Mund: voll
Übersetzungsäquivalent: voll
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Sie wird volljährig, 18 Jahre alt.
r VOLL1 STEHEN1 $NUM-TEEN1:8d ALT8B* l m vollständig achtzehn jahre alt
goe01 | 61+f
Er fragt sich: „Wo ist der eine Korb geblieben, der schon randvoll war? Wo kann der nur sein?“
r BLEIBEN3 EIN1A KREIS1A^* VOLL1 BERG1A^* WO1A l m bleibt ein korb voll birnen wo
ber11 | 46-60f
Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
r $INDEX1 KEINE-AHNUNG1 SEHEN1 VOLL1 KEINE-AHNUNG1 $INDEX2 l m was [MG] sehen voll [MG]
mue13 | 46-60m
Es kamen so viele Leute, dass der Saal komplett voll war.
r $INDEX1 FEST-FEIER1D KOMMEN2* $GEST-OFF1^ VOLL1* l VOLL1 m voll voll
goe09 | 61+f
Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
r SEIN-IHR1 UNTEN1* NUR4* VOLL1 TAUB-GEHÖRLOS1A VOLL1^* UNTEN1 l m … unten voll taub groß
ber03 | 61+f
Ich sagte: „Keine Ahnung, habe mich schon gewundert, weil die U-Bahn voller Menschen war und jemand auch geweint hat.“
r ICH2 WUNDERN1* U-BAHN1A* VOLL1 WEINEN1A* l m hab nur gewun{dert} u-bahn voll weinen
mue13 | 46-60m
Das Fest am Abend war sehr gut besucht.
r ABEND2 $GEST-OFF1^ MASSE-PERSON-AKTIV1 l VOLL1 m abends voll
ber07 | 31-45m
Das war eine klasse DGS-Darbietung.
r VOLL1 DGS1 GEBÄRDEN3A l m voll d-g-s
ber13 | 46-60m
Derzeit zählen wir 55 Mitglieder, also der Raum ist dann wirklich pickepackevoll!
r LASSEN1^ ORGANISIEREN1 RAUM1B* VOLL1 $PROD VOLL1 l m [MG] raum voll voll
ber13 | 46-60m
Derzeit zählen wir 55 Mitglieder, also der Raum ist dann wirklich pickepackevoll!
r RAUM1B* VOLL1 $PROD VOLL1 l m raum voll voll
mst04 | 31-45m
Ob es noch vollständig war, wusste man nicht.
r $ORAL^ NICHT3B l $INDEX1 WISSEN2B VOLL1 m weiß ob voll oder
goe01 | 61+f
Er klettert dazu eine Leiter hinauf, pflückt einige Birnen in seine Schürze und entlädt sie danach in einen Korb, der dann voll ist.
r PACKEN2* WERFEN1 KORB4B* VOLL1* l m [MG] ganz voll
goe01 | 61+f
Der zweite Korb daneben ist auch voll. Dann steht da noch ein dritter Korb, der noch leer ist.
r $LIST1:2of2d KORB4B* VOLL1* $LIST1:3of3d LASSEN2A LASSEN1* l m zweite auch voll dritte leer [MG]
goe08 | 18-30f
Ich kann mich entspannen und voll auf die Inhalte konzentrieren.
r ENTSPANNUNG1 ABSCHALTEN-KOPF1 WAHRNEHMEN-OHR1^* VOLL1* l m entspa{nnt} [MG] [MG] voll
lei06 | 61+m
Wenn die Schüler vollkommen taub sind, dann ist es unmöglich, dass sie auf eine Schule für hörende Kinder gehen.
r $GEST^ $INDEX1 WENN1A VOLL1* TAUB-GEHÖRLOS3* ÜBERTRAGEN1B* HÖREN2 l m wenn voll taub hörend
mst08 | 61+f
Da waren so viele Leute am Buffet, dass das Essen direkt weg war.
r BESETZT1A* VOLL1* WEG-VERSCHWUNDEN2 $GEST-OFF1^ l m besetzt besetzt voll weg
fra10 | 61+f
Überall waren Gehörlose auf den Straßen.
r IN1* STRASSE1A $PROD VOLL1* TAUB-GEHÖRLOS1A $PROD l m in straße auf der straße voll gehörlos [MG]
koe19 | 31-45f
Da sind alle in die Zelte dort, die waren dann voller Gehörloser.
r ZELT2* MASSE-PERSON-AKTIV2* TAUB-GEHÖRLOS1A VOLL1* l m zelt [MG] voll
fra10 | 61+f
Es war wahnsinnig voll, es sind bestimmt 15000 Gehörlose gekommen. Es war wirklich unglaublich voll.
r $NUM-TAUSEND1 TAUB-GEHÖRLOS1A MASSE-PERSON-AKTIV1* VOLL1* l m … gehörlos [MG] voll
fra01 | 18-30m
Der Raum wurde immer voller.
r AUSBREITEN2^* VOLL1* l m mehr mehr voll
sh07 | 46-60f
Aber dort wurde mit den Worten „Tut mir leid, es ist voll“ die Tür zugeschlagen.
r WER2* VOLL1* TUT-MIR-LEID1 $PROD KLAPPE1C^ l m wer voll tut mir leid [MG]
fra10 | 61+f
Es gab viel Gedränge, weil es so voll war.
r MASSE-PERSON-AKTIV1^* $PROD VOLL1* l m voll [MG] voll
nue07 | 31-45m
Das ist doch immer noch voll.
r WIE-IMMER1* l $INDEX1 VOLL1* m voll
lei02 | 61+f
Der war völlig überfüllt mit Menschen, alles war verstopft.
r $GEST^ VOLL1* VIEL1C MENSCH1* MASSE-PERSON-AKTIV2* l m vo{ll} viel menschen [MG]
hh05 | 31-45m
Die nächste Frage war dann, wo wir schlafen sollten, es war alles schon voll.
r ICH2 SCHLAFEN1A* VOLL1* VOLL1* NEIN3B^* KANN1* l m schlafen voll voll voll [MG]
hh05 | 31-45m
Die nächste Frage war dann, wo wir schlafen sollten, es war alles schon voll.
r ICH2 SCHLAFEN1A* VOLL1* VOLL1* NEIN3B^* KANN1* SCHLAFEN1A l m schlafen voll voll voll [MG]
lei02 | 61+f
Der war völlig überfüllt mit Menschen, alles war verstopft.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* STOPFEN2^* WIMMELN1* VOLL1* SEHR6 DAS-IST-ALLES1A $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] [MG] voll [MG]
nue07 | 18-30m
Jetzt ist alles proppenvoll.
r JETZT2* VOLL1* $GEST-OFF1^* l m jetzt voll voll voll
mst01 | 46-60f
Alles war total groß.
r SEHR6 VOLL1* HAUPTSÄCHLICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* VOLL1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] voll
mst01 | 46-60f
Alles war total groß.
r VOLL1* HAUPTSÄCHLICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* VOLL1* l m [MG] [MG] [MG] voll
hb05 | 46-60m
Als CODA kann er gebärden, als wäre er gehörlos, aber er ist hörend.
r KANN2A CODA1* GEBÄRDEN1E* VOLL1* TAUB-GEHÖRLOS1A GEBÄRDEN1E* SELBST1A* l $INDEX1* m kann coda [MG] selbst
koe13 | 61+f
Es waren viele Leute und die Sitzreihen füllten sich, bis das Flugzeug am Ende voll war.
r KOMMEN-AUFFORDERN1* SITZEN-GEGENÜBER1* l BIS1 VOLL1* ENDE1A* m [MG] bis voll
mue13 | 46-60m
Es kamen so viele Leute, dass der Saal komplett voll war.
r KOMMEN2* $GEST-OFF1^ VOLL1* l VOLL1 m voll voll
nue07 | 31-45m
Es ist egal, es kommen immer Massen an Menschen, es ist immer voll.
r $GEST^ MASSE-PERSON-AKTIV1* MASSE-PERSON-AKTIV1 l IMMER1A* VOLL1* m … [MG] immer voll voll [MG]
stu04 | 61+f
Es waren dort unglaublich viele Leute.
r VOLL1* VIEL1C WIMMELN1 l m voll viele leute [MG]
ber02 | 46-60m
Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r EINIGE1* DAS-IST-ALLES1A* AUF-EINMAL1C* VOLL1* MASSE-PERSON-AKTIV2* ZITTERN2C^ l m [MG] auf einmal voll [MG]
mst01 | 46-60f
Bei dem Festival ist immer viel los und man sieht einige Leute, die gut sind.
r BEISPIEL1* $INDEX1 FESTIVAL2B VOLL1* ALLE1A ZUSCHAUEN2* $INDEX1 l m beispiel festival
fra03 | 31-45m
Einige wollten auch ins Internat, was nicht möglich war, weil es leider schon voll war.
r EINSTEIGEN1* SAGEN1 KANN2A* VOLL1* $INDEX1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* l m [MG] voll
fra05 | 46-60f
Es ist voll ausgebucht?
r AB1C^* VOLL1* BUCHEN1 l m voll ausgebucht
sh05 | 61+m
Sie muss komplett schließen?
r $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1* VOLL1* SCHLUSS3* l m hundert prozent voll schließen
nue09 | 18-30m
Das war unglaublich voll dort und es gab auch keine Partys oder so was im überschwemmten Bereich.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ VOLL1* WIE-VERGLEICH3B PARTY1A NICHTS1B l m voll wie party nichts
nue03 | 31-45m
Aber in Europa, das viel kleiner ist, werden überall andere Sprachen gesprochen.
r $PROD TEIL2B* $GEST-OFF1^ VOLL1* DIALEKT1^* $GEST-OFF1^ l m teile voll
fra06 | 31-45f
Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten. [An Internaten für Gehörlose war es üblich, dass einzelne Kinder per Taxi pendelten, anstatt per Bus, wenn sie die einzigen in ihrer Region waren.]
r VIERECK2^* ICH1* HIN-UND-HER1 VOLL1* $GEST-OFF1^ WARTEN1C* l m taxi voll [MG]
lei12 | 61+f
Er sagte, Dresden sei schon voll.
r DRESDEN2B DORT1 VOLL1* l m dresden voll
mst13 | 46-60f
Ach und als ich in die Schule wollte, waren dort schon alle Klassen voll.
r SCHULE1A WOLLEN8 EINTRETEN1^* VOLL1* l m schule will voll
koe12 | 46-60f
Das Stadion war voll.
r VOLL1* STADION1 l m voll
goe09 | 61+f
So eine vollständige Mahlzeit wie heute gab es nicht.
r $INDEX1 HEUTE1* VOLL1* STEHEN1 ESSEN2* KEIN9* l m heute vollständig essen [MG]
sh05 | 61+m
Früher hatten wir eine gute Auftragslage, wir waren immer voll ausgelastet.
r GUT1 AUFTRAG1A ICH1 VOLL1* l AUFZÄHLEN1C* m gut auftrag immer voll voll voll voll
lei11 | 31-45f
Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r BESTIMMT2 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A VOLL1* VOLL2A $INDEX1 MUSS1 l m bestimmt [MG] [MG] voll muss
lei10 | 31-45m
Wir haben gewartet, und endlich vor zwei Jahren konnten wir dann wieder voll arbeiten, bis heute.
r ENDLICH3 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2 WIEDER1B^* VOLL1* BIS-HEUTE2 $GEST^ l m endl{ich} vor ein jahr voll bis heu{te} [MG]
ber04 | 31-45m
Mit zu vielen hörenden Personen, das mag er nicht.
r HÖREND1A* VOLL1* ER-SIE-ES1 MÖGEN4 NICHT3B* l m hörend voll mag
goe04 | 31-45m
Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
r NEIN3B^* INTERNATIONAL1 GEBÄRDEN1G* VOLL1* l m in{terna}tional voll
koe10 | 18-30m
Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans.
r HEIM6 JA1A^ DORTMUND1* VOLL1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schon wieder dortmund
mvp04 | 46-60f
Die Dolmetscher verstehe ich komplett.
r DOLMETSCHER3A* $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1* VOLL1* $GEST-OFF1^ l m hundert prozent voll
hh07 | 31-45f
Es gibt die Förderschulen.
r FÖRDERN1A* SCHULE1A VOLL1* l m förderschule
sh08 | 46-60m
Es ist alles voll.
r VOLL1* l m voll
