dresden eingeschult. Wie hieß der nochmal? Bei Direktor #Name2. | |||||||
| r | ZIEL4 | HEISSEN1B* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | STECHEN-SPIESS1A^* | $NAME | ||
| l | |||||||
| m | … | direktor | #name2 | ||||
| 1414123 ber04 | 46-60m Ich war damals auch mit Uwe Zieske und anderen beim Wasserball. | |||||||
| r | $NAME-ZIESKE1* | $INDEX1* | FINDEN1B^* | STECHEN-SPIESS1A^* | |||
| l | |||||||
| m | uwe zieske | [MG] | |||||
| 1210763 mue04 | 18-30w Sie sagten, dass es zum Schutz vor den Mücken sei. | |||||||
| r | $INDEX1 | SAGEN1* | MÜCKE1 | STECHEN-SPIESS1A^* | SCHUTZ1A | HOSE1B | |
| l | |||||||
| m | mücke | schutz | |||||
= STECHEN-SPIESS1A (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: mit Holzstäbchen stechen (prüfen, ob Kuchen fertig ist); stechen | |||||||
| 1176624 hh01 | 61+m Ich hab überall ein bisschen reingepikst und es dann in den Backofen geschoben. | |||||||
| r | ICH1 | STECHEN-SPIESS1A* | $GEST^ | STECHEN-SPIESS1A^* | $PROD | ||
| l | |||||||
| m | stechen | ||||||
~ MÜCKE1 (1 Token) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Mücke | |||||||
| 1210763 mue04 | 18-30w Sie sagten, dass es zum Schutz vor den Mücken sei. | |||||||
| r | JA2 | $INDEX1 | SAGEN1* | MÜCKE1 | STECHEN-SPIESS1A^* | SCHUTZ1A | HOSE1B |
| l | |||||||
| m | [MG] | mücke | schutz | ||||
~ TÄTOWIEREN1 (2 Tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: tätowieren; Tätowierung | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1187218 nue06 | 31-45w Ich musste beispielsweise ankreuzen, ob ich vor Kurzem ein Tattoo bekommen hatte. | |||||||
| r | EBEN-ZEITLICH1B | SPRITZEN1A* | TÄTOWIEREN1* | $GEST-OFF1^ | |||
| l | |||||||
| m | eben | tätowierung | |||||
| 1249620 mvp01 | 18-30m Glatzen, weißt du doch, diese bulligen, fiesen Typen mit den Tätowierungen am ganzen Arm. | |||||||
| r | GLATZE1* | $PROD | $PROD | TÄTOWIEREN1* | $PROD | $PROD | $GEST^ |
| l | |||||||
| m | gl{atze} | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |