Mund: mauer
Übersetzungsäquivalent: Mauer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb08 | 61+m
Früher gab es Ost- und Westberlin und die Mauer, das weißt du ja.
r $INDEX1* BERLIN1A* ACHTUNG1A^* MAUER3 l WISSEN2A* DU1* m berlin mauer weißt
fra16 | 46-60f
Das war sehr schwierig, weil Berlin damals von einer Mauer umgeben war wie ein Gefängnis.
r SCHWIERIG1* WAR1 MAUER3 BERLIN1A* EIN1A* KREIS2* l m schwierig war mauer berlin ein kreis
mue11 | 31-45f
Aber das Thema Mauer ist bestimmt auch interessant.
r ABER1* INTERESSE1A MAUER3 THEMA1 $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m aber interessant mauer thema
mue11 | 31-45f
Ich hätte aber lieber wieder die Mauer zurück und die DDR hätte bleiben sollen.
r DENKEN1B MEIN1 ZURÜCK1A* MAUER3 DDR4 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ICH1 l m lieber wieder zurück mauer d-d-r bleib
hb08 | 61+m
Später war dann der Mauerfall.
r SPÄTER10* MAUER3 $INDEX1* MAUERFALL1 l m später mauer mauer
hb08 | 61+m
Die Mauer fiel nicht an diesem Tag.
r $INDEX1* MAUER3 l NEIN1A m [MG]
hb08 | 61+m
Ich dachte, die Mauer würde erst bald fallen. Aber das war sie bereits einen Tag zuvor.
r $INDEX1* MAUER3 SCHON1A VORHER2 MAUERFALL1 l MEINUNG1A DANN1A m meint mauer schon vorher mauer
stu04 | 61+f
Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
r ICH1 DAMALS1 MAUER1A MAUER3 DA1 MAUER3* ICH1* l m damals mauer noch da wollte
mue11 | 31-45f
Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r ARBEITEN1* PLATZ8A* NOCH-NICHT2* MAUER3 WEITER1A^* l m arbeit noch noch
stu08 | 61+f
Vielleicht würde ja später noch mal eine Mauer gebaut werden.
r VIELLEICHT4 MAUER3 $INDEX1* l SPÄTER3 m vielleicht später mauer
mue11 | 31-45f
Keiner wusste ja, dass auf einmal die Mauer stehen würde.
r DENKEN1A* KANN1* WISSEN2A MAUER3 l m leute kann nicht wissen
mue11 | 31-45f
Man dachte, wenn die Mauer steht, dann könnte man noch hin und her, dass es locker wäre.
r MAUER3 DENKEN1A MAUER3 $PROD l m mauer denk
mue11 | 31-45f
Man dachte, wenn die Mauer steht, dann könnte man noch hin und her, dass es locker wäre.
r MAUER3 DENKEN1A MAUER3 $PROD WIE-VERGLEICH1A* LOCKER1 l m mauer denk wie locker
mue11 | 31-45f
Ihr war nicht klar, dass sie Mama und Papa nicht mehr sehen durfte.
r LUFT-IM-KOPF1A* MAUER3 $GEST-OFF1^ ELTERN1A PAPA4 l m mauer el{tern} papa
ber02 | 46-60m
Dann kam der Mauerfall.
r PLÖTZLICH4^* ENTWICKELN1B MAUER1A MAUER3 MAUERFALL2 l m [MG] mauerfall
ber11 | 61+m
An der Leipziger Schule waren es zum Beispiel damals, vor der Wende, über 250 Kinder, jetzt sind es gerade mal 50.
r LEIPZIG1B* FRÜHER1* FRÜHER1* MAUER3 ÜBER1 $NUM-HUNDERTER1:2 $NUM-ZEHNER2A:5 l m leipzig früher früher mauer über zweihundertfünfzig
ber02 | 46-60m
Wenn es den Mauerfall nicht gegeben hätte, dann wäre ich heute immer noch allein.
r WENN1A MAUER3 MAUERFALL2 NICHT3B* ALLEIN2* l m mauerfall nicht allein
mue05 | 46-60m
In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
r STRASSE2* BRÜCKE4^ BISSCHEN3 MAUER3 HOCH1* MACHEN1 l m straße bisschen mauer hoch machen
stu04 | 61+f
Die Mauer/
r MAUER3 l m
mue05 | 61+f
In Ilz/ Genau, in Ilzstadt. Dort gibt es bereits sehr hohe Mauern.
r STEHEN1A^ SCHON1A HOCH1* MAUER3 HOCH2 l m … schon hoch mauer hoch
ber02 | 46-60m
Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
r ICH1 WOLLEN2* ZURÜCK2* MAUER3 SAGEN2A ALLE2A^* l m will zurück
ber02 | 46-60m
Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r ARBEITEN2 ICH1* VOR-ZEIT2 MAUER3 ICH1* ARBEITEN2* MAUERFALL2 l m mauer arbeit mauer
ber02 | 46-60m
Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
r MAUER3 ICH1* ARBEITEN2* MAUERFALL2 l m mauer{fall}
ber02 | 46-60m
Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
r DENKEN1B BESSER2* ZURÜCK2* MAUER3 SPANNUNG-INNERLICH1^ $GEST-OFF1^ l m besser zurück [MG]
ber03 | 61+f
Als die Mauer noch stand, sind nicht viele Gastarbeiter gekommen.
r FRÜHER1* MAUER3 VIEL7 QUELLE1A^ KOMMEN1* l m früher mauer zu mauer zu viele gastarbeiter kommen
ber03 | 61+f
Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* DURCH2A* MAUER3* MAUER3 KOMMEN3* MASSE-PERSON-AKTIV2* LEER5* l m [MG] durch mauer leer
ber03 | 61+f
Sie haben die Mauer gebaut.
r MAUER3 l m mauer
ber04 | 46-60m
Vor dem Mauerfall hatte ich wenige Kontakte zum Nachwuchs.
r FRÜHER1* DURCH2A FRÜHER1* MAUER3 ICH1 $PROD l m durch früher mauer
koe15 | 31-45m
Da gibt es ein unterirdisches Museum unter den alten Stadtmauern, da kann man an Führungen teilnehmen.
r $NUM-EINER1A:2d* ALT5A STADT2 MAUER3 IN2* MUSEUM1* FÜHREN1A* l m alt stadtmauer im [MG]
mue11 | 31-45f
Aber das ist besser, als wenn er über die Mauer geflohen wäre.
r BESSER1 ALS4 MAUER3 FLUCHT1A l m besser als mauer
mue01 | 61+f
Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
r ZUFRIEDEN2A KLAPPT1^* ZURÜCK1A* MAUER3 l m zufrieden lieber zurück mauer
mue01 | 61+f
Die aus dem Osten wollten die Mauer.
r OSTEN1A* ALLE1A* WOLLEN5 MAUER3 l m ost will mauer
sh04 | 46-60f
Die meisten Gehörlosen redeten davon, dass sie die Zeit vor dem Mauerfall besser fanden.
r MAUERFALL2* MAUER3 l ICH2 FRÜHER1* BESSER2* m mauer{fall} früh{er} mauer [MG]
sh04 | 46-60f
Das war typisch gehörlos, sie wollten die Mauer behalten.
r SCHMECKEN1A^* MAUER3 l TAUB-GEHÖRLOS1A BESSER1* $INDEX1 m [MG] besser mauer
sh04 | 46-60f
Aber die Mauer/
r $ORAL^ MAUER3 l $INDEX1 m aber mauer
koe21 | 61+m
Doch sie hat Pech und knallt gegen die Mauer, an der sie herunterrutscht.
r PECH2 MAUER3* $PROD l m pech mauer [MG]
hb08 | 61+m
Als ich durch Berlin fuhr, sah ich die Mauer überall und fand das sehr merkwürdig.
r BESUCHEN1A* $GEST^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1* MAUER3* $GEST^ l m [MG]
mue11 | 31-45f
Ja, warum nicht! Dann nehmen wir die Mauer.
r MAUER3* l JA2 JA2 m ja mauer [MG]
mue11 | 31-45f
Gut. Das war ja spannend über die Hintergründe von der Mauer zu erfahren.
r ÜBER1 MAUER3* ERINNERN2* GESCHICHTE1B FRÜHER1* l m über mauer erinnerung früh
mue01 | 61+f
Als die Mauer noch stand?
r MAUERFALL2* JA1A* MAUER3* MAUER3* l m ja mauer da
hb08 | 61+m
Früher, als die Mauer noch nicht stand, bin ich nach Polen gefahren.
r SCHRANKE2A^* MAUER3* LEER1^* DURCH1A* l FRÜHER1* ICH2 m [MG]
mue01 | 61+f
Als die Mauer noch stand?
r MAUERFALL2* JA1A* MAUER3* MAUER3* l m ja mauer da
stu04 | 61+m
Ich hätte es aber lieber, wenn die Mauer noch stünde.
r ABER1* LIEBER1 MAUER3* l m aber lieber mauer zurück
stu04 | 61+m
Wenn die Mauer wieder stünde, würden wir mehr Geld sparen.
r MAUER3* ICH2 SPAREN3 MEHR1* l m mauer zurück sparen noch mehr
mue01 | 61+f
Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt.
r OSTEN1B* OSTEN1A MAUER3* l WESTEN1B m osten westen zu
stu04 | 61+m
Wäre die Mauer noch da, dann hätte ich jetzt um einiges mehr Geld.
r ICH1* MAUER3* ICH1 MEHR1* ICH2* l m ich lieber mauer zu ich mehr
mue11 | 31-45f
Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
r ICH1 MAUER3* FRÜHER1* SÜDEN1B SO1A* l m mauer früh süd so
ber12 | 31-45f
Zu Zeiten der Berliner Mauer gab es wenige Kinder, mit denen ich tatsächlich gebärden konnte.
r FRÜHER1* MAUER3* WENIG2 KIND2* WENIG2* l m früher mauer [MG] kinder [MG]
mvp07 | 31-45f
Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
r SEHEN1 KEIN7B GRENZE1A* MAUER3* KEIN7B* SEHEN1 NUR2A* l m sehen [MG] grenze mauer [MG] nur
mvp07 | 31-45f
Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
r KEIN7B* SEHEN1 NUR2A* MAUER3* l m [MG] nur
stu04 | 61+f
Die Mauer war noch da und ich bin über die Grenze.
r MAUER3* ICH1 DURCH2A l m mauer [MG]
stu04 | 61+m
Gut. Ich sag nun was zur Mauer/
r GUT1* ICH1* ICH1 MAUER3* l m gut mauer
stu04 | 61+f
Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
r MAUER1A MAUER3 DA1 MAUER3* ICH1* BESUCHEN1B* FERN1^ l m mauer noch da wollte nach
lei13 | 46-60m
Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
r WIE-VERGLEICH3A* FREI4* $WORTTEIL-HEIT1B MAUER3* SOLL1 ÖFFNEN3^ MAUER3* l m wie freiheit mauer soll frei mauer
lei13 | 46-60m
Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
r MAUER3* SOLL1 ÖFFNEN3^ MAUER3* SOLL1* ÖFFNEN3^ l m mauer soll frei mauer soll frei
mue11 | 31-45f
Keiner dachte daran, dass die Mauer kommt.
r l WISSEN2A MAUER3* NICHT5* m weiß mauer
mue01 | 61+f
Viele möchten tatsächlich gerne wieder die Mauer haben.
r VIEL1C SO1^* MÖGEN4* MAUER3* $ORAL^ l m … hätten möchten mauer zu
mue01 | 61+f
Vierzig Jahre waren sie es gewohnt, mit der Mauer zu leben. Für mich ist das unmöglich.
r $NUM-ZEHNER2A:4 JAHR1A SEHR7* MAUER3* ICH1* SEHR7* MÖGLICH1* l m vierzig jahr [MG] mauer [MG] unmöglich
stu08 | 61+f
Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
r $LIST1:3of3d* $PROD NOCH-NICHT2* NICHT4 l NOCH-NICHT2 MAUER3* ABER1 m noch nicht [MG] mauer noch nicht aber
mue11 | 31-45f
Zum Beispiel konnte man als DDR-Bürger nur Urlaub in Ungarn machen.
r MAUER3* DARF4 URLAUB10* l BEISPIEL3* $INDEX1 DDR4 m beispiel m{auer} d-d-r darf urlaub
stu08 | 61+f
Dann im August wurde die Mauer gebaut.
r $ORAL^ MAUER3* l m august mauer
stu08 | 61+f
Eine Mauer!
r l MAUER3* m mauer
stu08 | 61+f
Eine Mauer?
r MAUER3* $GEST-OFF1^ l m mauer [LM:ah]
stu08 | 61+f
Später nach dem Mauerfall bin ich noch einmal dorthin gegangen und sah mir das alles an.
r SPÄTER5* MAUER3* ISLAM1^* l ICH1 WIEDER1A m später mauerfall bin wieder
lei09 | 31-45f
So ging das immer weiter bis zum Mauerfall.
r ES-LÄUFT1 BIS1* MAUER3* MAUERFALL1 l m bis mauerfall
stu04 | 61+m
Als die Mauer noch stand, gab es dort keine Arbeitslosen.
r MAUER3* KEIN6* ARBEITEN2 $INDEX1 l m mauer keine arbeitslosen
stu04 | 61+m
Genau, man baut die Mauer wieder auf.
r MAUER3* l m [MG]
stu16 | 31-45f
Ich weiß noch, dass mich früher, nach dem Mauerfall, immer mehr Versicherungsvertreter besucht haben.
r FRÜHER1 ICH1 LETZTE4^* MAUER3* MAUERFALL1 MEHR3 VERSICHERUNG2* l m früher damals mauerfall mehr mehr versicherungsvertreter
mst11 | 61+m
Die ganzen Mauern waren so vorbereitet.
r VORBEREITUNG4* MAUER3* VORBEREITUNG4* l m vorbereit mauer vorbereit
ber02 | 46-60m
Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
r VOR-ZEIT2 MAUER3* FAST3 $NUM-ZEHNER2A:8d* PROZENT1 l m vor mauer fast achtzig prozent
mue11 | 31-45f
Als die Mauer stand, bin ich einmal nach Berlin gefahren.
r STIMMT1A FRÜHER1* ZEIT7C* MAUER3* ICH1 FRÜHER1* $NUM-EINER1A:1d l m stimmt früher zeit mauer einmal
mue05 | 46-60m
Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
r $INDEX1* $ORAL^ HAUS1A* MAUER3* GEFÜHL3 FLACH2B^* $INDEX1 l m mehr häuser mauer [MG] belag
ber03 | 61+f
Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV2* DURCH2A* MAUER3* MAUER3 KOMMEN3* MASSE-PERSON-AKTIV2* l m [MG] durch mauer
stu09 | 31-45m
Damals gab es noch die Mauer. Das kam erst nach und nach mit dem Mauerfall, da ging das langsam los.
r WARUM1* MAUER3* ZEIT5A* MAUERFALL1 MASSE-PERSON-AKTIV1* l m warum mauer zeit langsam
stu09 | 31-45m
Und jetzt, wo der Mauerfall schon länger her ist und es immer mehr werden, haben sich diese Gruppen gebildet.
r JETZT3* MAUER3* ABLAUF1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* GRUPPE1B* l m jetzt mauer [MG] [MG] gruppe gruppe gruppe gruppe gruppe
lei01 | 18-30m
Es ist schon ein Unterschied, als ob da noch eine Mauer wäre. Jenseits der Mauer fühle ich mich nicht wohl, diesseits der Mauer fühle ich mich wohler.
r $GEST^ ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* NOCH4B* MAUER3* WIE-VERGLEICH3A* $PROD $GEST^* l m wie noch mauer wie [MG]
lei01 | 18-30m
Aber die Mauer ist doch weg.
r MAUER3* ABER1* AUFLÖSUNG1D^ l m aber [MG]
lei01 | 18-30m
Ich wuchs auf, als hätte es die Mauer und den Mauerfall nie gegeben.
r WIE1A* KEIN1* $GEST^* MAUER3* MAUERFALL2* $GEST-OFF1^* l m wie kein mauerfall
mue01 | 61+f
Aber einige wollen die Mauer wieder.
r SO1^* SAGEN2A WOLLEN5* MAUER3* $INDEX2 l m einige sagen will mauer
mue11 | 31-45f
Zu der Zeit stand noch die Mauer, als ich die Schule besuchte.
r WAR1 ZEIT7C* MAUER3* ICH1 NOCH1A SCHULE1A l m war zeit mauer noch schule
sh04 | 46-60f
Über die Mauer wusste ich nicht viel.
r MAUER3* NICHT1 l ICH2 WISSEN2B m mauer [MG]
