Übersetzungsäquivalent: Tür
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue12 | 46-60f
Vielleicht sind die an den Türen gut sichtbar befestigt.
r TÜR1A FLACH2A^* RUND12^* KREIS2* l m tür
fra01 | 18-30m
Sie mussten sich durchdrängeln zu den zwei Hintertüren, um reinzukommen.
r $PROD $INDEX1* $NUM-EINER1A:2d* TÜR1A $NUM-EINER1A:2d UM-DIE-ECKE1* l $PROD m zwei tür [MG]
mue01 | 61+f
Mit dem Kühlschrank war es dasselbe, fünf Jahre hatte man zu warten.
r TÜR1A KÜHLSCHRANK2 GLEICH1A JAHR1A* l m kühlschrank [MG] fünf ja{hre}
mst09 | 31-45f
Die liegen typischerweise zwischen den Türrahmen auf dem Boden.
r EINTRETEN1^* DU1 $PROD TÜR1A WAND3* TÜRRAHMEN-METALLDETEKTOR1* FLACH3A^* l m [MG] tür rahmen
sh07 | 31-45m
Dann hat sie einen anderen Ausgang benutzt, eine Tür auf einer anderen Seite, und die Paparazzi warteten woanders.
r ANDERS1 AUSSEN1B TÜR1A* DRAUSSEN1* MASSE-PERSON-AKTIV2* l m andere außen tür
koe21 | 61+m
Wie der Blitz öffnet der Vogel die Käfigtür und verschwindet im Inneren des Hauses.
r $PROD TÜR1A* UM-DIE-ECKE1^ VOGEL2* DORT1* l m [MG] [MG] [MG] vogel
koe01 | 18-30m
Da war uns ein bisschen langweilig, da sind wir ins Mädchen-Klo gegangen und haben dort die Türe rausgehoben.
r ICH1 $INDEX1 WC1 TÜR1A* MÄDCHEN2A* WC1 $INDEX1 l m klo tür mädchen klo
koe01 | 18-30m
Da war uns ein bisschen langweilig, da sind wir ins Mädchen-Klo gegangen und haben dort die Türe rausgehoben.
r WC1 $INDEX1 ICH1 TÜR1A* $PROD l m klo tür ab
koe21 | 61+m
Darum schlägt sie die Katze nieder und wirft sie hinaus vor ihre Tür.
r HAUEN1* RAUSSCHMEISSEN1* TÜR1A* $INDEX1 $GEST^ l m [MG] rausschmei{ßen} [MG]
koe01 | 18-30m
Das lief dann da rein und sah keine Tür und meinte: „Scheiße.“
r KEIN9 TÜR1A* SCHLÜSSEL-TÜR1 SCHEISSE1A* l m [MG] tür scheiße
mst11 | 61+m
Stell dir vor hier ist die Wohnungstür und hier das Elternbett.
r TÜR1A* BETT3* l ICH2 WOHNUNG1A MEIN3* ELTERN6A m wohnungstür meine eltern bett
mst11 | 61+m
Das Seil ging durch die Küche und aus der Wohnungstür heraus.
r DURCH2A* HAUS1A WOHNUNG1A* TÜR1A* $INDEX1 l m [MG] haus wohnungstür
lei05 | 61+f
Sie haben es auf der Straße hinter einer Tür schimpfen hören.
r OHR1^ STRASSE1A* STRASSE1A TÜR1A* FEST1A^* $INDEX1* HÖREN1 l m auf der straße tür schimpfen schimpfen
stu18 | 18-30m
Vor der Tür?
r IN1^* WIE-VERGLEICH3A* TÜR1A* UNTER1A^* l m auf
stu18 | 18-30m
Ja, genau. Vor der Tür.
r TÜR1A* JA2 l m tür
fra16 | 46-60f
Der Außenspiegel des Autos war kaputt.
r TÜR1A* AUSSEN1A $PROD KAPUTT4 l m tür außen spiegel kaputt
lei04 | 46-60m
Ich daraufhin: „An der Tür steht mein Name, also arbeite ich wohl hier.“
r ICH1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^ ICH2* TÜR1A* NAME1A* ETIKETT2^* ICH1 l m [MG] tür name [MG]
nue08 | 18-30f
Ich denke aber, dass sie weinen und mache die Tür zum Zimmer auf, aber die Kinder brabbeln nur und sobald sie mich sehen ist es vorbei.
r WEINEN3* SICHER1 ICH1 TÜR1A* TÜR-AUF1* ERGEBNIS1 l $INDEX1 m weinen sicher ergeb{nis}
mst11 | 61+m
Durch die Hitze ging die Tür kaputt, sodass die Hitze in die Kirche kommen und dort hochsteigen konnte.
r TÜR1A* AUF-OFFEN1 KAPUTT3* $PROD l HEISS2 m heiß tür kaputt
mue10 | 61+m
„#Name1, die Türe quietscht ganz fürchterlich beim Auf- und Zumachen!“
r HEY1 $GEST^ VIERECK1^* TÜR1A* LAUT1D^* TÜR1A* l m #name1 türe quietscht
mue10 | 61+m
„#Name1, die Türe quietscht ganz fürchterlich beim Auf- und Zumachen!“
r VIERECK1^* TÜR1A* LAUT1D^* TÜR1A* l m türe quietscht
mst09 | 31-45f
Als ich vom Flur kam und mich umsah, habe ich gesehen, dass die Eingangstür weg ist.
r SEHEN-AUF1* HAUS1A EINTRETEN1^* TÜR1A* LEER1 $PROD l m umsehen hauseingang tür leer [MG]
Mund: tür
Übersetzungsäquivalent: Tür
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60f
„Taipeh“ und „Deaf“ stand auf sämtlichen Werbeplakaten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $PROD WERBUNG1* TÜR1B* l m taub [MG] werbung
hh04 | 46-60m
Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
r ICH2* $GEST-OFF1^* TÜR1B* WOHNUNG2B TÜR1B* TÜR-AUF4B l m wie tür wohnung tür auf
hh04 | 46-60m
Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
r $GEST-OFF1^* TÜR1B* WOHNUNG2B TÜR1B* TÜR-AUF4B GEHEN2A* $INDEX1* l m wie tür wohnung tür auf
koe16 | 46-60m
Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
r KENNEN1B* $INDEX1 TÜR1B* $INDEX1* RAUM1C* $PROD l $INDEX1 m tür [MG]
koe12 | 46-60f
Die Damenduschen waren alle nebeneinander, jede Dusche hatte eine Tür.
r DAME1A* FACH2A^ ALLEIN1C* TÜR1B* EINTEILEN1A^* l m … allein tür [MG]
mue10 | 31-45m
Ach, die Tür hat gequietscht!
r TÜR1B* LAUT1D* ÖL3* $PROD l m tür laut
mvp01 | 18-30m
Das Kind stößt sich dabei mit dem Kopf an der Tür.
r TÜR1B* $PROD l m tür [MG]
