nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue10 | 61+m
Ich habe von Pferdegestüten und so etwas keine Ahnung.
r ICH1* PFERD1* PFLEGE1^ BEREICH1A^* ICH1 KEIN3 l m pferdegestüte keine
koe20 | 31-45f
Erst mal muss die Finanzierung abgeklärt werden, bis dahin müssen wir abwarten.
r AUFZÄHLEN1A^* PFLEGE1^ BEREIT2A* KLAPPT1 UND-SO-WEITER1* l m klappt
sh06 | 31-45f
Bekamen sie etwas von der Versicherung?
r BEKOMMEN1* $INDEX1* PFLEGE1^ l m bekommen versicherung
mst10 | 46-60f
Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
r FRAU1A* FAMILIE1 GRÜNDEN2 PFLEGE1^ l $INDEX1 m wegen familie{n}gründung und kümmern
koe01 | 18-30f
Die Reisen hast du gesponsert bekommen?
r FÜR1* PFLEGE1^ PFLEGE1^* l m für [MG] sponsor
koe09 | 18-30f
Dann kam die Scheidung, die Krise und sie musste sich um die Kinder kümmern, ach Quatsch, ich meinte, sie hat viel Geld für Kinder gespendet.
r TRENNEN4A^ KRISE1 KIND2* PFLEGE1^* KIND2* KENNEN1A KIND2* l m [MG] kinder kümmern kinder
nue04 | 31-45m
Meine Mutter wollte mir erst ein CI verpassen oder wollte irgendetwas anderes zur Förderung machen.
r CI1* ODER2* WOLLEN5* PFLEGE1^* AUFZÄHLEN1C^* l m c-i oder will
hh04 | 46-60m
Wir haben auch eine Eigenheimzulage bekommen.
r AUCH1A* EIGEN1D* HEIM7 PFLEGE1^* FINANZIERUNG2A l m auch eigenheimzulage [MG]
stu16 | 31-45f
Ob vom Staat in Zukunft weiter Rente gezahlt wird? Da bleiben für mich viele Fragezeichen.
r ZUKUNFT2* RENTE1 STAAT1A* PFLEGE1^* FRAGEZEICHEN2^ l m zukunft rente staat
sh06 | 31-45f
Wie war das mit der Versicherung?
r $INDEX1* WIE-FRAGE2 PFLEGE1^* l m wie versicherung
ber03 | 61+f
Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
r $ALPHA-SK:S ZWANG1 KEIN2^* PFLEGE1^* ALS2B* QUELLE1A^* l KOMMEN-AUFFORDERN1* m s-p-d gezwungen ausländer als gastarbeiter
koe01 | 18-30f
Die Reisen hast du gesponsert bekommen?
r FÜR1* PFLEGE1^ PFLEGE1^* l m für [MG] sponsor
sh05 | 61+m
Gipsplatten, das ist einfach.
r PFLEGE1^* FLACH2A^* EINFACH1 l m gipsplatten einfach
Mund: pfleger
Übersetzungsäquivalente: Pflege; pflegen; Pfleger
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe08 | 31-45m
Auf dem Monitor steht Körperpflege.
r $INDEX-MONITOR1 SAGEN1 KÖRPER1 PFLEGE1 $INDEX1 l m sagt körperpflege [MG]
ber01 | 18-30m
Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r ARMUT2* LIEBE1C* PFLEGE1 UNTERSTÜTZEN4A* l $INDEX1 m arme liebe pflege unter{stützen}
koe08 | 31-45m
Aber ist Körperpflege dir wichtig oder kannst du darauf verzichten?
r DU1 ZUSAMMENHANG3 KÖRPER1 PFLEGE1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* WICHTIG1 AUS-ZU2* l m [MG] körperpflege wichtig [MG]
koe13 | 61+f
Der Jugendleiter war verantwortlich für uns, hat sich um uns gekümmert, auf uns aufgepasst und hat sich mit uns unterhalten.
r ZUSAMMEN1A* PFLEGE1 AUFPASSEN1A ZUSAMMEN1A* UNTERHALTUNG2A l LEITEN1B $INDEX1 m … pflegen aufpassen
mst03 | 18-30f
Meine Oma war krank und musste gepflegt werden.
r KRANK1 WIMMELN1 AUCH3A PFLEGE1 $GEST-OFF1^ l m krank pflegen
koe08 | 31-45m
Ich pflege mich ja auch.
r ICH2* PFLEGE1 ICH2* DA1* ICH2* l m pflege da
koe08 | 31-45m
Ja? Wie pflegst Du dich?
r WIE-FRAGE1 PFLEGE1 WIE-FRAGE1 DU1* l m wie pflege wie
goe09 | 46-60f
Durch stetiges Gießen und Pflegen wächst sie immer weiter in die Höhe.
r DANN7* $PROD PFLEGE1 HOCH5 WACHSEN1A* FERTIG4 l m dann [MG]
koe08 | 31-45m
Aber Körperpflege hat nichts mit Ernährung zu tun.
r $ORAL^ KÖRPER1 PFLEGE1 ZUSAMMENHANG1A* ERNÄHRUNG1 TRENNEN1A* l m aber körperpflege ernährung
koe08 | 31-45m
Körperpflege/
r KÖRPER1 PFLEGE1 l m körperpflege
koe08 | 31-45m
Da auf dem Monitor stand „Körperpflege“, „Gesundheit“ und noch einiges mehr.
r $INDEX-MONITOR1 SCHREIBEN1A KÖRPER1 PFLEGE1 GESUND4B VIELFÄLTIG1 UND2B l m [MG] schrieben körperpflege gesundheit
koe08 | 31-45m
Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben.
r KÖRPER1 PFLEGE1 $GEST^ GESUND4A $GEST^ l m körperpflege gesundheit
koe08 | 31-45m
Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben.
r GESUND4A $GEST^ KÖRPER1 PFLEGE1 $GEST^ l m gesundheit körperpflege [MG]
koe08 | 31-45m
Kontakte pflegen, stimmt.
r KONTAKT2A* PFLEGE1 STIMMT1A* l m kontakt pflege stimmt
stu16 | 31-45m
Es gibt andere, die müssen in die Pflege, wenn sie gebrechlich sind.
r PLÖTZLICH4* $PROD $GEST-OFF1^* PFLEGE1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] pflege
stu16 | 31-45m
Aber heutzutage gibt es immer mehr Pflege.
r ABER1* PFLEGE1 MEHR3* l HEUTE1 m aber heute pflege mehr
koe08 | 31-45m
Ach ja, Körperpflege, stimmt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* KÖRPER1* PFLEGE1* l m stimmt körperpflege
koe08 | 31-45m
Na ja, Körperpflege, Gesundheit und all das.
r $GEST-OFF1^ KÖRPER1* PFLEGE1* GESUND4B FÖRDERN1A^ l m körperpflege gesundheit
ber01 | 18-30m
Sie hat schöne Dinge in ihrem Leben getan.
r SELBST1A* SCHÖN1A WIE-VERGLEICH3B PFLEGE1* l m selber schön
goe09 | 61+f
#Der kleine Name2 war damals bei mir, da er krank war und ich ihn pflegte.
r $INDEX1 ICH1 $INDEX1 PFLEGE1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
lei07 | 46-60f
Er musste in einem Garten die Blumen gießen und pflegen.
r PFLEGE1* l GARTEN12A BLUME2 GIESSEN1A^* m garten blumen [MG] pflegen
koe08 | 31-45m
Ernährung gehört auch zur Körperpflege.
r ERNÄHRUNG1 AUCH1A KÖRPER1 PFLEGE1* $GEST^ l m auch körperpflege
koe08 | 31-45m
Den Körper pflegen.
r PFLEGE1* KÖRPER1 $GEST^ l m [MG] [MG]
goe09 | 46-60f
Die Pflanze wächst und man muss sie immer weiter pflegen.
r WACHSEN2C* GUT1* WIE-SIEHT-AUS1* PFLEGE1* NEIN3B^* l m gut aussehen
goe06 | 31-45f
Sie hat sich um kranke Menschen gekümmert und sie gepflegt.
r MENSCH2* KRANK1* PERSON2A PFLEGE1* l m menschen krank pflege
koe08 | 31-45m
Wenn man Kontakte pflegt, wird man automatisch gesund und fröhlich.
r KONTAKT2A PFLEGE1* AUTOMATISCH2A* KÖRPER1 GESUND4A l m kontakt pflege automatisch gesundheit
koe08 | 31-45m
Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r KRANK1 $GEST-OFF1^ KÖRPER1 PFLEGE1* FINANZIERUNG2A ZUSAMMENHANG3* KETTE1^* l m krankheit körperpflege finanzen
mst11 | 61+m
Bei Alarm erinnere ich mich an unsere Pflegemutter.
r ICH1 BEI1A* MUTTER1* PFLEGE1* ICH1 BEKANNT2^* $INDEX1 l m ich bei pflegemutter
nue08 | 18-30f
Jetzt besteht mein Alltag nur daraus, mich um meine zwei Kinder zu kümmern.
r $NUM-EINER1A:2d KIND2* ICH2 PFLEGE1* l m zwei kinder kümmern kümmern
ber01 | 18-30m
Sie umarmte sie und kümmerte sich um sie.
r UMARMEN2* PFLEGE1* FÜTTERN1* FÜR1* l MENSCH2* m umarmen pflegen füttern für menschen
nue08 | 18-30f
Früher, als ich klein war, hat sich meine Mutter um mich gekümmert und dann mache ich es mal für meine Kinder.
r GEHÖREN1^ MUTTER2* PFLEGE1* DANN1A ICH1 PFLEGE1* l KLEIN3 m ich klein mutter pflege dann
nue08 | 18-30f
Früher, als ich klein war, hat sich meine Mutter um mich gekümmert und dann mache ich es mal für meine Kinder.
r PFLEGE1* DANN1A ICH1 PFLEGE1* l m pflege dann
koe03 | 18-30m
Klar, das war früher typisch, dass sie Pferde gepflegt haben.
r FRÜHER1 MANN1* PFERD3 PFLEGE1* l m mann pferd
stu07 | 46-60m
Die europäische Gebärdensprache wird wachsen und von Anfang an gepflegt werden, während sie weiter wächst.
r $INDEX1 WACHSEN1A SCHON1A PFLEGE1* AUFWACHSEN1A* l m [MG] schon [MG]
sh07 | 31-45m
Es ist ja auch wichtig, Kontakte zu pflegen und sich wiederzusehen.
r WICHTIG1* PFLEGE1* MEHR1 UNTERHALTUNG1 l m wichtig pflege mehr
fra09 | 31-45m
Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r KRANKENKASSE1 BEZAHLEN1 SAGEN1 PFLEGE1* GELD1C GEBEN-GELD2A FÜR1 l m krankenkasse bezahlt pflegegeld für
fra09 | 31-45m
Die Berechnung des Pflegegeldes stimmt dann nicht mehr.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ RECHNEN1* GELD1C PFLEGE1* GELD1C STIMMT1A* l m pflegegeld stimmt nicht
fra09 | 31-45m
Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 SCHON1A* PFLEGE1* GELD1C GEBEN-GELD2A* $INDEX1* l m schon pflegegeld
mst04 | 31-45m
Alles ist neu und sauber, und die Garten sind gepflegt.
r SCHÖN3 SAUBER1 GARTEN6* PFLEGE1* l m schön sau{ber} ga{rten} pfle{ge}
stu07 | 31-45m
Ich brauche meine Identität und pflege sie auch.
r ICH1 BRAUCHEN1* IDENTITÄT1A* PFLEGE1* GEHÖREN1^* l m für mich brauchen identität pflege
mvp05 | 61+m
Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r REPARIEREN1* KANN2B SELBST1A* PFLEGE1* KANN2B* REPARIEREN1* l m kann selbst pflegen
stu06 | 18-30f
Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r KENNEN1A^* $INDEX1* GREIFEN1A^* PFLEGE1* WIMMELN1^* l m …
goe07 | 18-30f
Ich bekam Kamillentee und Watte zum Säubern.
r KOSMETIK1^* PFLEGE1* SAUBER1 $ALPHA1:K TEE1 l m [MG] [MG] sauber kamillentee
