GRABEN-VERTIEFUNG2B^

	
	166

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GRABEN-VERTIEFUNG2B^ (10 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m In der Gegend um Kapstadt gibt es viele Überfälle.
r			RUND3A	GRABEN-VERTIEFUNG2B^	$INDEX1	$ORAL^	GEWALT3^
l
m				kapstadt		ob	verbr{echen}
1290996-… mst08 \| 61+f Das meiste war weiß, auch der Sarg, alles war weiß.
r	MEISTENS1B*	WEISS1D	ALLE1A*	GRABEN-VERTIEFUNG2B^	WEISS1D	VOLL1^*
l
m	meiste	weiß			weiß
1583950 lei09 \| 31-45f Nach der Gründung traten mehr und mehr Leute bei und wir wurden immer größer.
r				GRABEN-VERTIEFUNG2B^	BOWLING2*	EINTRETEN1^*	MEHR3
l
m				gründung	bowling		mehr mehr mehr mehr mehr mehr
1583950 lei09 \| 31-45f Bei der Gründung waren es dreizehn Mitglieder.
r			ANFANG1A	GRABEN-VERTIEFUNG2B^	$NUM-TEEN1:3d	MITGLIED4*
l
m			anfang	gründung	dreizehn	mitglied
1250721 mvp06 \| 61+m Dann war ich endlich 60 Jahre alt und konnte in Rente gehen, fertig aus.
r	ALT8B	HIER-JETZT1^	RENTE5	GRABEN-VERTIEFUNG2B^	$GEST-OFF1^
l
m	jahre		rente
1584617 lei12 \| 61+m Solche Ausflüge fanden dann mehr aus politischen Gründen statt.
r	AUF1B*	AUS7*	POLITIK1	GRABEN-VERTIEFUNG2B^
l
m	aus		politischen	gründen
1432043 sh08 \| 46-60m Aber besonders schön ist die älteste Schleuse in Europa.
r	$INDEX1	ALT5A	EUROPA1B	GRABEN-VERTIEFUNG2B^
l
m	…	alte	europa	schleuse
1432043 sh08 \| 46-60m Die älteste Schleuse in Europa.
r			ALT5A	GRABEN-VERTIEFUNG2B^	EUROPA1B*
l
m			ältes{te}	schleuse	europa
1432043 sh08 \| 46-60m Grube?
r				GRABEN-VERTIEFUNG2B^
l
m				grube
1432043 sh08 \| 46-60m Eine Schleuse, mit Türen.
r				GRABEN-VERTIEFUNG2B^*	$ALPHA1:SCH	KLAPPE1A^*
l
m					schleu{se}	türen
= BEERDIGUNG1 (15 Tokens)
	Mund: beerdigung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Beerdigung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418903 ber08 \| 46-60f Dann war dieses Kapitel halt vorbei, aber es waren schöne Zeiten mit ihm.
r			PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	WEG2A*	MEIN1	LEBEN1A*
l
m			gerade	[MG]	[MG]	mei{n}	leb
1178347 sh07 \| 31-45m Bei Dianas Beerdigung waren nur die Männer des Königshauses.
r	ALLE1A	NUR2A*	MANN1*	BEERDIGUNG1	SITZEN2*
l
m	alle	nur	männer	beerdigung
1204891 mue03 \| 46-60m Dann gab es die Beerdigung und wie soll ich sagen einen Dank/
r		DANN1A	PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^*
l
m		dann		beerdigung	und
1181397 stu08 \| 61+f Sie wäre auch gerne zur Beerdigung ihres Onkels gekommen, aber das war ihr als Lehrerin verboten.
r			ONKEL13	BEERDIGUNG1	NICHT1	LEHRER1	VERBOTEN1*
l	OBWOHL1	GERN1
m	obwohl	gern	onkel	beerdigung		lehrer	verboten
1179212 hh08 \| 46-60f Wir hatten erwartet, dass dann wohl bald zu Gunters Beerdigung eingeladen werden.
r			BEI1A*	BEERDIGUNG1	SCHICKEN4A*
l	SCHICKEN4A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m	…		bei	beerdigung
1212416 fra06 \| 31-45f Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
r	WIE-FRAGE1*	ABLAUF1D	UND5	BEERDIGUNG1	BEHÄLTER1A^	$PROD
l
m	wie	ablauf	und		urne
1290996-… mst08 \| 61+f Das war keine kleine, sondern eine große Beerdigung.
r		KLEIN11*	GROSS3A*	BEERDIGUNG1
l
m		klein	große	beerdigung
1290996-… mst08 \| 61+f Zu seiner Ehre gab es eine große Beerdigung.
r		EHREN1A	GROSS3A*	BEERDIGUNG1
l
m			groß groß	beerdigung
1430328 koe15 \| 31-45m Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
r	KIRCHE2B	DOM1^*	NEBEN1B*	BEERDIGUNG1	NEBEN1B*
l
m	kirche		neben	beerdigung	neben
1246329 fra12 \| 61+m Bei der Beerdigung war ich damals unglücklich.
r			$INDEX1	BEERDIGUNG1	MERKEN1^*	AUCH3A	SAUER1
l
m				beerdigen		auch	sauer
1431676 koe22 \| 31-45m Das kann ich zum Beispiel auch für Hochzeiten oder Beerdigungen machen.
r	AUCH1A	ODER5	$LIST1:4of4d*	BEERDIGUNG1	AUCH1A
l	$NUM-EINER1A:2
m	auch	oder	beerdigung		auch
1584617 lei12 \| 61+f Mein Lehrer ist schon gestorben und wurde beerdigt.
r	AB1A*	STERBEN1	AN1^	BEERDIGUNG1	$INDEX1
l
m	an	gestorben		beerdigung
1178347 sh07 \| 31-45m Außerdem war es schlimm, dass zunächst abgelehnt wurde, bei der Beerdigung die Flagge auf halbmast zu setzen.
r	NÄCHSTE1*	SCHLIMM3A*	ARMER1	BEERDIGUNG1*		ABLEHNEN1*	FAHNE1B*
l					$INDEX1*
m		schlimm	arm	beerdigung		ablehnen
1290996-… mst08 \| 61+f Nein, das war eine große Beerdigung.
r			GROSS3A*	BEERDIGUNG1*
l
m			große	beerdigung
1290996-… mst08 \| 61+f Ja, die war groß.
r		GROSS5B*	$GEST-ABWINKEN1^*	BEERDIGUNG1*
l
m		groß		beerdigung
= FRIEDHOF1 (7 Tokens)
	Mund: friedhof
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Friedhof
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 lei11 \| 31-45f Auf der einen Seite sieht man den Friedhof.
r		$INDEX1	BEREICH1A	FRIEDHOF1	BEREICH1A*	EBENE1C*
l
m				friedhof
1584545 lei11 \| 31-45f Das ist der größte Friedhof in Leipzig.
r			GROSS3B*	FRIEDHOF1	$ALPHA1:D	BEREICH1A*	LEIPZIG1A*
l
m			groß	friedhof	deutschland		leipzig
1413485 ber01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r	STADT2*	$PROD		FRIEDHOF1	$PROD
l			$INDEX1			$INDEX1	SEHEN1
m	stadt	[MG]		friedhof
1289793 mst02 \| 18-30f Es gibt auch noch noch einen Friedhof.
r			GEBIET1*	FRIEDHOF1		$GEST-OFF1^
l					$PROD
m				friedhof [MG]
1290996-… mst08 \| 61+f Nein, das war eine große Beerdigung, denn er war berühmt/
r	GROSS3A*	BERÜHMT2D	GROSS3A*	FRIEDHOF1*	BEREICH1A^
l
m	groß	berühmt	[MG]	f{riedhof}
1290996-… mst08 \| 61+f Es war ein großer Friedhof, kein kleiner privater.
r			GROSS3A	FRIEDHOF1*	KLEIN11*	PRIVAT2A	NEIN2B
l
m			groß	friedhof	klein	privat	nein
1291636 mst11 \| 61+m Die mussten auf den Friedhof.
r				FRIEDHOF1*	LASSEN1*
l
m				friedhof	[MG]
= GRAB1A (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: begraben; Begräbnis; Grab
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211075 stu01 \| 46-60f Endlich konnten wir uns den Ausschnitt ansehen und es wurde uns erst bewusst, als der Begräbniszug zu sehen war.
r	BEWUSST1	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	GRAB1A	FOLGEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m	bewusst		wie	friedhof
1413683 ber02 \| 46-60m Ich dachte dann, ich werde wohl allein bleiben, bis ich alt und begraben bin.
r	ALT5B*	RENTE3^*	BIS1*	GRAB1A
l
m	[MG]
= GRABEN-VERTIEFUNG2B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Graben
1290996-… mst08 \| 61+f Wie die Kinder am Sarg salutierten war hübsch.
r	DIENST5^*	KIND2	SCHÖN1B	GRABEN-VERTIEFUNG2B*
l
m			[MG]	gra{ben}
= OPFER5 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Opfer (Täter / Opfer)
2021499 hb06 \| 31-45f Mit Opfer/
r			MIT1A*	OPFER5	$GEST^
l
m			mit	opfer

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
47033	GRABEN-VERTIEFUNG2B^		∅
42879	BEERDIGUNG1		beerdigung
9745	FRIEDHOF1		friedhof

GRABEN-VERTIEFUNG2B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen