Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: da bleiben viele Fragen offen; da stellen sich einem viele Fragen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Wir haben dann im Videotext nachgesehen und es stimmte wirklich.
r LEER1^ FRAGEZEICHEN2 STIMMT1A* l m videotext stimmt
mue05 | 46-60m
Das bleibt die Frage.
r FRAGEZEICHEN2 $GEST-OFF1^ l m
sh07 | 46-60f
Aber ob das stimmt, dahinter steht ein dickes Fragezeichen.
r ICH1* $GEST-OFF1^ STIMMT1B* FRAGEZEICHEN2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m aber stimmt
hh03 | 46-60m
Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r $GEST-ABWINKEN1^* WIE-VERGLEICH3B* VIEL1A FRAGEZEICHEN2 l m wie viel
goe10 | 46-60m
Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
r UNSER1A GENUG1B ICH1 FRAGEZEICHEN2 $GEST-OFF1^ l m für uns genug [MG]
goe07 | 18-30f
Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
r MUSS1 FEST1* ODER4A FRAGEZEICHEN2 l m muss fest o{der} [MG]
mvp02 | 31-45m
Ob da wirklich etwas dran ist, weiß ich nicht.
r WIRKLICH3 WAS1A $GEST-OFF1^ FRAGEZEICHEN2 l m wi{rklich} was
koe01 | 18-30f
Mal sehen was die Zukunft bringt.
r WIE-SIEHT-AUS1* ZUKUNFT2 FRAGEZEICHEN2* l m wie aus zukunft
lei13 | 46-60m
Wer weiß.
r FRAGEZEICHEN2* $GEST^* l m
koe21 | 61+m
Also, nur vielleicht. Das steht noch in den Sternen.
r VIELLEICHT2* NUR4* FRAGEZEICHEN2* $GEST-OFF1^ l m vielleicht nur [MG]
hh03 | 46-60m
Aber warum, das blieb für mich weiter ein großes Fragezeichen.
r WARUM1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* FRAGEZEICHEN1* FRAGEZEICHEN2* FERTIG1A* l m warum
sh06 | 31-45f
Ob Deutschland bei der Weltmeisterschaft demnächst gewinnen wird, steht noch in den Sternen.
r $GEST^ WELT1 $GEST-OFF1^ FRAGEZEICHEN2* $GEST-OFF1^ l m weltmeister
hb04 | 18-30f
Ich weiß auch nicht, ob das stimmt.
r $GEST^ AUCH1A FRAGEZEICHEN2* WISSEN-NICHT1 l m auch fragezeichen weißt du auch nicht
sh04 | 46-60f
Dahinter setze ich große Fragezeichen.
r GEBÄRDEN1B VOLL2A* FRAGEZEICHEN2* l $INDEX1 m [MG] voll [MG]
mvp07 | 31-45f
Im Moment frage ich mich, ob sie mich dort nehmen würden.
r MOMENT1 ACHTUNG1* NEHMEN1A* FRAGEZEICHEN2* l m moment wenn nehm
ber11 | 61+m
Es schmeckte wirklich ganz normal, aber es ist nicht klar, ob ich nicht durch das Essen Strahlung aufgenommen habe.
r ESSEN2 STIMMT1^ STRAHLUNG1* FRAGEZEICHEN2* l m strahlung ob ob
