KOMMEN3^

	
	1399

≙ KOMMEN3^ (19 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich habe gesagt, dass ich an vielen Tagen schon etwas vorhabe.
R		ICH1	GEHÖREN1^	KOMMEN3^	ICH1	TERMIN1A	VIEL1C
L
M			aber		[MG]		viel
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und dann kam ein Auto vorbeigefahren und ich habe „Auto“ gesagt.
R	AUTO1		AUTO1*			$INDEX1*
L		KOMMEN3^*		KOMMEN3^	ICH1
M	auto		auto	vorbei		auto
1419124 1419124 | 18-30w    So kommt die Katze mit dem Hut des Affen zurück.
R			KATZE1A*	KOMMEN3^*	HUT2A*
L
M			katz
1432043 1432043 | 46-60m    Später wurde es auch international und die Massen strömten.
R			SPÄTER5	KOMMEN3^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M			später	international	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    War das nervig! Wieder kam der Krankenwagen, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
R			$GEST-WÜTEND1^*	KOMMEN3^*	DREHEN-KREIS1B^*	KOMMEN3^*	NEIN3B^
L		ICH2
M					krankenhaus
1177266 1177266 | 46-60m    Eher so etwas wie eine Draisine, die den Weg kreuzt.
R		WIE-VERGLEICH3A	DRÜCKEN3^*	KOMMEN3^*
L
M
1583950 1583950 | 31-45w    War das nervig! Wieder kam der Krankenwagen, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
R	$GEST-WÜTEND1^*	KOMMEN3^*	DREHEN-KREIS1B^*	KOMMEN3^*	NEIN3B^	ALSO1	KRANKENHAUS1A*
L
M			krankenhaus
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ganz klar, automatisch kamen die schwerhörigen und gehörlosen Kinder auf mich zu.
R	AUTOMATISCH1B*	WAS1B	VIEL1A	KOMMEN3^*	SCHWER6*	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	automatisch		viel		schwerhörig		gehörlose»
1204694 1204694 | 61+w    Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
R	ABLAUF1B*	ZUSAMMEN2C^*	$GEST-OFF1^	KOMMEN3^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M					[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Und wir sind gern bereit, ihn dann auch zu unterstützen, aber dazu brauchen wir noch Gespräche.
R					ICH1	$GEST-OFF1^	ZUSCHUSS2*
L				KOMMEN3^*
M				[MG]			z{uschuss}
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und dann kam ein Auto vorbeigefahren und ich habe „Auto“ gesagt.
R		$INDEX1	AUTO1		AUTO1*
L				KOMMEN3^*		KOMMEN3^	ICH1
M			auto		auto	vorbei
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann igendwann kamen die Eltern.
R		PLÖTZLICH4*	ELTERN1A
L				KOMMEN3^*
M		[MG]	eltern
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dann kamen meine Eltern wieder raus und meinten, Zahntechnikerin würde für mich passen.
R		UNTER1A^*	DAS-IST-ALLES1B*			PASSEN1
L				KOMMEN3^*	DU1*		ZAHN1A
M		[MG]			[MG]	passen	zahntechnik»
1176846 1176846 | 61+w    Ich stand ja da unten und es kam auf mich zu.
R	WENN1A	ICH1	STEHEN1
L				KOMMEN3^*
M	wenn	ich
1583214 1583214 | 61+w    Die haben gesagt: „Vielleicht hat jemand vom Zirkus, der gerade vorbeigekommen ist, ihn heimlich gefangen, für die Löwen zum Fressen.“
R	VIELLEICHT2*	LETZTE5^	ZIRKUS2*		$GEST-OFF1^*	HEIMLICH1A	FANGEN1*
L				KOMMEN3^*
M	vielleicht		zirkus	vorbei		heimlich	fangen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Am nächsten Tag kam der Lehrer und hat uns alle freundlich begrüßt.
R	MORGEN-FRÜH1*	AUSSEN1A^*	LEHRER2*		BEGRÜSSEN1
L				KOMMEN3^*
M	früh		lehrerin
1177266 1177266 | 46-60m    Ich glaube, das sind Schranken, aber nicht für Züge.
R	ABSCHNITT2A^*	SCHRANKE2A*
L			BAHN1*	KOMMEN3^*
M		schranke	bahn
1206010 1206010 | 46-60w    Die beiden sind bis heute meine Vorbilder, auch wenn da junger Nachwuchs heranwächst.
R	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	PERSON1*	KOMMEN3^*	GUT1*
L
M		zwei			[MG]
= KOMMEN3 (140 Tokens)
Mund: komm
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: kommen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244978 1244978 | 31-45m    Er kam und versuchte, den Projektor einzuschalten. Wieder nichts.
R				KOMMEN3	ANSCHALTEN2*
L
M
1290126 1290126 | 31-45m    Dann kam jemand dazu, ein neues Gesicht.
R				KOMMEN3	WIMMELN1	ICH2	UNTERHALTUNG2A*
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte eigentlich lernen, aber sie haben immer abgewunken und meinten, ich solle einfach mitkommen.
R				KOMMEN3	ICH1*	BÜFFELN1*	$INDEX1
L
M						lernen»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KOMMEN3	BEISPIEL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2
L
M				komm	beispiel
1245390 1245390 | 61+m    Auf einmal kommt ein Hörender auf uns zu und sagt „Germany“ mit der Gebärde.
R			HÖREND1A*	KOMMEN3	DEUTSCH1
L
M			hörend		germany
1210825 1210825 | 46-60m    Die Frau hat das gesehen und mich gefragt, ob noch ein Platz bei mir am Tisch frei wäre.
R			HÖREND1A*	KOMMEN3	ALLEIN1A	FRAU2C*	$PROD
L
M			hörende		allein	frau
1183426 1183426 | 18-30m    Dann kam ein anderer Erzieher, der dolmetschen konnte, der konnte Russisch.
R			ERZIEHEN2B*	KOMMEN3	DANN6*	KANN2B	DOLMETSCHER1*
L
M			erzieher		dann	kann	dolmetscher
1212611 1212611 | 18-30w    Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
R	GEBÄRDEN1G*	BIS1*	MUTTER2*	KOMMEN3	KONTROLLE1	NICHT3A	$GEST-OFF1^*
L
M	schnell	bis	mutter	kam	kontrolle	nicht
1182801 1182801 | 31-45w    Ich weiß noch, dass mich früher, nach dem Mauerfall, immer mehr Versicherungsvertreter besucht haben.
R	MEHR3	VERSICHERUNG2*	VERTRETUNG2A	KOMMEN3	ICH1	BESUCHEN1B*
L
M	mehr mehr	versicherungsvertreter
2025500 2025500 | 46-60m    In einem Lokal, in dem er war, kam plötzlich ein Schwarzer zur Tür herein.
R		$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1	KOMMEN3	EIN1A	SCHICKEN1^	SCHWARZ1*
L
M		[MG]	lokal	kommt	ein	ausländer	schwarz
1178939 1178939 | 18-30w    Denn die Gehörlosen lernen so die hörende Welt kennen.
R		GRUND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN3	MEHR1	KENNENLERNEN1	HÖREND1A
L
M		grund			mehr	kennen{lernen}	hör{end}
1292545 1292545 | 31-45w    Der Vater kam auf mich zu und konnte Gebärdensprache!
R		SEIN-IHR1*	VATER1	KOMMEN3	$INDEX1*	SELBST1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
L
M		vater					gebärdensprache
1250279 1250279 | 46-60w    Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
R		UND-DANN2*	PERSON1*	KOMMEN3	ICH1		$INDEX1*
L						$INDEX1
M		und dann	person	komm
1414503 1414503 | 61+w    Die Feuerwehr war dann auch sofort da.
R	GUT1	KOMMEN3*	GENAU4	KOMMEN3	DA1^*
L
M	gut		[MG]	feuerwehr
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn man im Krankenbett liegt und der Doktor zur Visite kommt, um einen zu untersuchen.
R	LIEGEN-BEIN1A*	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:V-I-S-I-T-E	KOMMEN3	ARZT2^	FORSCHUNG2A^*	$GEST-OFF1^
L
M			visite		doktor
1431490 1431490 | 61+m    Auf einmal merkt sie, dass hinter ihr eine Straßenbahn kommt.
R	MOMENT1*	HINTEN1*	STRASSENBAHN1*	KOMMEN3
L
M	[MG]		straßenbahn	kommt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an.
R	WENN1A*	KOMMEN3*	BEISPIEL1*	KOMMEN3	FRAGE1*	HILFLOS1C*	ICH2
L
M	wenn		beispiel		[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Er kam wieder mit heruntergelassener Hose staksig angelaufen, da die Beine in der Hose feststeckten.
R	KOMMEN3*	KOMMEN3*	TOILETTE2	KOMMEN3	HOSE1B*	$PROD	$PROD
L
M		#name2	toilette		hose	runter	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich sage mal, wenn ich gebärdete, zeigten sie Interesse und fragten mich nach Gebärden.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1*	GEBÄRDEN1B*	KOMMEN3	INTERESSE1A	FRAGE1*	ICH1*
L
M	aber	ich	[MG]	[MG]		fragen	[MG]»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Leider kann ich nur einmal im Monat heim, aber ich habe lieber ein Leben, in dem ich Dinge besser und sicher verstehen kann.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MULTIPLIZIEREN1	MONAT1	KOMMEN3	LEIDER1A*	LIEBER1	LEBEN1A*
L
M	einmal		monat		leider	lieber	leben
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Und im vorigen Sommer kam ich dorthin und ein Mädel, sieben/
R	WINTER1*		ICH1*	KOMMEN3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	MÄDCHEN2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d
L		WOLLEN2^*
M	sommer					mädel
1585089 1585089 | 31-45m    Ich bin also aufgestanden und mit dem Zug hierhergekommen, ganz entspannt.
R	ICH1	ZUG1A*	BAHN1*	KOMMEN3	ICH2*	RUHE4
L					$GEST-OFF1^*
M	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Sie wollte ihrer Mama was erzählen und kam zu ihr: „Mama, ich will dir etwas erzählen.“
R	ICH2	WOLLEN7	ERZÄHLEN3A*	KOMMEN3	MAMA11*	BESCHEID1A*	WOLLEN7
L
M	mama	will	erzählen		mama		wollen
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurückkam.
R	NOCH4A*	BLEIBEN2	WARTEN1A*	KOMMEN3
L
M	noch	bleiben	war{ten}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Es kam jemand.
R
L				KOMMEN3
M
1291636 1291636 | 61+m    Die haben mich verspottet und Grimassen gezogen, bis der Krieg kam.
R						VERSPOTTEN1	ICH1
L				KOMMEN3	$PROD
M						[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Meist kommt mein Kind zu mir zum Spielen. Wenn wir dabei auf mein Bein aufpassen, dann geht das ganz gut.
R					SPIELEN2*		BEIN1A*
L			MEISTENS1B	KOMMEN3		AUFPASSEN5*
M			meist	kommen	spiel	aufpassen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Dann kam er zu mir.
R			$ORAL^
L				KOMMEN3
M			dann	komm
1210825 1210825 | 46-60m    Dann kam meine Freundin zu mir und hat mich gefragt, wie es gelaufen ist.
R			LEBENSPARTNER1		WAS1A*
L				KOMMEN3
M				was
1184367 1184367 | 61+w    Da kam sofort jemand und wollte den Film aus der Kamera ziehen.
R			BLITZSCHNELL2^		FILM4	ABREISSEN1*
L				KOMMEN3
M			blitz	[MG]	film	ab
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Bis die Stewardess kam und mit dem Aufrufen begann.
R		MUSS1A^*					RUFEN1B
L			$INDEX1	KOMMEN3	HAUBE1A^*	KOMMEN3*
M		bis			stewardess	da	aufrufen
1419120 1419120 | 18-30w    Dann kommt eine Oma.
R
L		DANN1A	OMA1A	KOMMEN3
M		dann	oma
1419126 1419126 | 18-30w    Ein ziemlich schnöseliger Mann mit Schnurrbart kommt dorthin und nimmt das Telefon ab.
R		$PROD	SCHNURRBART1		$PROD
L	MANN1			KOMMEN3
M	m{ann}
1250270 1250270 | 46-60w    Sie arbeitet nicht mehr, sondern blättert in einer Lektüre. Da kommt ihr Mann herein.
R	NICHT3B*	BLÄTTERN2*	MANN10*
L				KOMMEN3
M	nicht mehr	zeitschrift	mann
1220195 1220195 | 46-60m    Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
R	MOTORRAD1A*	CLUB2C	GEBÄRDEN1A		SCHRECK1*	DU1
L				KOMMEN3
M	motorclub					du
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Sie rief dann im Flugzeug an und gab durch, dass gleich jemand Gehörloses kommen würde.
R
L	$INDEX1*	BESCHEID1A*	ICH1*	KOMMEN3	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN3*
M	anrufen		ich	kommen	gehörlos
1431676 1431676 | 31-45m    Wenn man ein Kind taufen wollte, dann kam der hörende Pfarrer.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HÖREND1A*	PFARRER1B
L				KOMMEN3
M		hörend	pfarrer
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter kam drei Stunden später wieder zurück.
R	$INDEX1	STUNDE2B*	SPÄTER10*	MUTTER1*
L				KOMMEN3
M		drei stu{nden}	später	mutter
1419265 1419265 | 18-30w    Dort hat sie Kontakt zu Kunden, auch zu männlichen.
R				KOMMEN3*	KONTAKT2B	KOMMEN3*	$INDEX1*
L
M					kontakt
2025500 2025500 | 46-60m    Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie vier Euro zu zahlen haben.
R				KOMMEN3*	BESUCHEN1^	SEHEN-AUF1*	SEHEN1*
L
M				aber kommen			wie
1247205 1247205 | 46-60w    Sie kam zu mir und sagte, dass ich die Tasche tragen muss und ich nahm es so hin.
R				KOMMEN3*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Sie gehen lieber schnell zu Mama und erzählen es ihr.
R				KOMMEN3*	BESCHEID2^*	GEBÄRDEN1D*
L
M					mama
1184749 1184749 | 31-45m    Da kam der Typ und ich habe gefragt, ob die Person, die mich rumführen will, eine Frau oder ein Mann sei.
R				KOMMEN3*	$GEST^	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A
L
M
1184749 1184749 | 31-45m    Sie ist dann gekommen und wir haben uns begrüßt.
R				KOMMEN3*	ICH2*	SCHAUEN3*	ICH1*
L
M							ich
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Die kommen auch.
R				KOMMEN3*	AUCH1A*
L
M				komm	auch
1212402 1212402 | 31-45w    Die Meisterin kam zu mir und war sehr erleichtert.
R				KOMMEN3*	MEISTER2A	$GEST-OFF1^	HAND-AUF-BRUST1^
L
M					meister	[MG]	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Es kam eine Blondine auf mich zu und ich winkte mit einem „Hallo!“, um sie auf mich aufmerksam zu machen.
R				KOMMEN3*	HAAR-LANG1^*	KOMMEN3*	WINKEN1*
L
M				komm	blond	[MG]	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Er kam wieder mit heruntergelassener Hose staksig angelaufen, da die Beine in der Hose feststeckten.
R				KOMMEN3*	KOMMEN3*	TOILETTE2	KOMMEN3
L
M					#name2	toilette
1414503 1414503 | 61+w    Die Feuerwehr war dann auch sofort da.
R			GUT1	KOMMEN3*	GENAU4	KOMMEN3	DA1^*
L
M			gut		[MG]	feuerwehr
1177640 1177640 | 46-60m    Da kommt aus der Ferne ein Fahrradfahrer angefahren.
R			FAHRRAD1*	KOMMEN3*	FAHRRAD1*
L
M			fahrrad		[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Wenn durchgehend ein Dolmetscher vor Ort wäre, gäbe es auch keine direkte Kommunikation.
R			DOLMETSCHER1	KOMMEN3*	VOLL2A	BEDEUTUNG1*	ICH2*
L
M			dolmetsch		voll	bedeutet
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Taube Personen aus aller Welt waren gekommen, um sich die Fußballspiele anzuschauen.
R			WELT1	KOMMEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	FUSSBALL1A
L
M			welt	komm	taub		fußball»
1205503 1205503 | 46-60w    Es drückt sich an den Menschen und versucht, ihn zu trösten.
R			$INDEX1	KOMMEN3*	UND2A*	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*
L
M					und	versuchen	auf
1205821 1205821 | 31-45w    Die eine Tante hat vier Kinder und die zweite keine Kinder.
R			$LIST1:2of2*	KOMMEN3*	$LIST1:2of2	DA1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
L
M						da	vier
1419130 1419130 | 18-30w    Das Rad vom Stromabnehmer kommt immer näher und sie versucht ihm zu entkommen.
R			STRASSENBAHN2A	KOMMEN3*	$PROD	$PROD
L
M			straßenbahn			[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Ich wartete, bis er in der Begleitung seiner Frau zu mir kam, und fragte beide, wem das Auto gehöre.
R			WARTEN1C	KOMMEN3*	FRAU1A	$PROD	ICH1*
L
M			[MG]	ko{mmen}	frau
1430590 1430590 | 61+w    Dann ist der Lehrer gekommen und hat die Tür aufgemacht: „Warum seid ihr nicht dort oben?“
R			LEHRER1*	KOMMEN3*	TÜR-AUF1
L						ALLE2A^	$INDEX1
M			lehrer	kommt	auf		warum nicht
1292545 1292545 | 31-45w    Alle kamen immer zu mir gerannt und haben mich gefragt, wie dieses oder jenes gebärdet wird.
R			ALLE2A*	KOMMEN3*	WIE-FRAGE2	GEBÄRDEN1A*	WIE-FRAGE2
L
M					wie		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an.
R			WENN1A*	KOMMEN3*	BEISPIEL1*	KOMMEN3	FRAGE1*
L
M			wenn		beispiel		[MG]»
1183203 1183203 | 61+w    Er kam wieder mit heruntergelassener Hose staksig angelaufen, da die Beine in der Hose feststeckten.
R			KOMMEN3*	KOMMEN3*	TOILETTE2	KOMMEN3	HOSE1B*
L
M				#name2	toilette		hose
1204239 1204239 | 61+m    Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
R	TREFFEN2A	$INDEX1*	KOMMEN3*	KOMMEN3*
L
M	seniorentreff		offenburg	[MG]
1181838 1181838 | 46-60m    Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
R	SITZEN1A	HAND-HEBEN3^*	$PMS:M1	KOMMEN3*	$GEST-NM^
L
M	süß		mann
1414503 1414503 | 61+w    Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
R	ICH2	KLINGELN-TÜR1	GLÜCK1*	KOMMEN3*	DU1^	ICH2	HELFEN5*
L
M		[MG]	glück	frau	kann	mir	helfen
1413925 1413925 | 61+w    Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
R	DURCH2A*	MAUER3*	MAUER3	KOMMEN3*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	LEER5*
L
M	durch		mauer			leer
1413703 1413703 | 46-60m    Komplett fremde Leute zu nehmen find ich gar nicht gut.
R		FREMD1	LEUTE2	KOMMEN3*	ICH1	$GEST^	$GEST^
L
M		fremd	leute		[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Dort hat sie Kontakt zu Kunden, auch zu männlichen.
R		KOMMEN3*	KONTAKT2B	KOMMEN3*	$INDEX1*
L
M			kontakt
2025500 2025500 | 46-60m    Das liegt auch an Mitgliedern von außerhalb, beispielsweise haben wir drei aus Berlin.
R		VIEL1C	AUSSERHALB1*	KOMMEN3*	AUS8	BERLIN1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		viele	außerhalb		aus	berlin	drei
1212416 1212416 | 31-45w    Da kam mein Mann zu mir.
R		MEIN1	EHEMANN1	KOMMEN3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M		mein	mann
1206010 1206010 | 46-60w    Man begegnet jemandem, der mich nach dem Weg fragt.
R		TREFFEN2B	$GEST-OFF1^	KOMMEN3*	FRAGE1*	$GEST-OFF1^	WEG2B
L
M					fragen		weg
1176846 1176846 | 61+w    Plötzlich kam ein Mann die Straße entlang.
R		PLÖTZLICH4*	MANN11*	KOMMEN3*	STRASSE1A	$PROD
L
M		[MG]	mann		straße
1419265 1419265 | 18-30w    Dann kommt der Mann ins Zimmer, zieht sich auch aus, geht ebenfalls ins Bett, die beiden haben Sex.
R		DANN1A	MANN1	KOMMEN3*	$PROD	$PROD	$PROD
L
M			mann
1247205 1247205 | 31-45w    Es kam eine Blondine auf mich zu und ich winkte mit einem „Hallo!“, um sie auf mich aufmerksam zu machen.
R		KOMMEN3*	HAAR-LANG1^*	KOMMEN3*	WINKEN1*	ICH1*	HALLO2*
L
M		komm	blond	[MG]	[MG]	[MG]	hallo
1247205 1247205 | 31-45w    Sie sagte ihrem Mann Bescheid, der ein Handtuch um seine Hüften gewickelt hatte, da er gerade aus der Dusche kam.
R		BESCHEID1A*	MANN6B	KOMMEN3*	DUSCHEN1*	$PROD	DUSCHEN1*
L
M		[MG]	mann		dusche		du{schen}»
1247205 1247205 | 31-45w    Er antwortete: „Moment“, und ich konnte sehen, dass er zurückging, um sich umzuziehen.
R		$INDEX1*	MOMENT2	KOMMEN3*	ICH1*	SEHEN1*	UMKLEIDEN1
L
M			moment				um{ziehen}
1247205 1247205 | 31-45w    Die Frau stutzte und dann stutzte ihr Mann auch und ging zum Auto, um nachzusehen.
R		$ORAL^	MANN6A*	KOMMEN3*	GEHEN2A*
L
M		was	mann	was
1179212 1179212 | 46-60w    Alle waren Fans von Gunter Puttrich, klar.
R		ALLE2A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	KOMMEN3*	FAN2^*	HALLO2*
L
M			gunter puttrich		[MG]
1582642 1582642 | 18-30m    Als ihr Mann hereinkommt, blickt sie zu ihm auf.
R		$GEST-NM^	EHEMANN1	KOMMEN3*
L
M			mann
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn die Patienten mich das erste Mal treffen, dann schlucken sie erst einmal, man sieht es ihnen auch an der Mimik an.
R		ICH1*	$INDEX1	KOMMEN3*	$GEST-NM^	ICH1*	MIMIK1
L
M				patient	[MG]	ich	mimik
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Später hat sie mich zu sich geholt und mich gefragt, warum ich ihr den Mittelfinger gezeigt habe.
R		$INDEX1	SPÄTER4*	KOMMEN3*	ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1
L
M			spät			[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
R	UND1	MEIN1	LEHRER2*	KOMMEN3*	SAGEN3*	LEIDER1A*	FEIN1*
L
M	und	mein	lehrer	kommt	sagt	leider	feinmechniker»
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Wenn ein paar Leute das machen, kommt bestimmt jemand, der die zurechtweist.
R	EINIGE1*	IGNORIEREN4	$INDEX1	KOMMEN3*	SCHIMPFEN3A*	$GEST-OFF1^*
L
M	gibt	[MG]			[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Der Mann war schwarz gekleidet, dunkel, und er ging vorbei.
R	SCHWARZ3*	DUNKEL2	$INDEX1	KOMMEN3*
L
M	schwarz	dunkel
1177860 1177860 | 61+m    Aber es kommt ja bald das Frühjahr.
R		$GEST-ABWINKEN1^	IRGENDWANN1*	KOMMEN3*	FRÜHLING8A
L	NEIN1B
M		[MG]	[MG]	kommen	frühjahr
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Alte Leute kommen auch in den Laden.
R	ALT8A	LADEN-GESCHÄFT1	$INDEX1	KOMMEN3*	ALT8A	GEHSTOCK1*
L
M	alt	laden		nur	alt	[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Gunter hatte viele Fans und sie stürzten auf ihn zu, als er kam, aber er war ganz normal und es gab keinerlei Anzeichen, dass er so schlimm krank war.
R		FAN2^	SEHEN-AUF6^*	KOMMEN3*		NORMAL1
L	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		$INDEX2*
M	gunter puttrich				gunter puttrich	normal
1584617 1584617 | 61+m    Während der Freistellung habe ich auch viele ältere Gehörlose kennengelernt.
R	AUCH3A	EINVERSTANDEN1^*	AUCH3A*	KOMMEN3*	ALT12A	OBEN3B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	auch	freistellung			älter
1181602 1181602 | 18-30m    Tja, quasi wie neugeboren.
R	WIE-VERGLEICH3A*	NEU1A*	GEBURT1A	KOMMEN3*	$GEST-OFF1^*
L
M	wie	neu	geboren
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Auf einmal kommen drei andere Jungen dazu, die mithelfen, den Korb wieder zu befüllen.
R		ANDERS1*		KOMMEN3*	GREIFEN4^	WERFEN2*	MENGE1A^*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d		JUNGE1*
M	drei	ander{e}	junge
1210825 1210825 | 46-60m    Wie reagieren denn die Hörenden, wenn sie auf dich treffen?
R	FRAGE1	$INDEX1	HÖREND1A*	KOMMEN3*	DU1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM^
L
M	frage		hörend
1413925 1413925 | 46-60w    Und dann bin ich in den Betrieb gegangen und er war zur Hälfte leer, also die Hälfte der Kollegen war nicht da.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FABRIK2^	ARBEITEN2*	KOMMEN3*	HALB6	LEER5*	KOLLEGE2
L
M		betrieb	arbeit		hälfte	leer	kollege»
1177278 1177278 | 46-60m    Plötzlich zuckten alle zusammen und einer nach dem anderen stellte sich dazu und alle redeten wild miteinander.
R		$GEST^	KOPF-NICKEN1^*	KOMMEN3*	SPRECHEN1A^*
L	ALLE2A*
M	alle			kommen kommen kommen	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Dann kam jemand dazu, ein neues Gesicht.
R	WIMMELN1	ICH2	UNTERHALTUNG2A*	KOMMEN3*	NEU4A	GESICHT1	PERSON1*
L
M	[MG]	[MG]		[MG]	neu	gesicht	[MG]»
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe ihm das mitgeteilt und auch gesagt, dass ich bleiben werde, wenn ich einen Dolmetscher bekomme.
R	STELLEN1A*	VERLANGEN1*	ICH1	KOMMEN3*	ICH2*	BLEIBEN2*	ICH2*
L
M	holen	verlangen		komm		bleib
1210825 1210825 | 46-60m    Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
R	PROFESSOR1	ARZT1*	HAUPT1C^	KOMMEN3*	$INDEX1	ICH1*	AUF-PERSON1*
L
M	professor	arzt	[MG]				auf
1181602 1181602 | 18-30m    Das war bei mir nicht so, da stand ich allein da und kannte niemanden.
R	LEER1	ICH2	NEU1A*	KOMMEN3*	HILFLOS1B*	$GEST-OFF1^*
L
M			neu
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
R	BLEIBEN2*	SCHON1A	RUSSLAND1*	KOMMEN3*	SCHON1A	BESETZT1A	WIMMELN1^*
L
M	bleiben	schon	russ{land}	kommen	schon		[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Sie sagte ihrem Mann Bescheid, der ein Handtuch um seine Hüften gewickelt hatte, da er gerade aus der Dusche kam.
R	DUSCHEN1*	$PROD	DUSCHEN1*	KOMMEN3*	$PROD
L
M	dusche		du{schen}
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
R	VERBAND-ORGANISATION2A	VERANSTALTUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	KOMMEN3*	KARTE1C*	ICH1*	BESORGEN1*
L
M	landesverband	veranstal{tung}	ein	kommen	karte	ich	bes{orgen}
1290126 1290126 | 31-45m    Dann kam jemand dazu, ein neues Gesicht.
R	NEU4A	GESICHT1	PERSON1*	KOMMEN3*
L
M	neu	gesicht	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn jemand geklopft hat, habe ich mich zur Tür gedreht und ihn hereingebeten, und wenn jemand mir „Ich komme gleich!“ zugerufen hat, konnte ich das auch hören.
R	WAS1A*	ICH2*	ICH1*	KOMMEN3*	$ORAL^	HÖREND1A*	KANN1*
L
M	was			komm gleich	komm	hören	kann
1584617 1584617 | 61+w    Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
R	STRASSENBAHN2A	SITZEN1A	HÖREND1A	KOMMEN3*	$GEST^*	BEGRÜSSEN3
L
M	straßenbahn	sitzen	hörend		#bsbsbs
1292545 1292545 | 31-45w    Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte.
R	TÜR-AUF4A	FÜR1*	NÄCHSTE1	KOMMEN3*	KOMMEN3*
L
M	tür auf		nächste	[MG]	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Die deutschen Gehörlosen haben schon immer lebendig gebärdet, sodass die DGS anderen Gehörlosen ins Auge fällt und diese dann manchmal zu uns kommen.
R	MANCHMAL1	$INDEX1	INTERESSE1B	KOMMEN3*
L
M	manchmal		[MG]	komm
1220195 1220195 | 46-60m    Ich gebärdete in diesem Moment mit den anderen Gehörlosen.
R					ICH1	$INDEX1	ICH1
L				KOMMEN3*
M
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Die Leute begannen, ins Flugzeug zu gehen.
R					HIER1*	ANFANG1A
L				KOMMEN3*			DORTHIN-GEHEN2*
M						anfang	[MG]
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Er kommt näher, der Mann im Baum schenkt ihm aber keine Beachtung.
R					$GEST-ABWINKEN1^
L				KOMMEN3*
M
1289462 1289462 | 46-60w    Wenn jemand auf mich zukommt und mich anspricht, muss ich mir erst mal hinters Ohr greifen.
R			$ORAL^		MOMENT2*	DREHEN-FESTHALTEN1^*
L				KOMMEN3*
M			aber	komme
1176407 1176407 | 18-30w    Dann sahen wir eine andere Gehörlose vorbeikommen.
R					ICH2	SEHEN-AUF1^
L			TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN3*
M			dann	kommt		[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
R	SPIELEN2*	ICH2*	$INDEX1*		GEBEN1*	APFEL1
L				KOMMEN3*
M	spielkamerad					apfel
1248862 1248862 | 18-30w    Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
R		PLÖTZLICH4	MANN1*		MIT1A	KAMERA4	GRUND4B
L				KOMMEN3*
M			mann		mit	kamera	grund
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Zufällig kam noch eine gehörlose Person dazu, die meinte: „Hey, dich kenne ich doch!
R						ICH2	KENNEN1A
L		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUFALL1	KOMMEN3*	SPRINGEN2^*
M		gehörlos	zufall				kennen»
1210825 1210825 | 46-60m    Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
R	ICH1*	BEWEGUNG1B*	MAMA11*		MAMA11*	FERTIG4	NACH-HAUSE2
L				KOMMEN3*
M			mama		mama		heim
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
R	ICH2*	LEBENSPARTNER1	MEIN1*		BESCHEID1A*	REDEN1*	WIE-FRAGE2*
L				KOMMEN3*
M				komm			wie
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Bis die Stewardess kam und mit dem Aufrufen begann.
R					RUFEN1B
L	$INDEX1	KOMMEN3	HAUBE1A^*	KOMMEN3*
M			stewardess	da	aufrufen
1583950 1583950 | 31-45w    Der Krankenwagen kam, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
R	BRINGEN1A*	SCHLIMM3A*	DREHEN-KREIS1B^*		$GEST^	ABLAUF1B^	GUT1*
L				KOMMEN3*
M			krankenhaus				gut
1584411 1584411 | 31-45w    Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
R	ZAHN1A*	ARZT1	HELFEN1		$GEST-OFF1^*	ICH1	OB1
L				KOMMEN3*
M	zahnarzthelferin					ob
1582841 1582841 | 46-60m    Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
R	LEITEN1B	VATER4A	FEIERABEND1*		HELFEN1*	MIT2*	$GEST-OFF1^
L				KOMMEN3*
M	leiten		feierabend	kommt	helfen helfen
1291636 1291636 | 61+m    Ein Polizist in Uniform marschierte auf mich zu.
R	POLIZEI1A	KLEIDUNG1A^*	LAUFEN1
L				KOMMEN3*
M	polizist	uniform	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich habe erwartet, er würde sich ganz woanders aufhalten. Ich bin weitergegangen und habe mich mit anderen unterhalten, und dann kam er dazu und setzte sich neben mich.
R	ICH2	LAUFEN9A	GEBÄRDEN1D*
L				KOMMEN3*	SITZEN1A*
M		[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn Touristen mich fragen, woher ich komme, sage ich aus Deutschland.
R
L	KOMMEN1	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMEN3*	ICH2*	DEUTSCH1
M				woher komm	deutsch
1250972 1250972 | 31-45w    Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen.
R
L	WAS-BEDEUTET1	WARTEN1C	MAMA1B*	KOMMEN3*	HERKOMMEN1*	KOMMEN3*	ICH1*
M	was	[MG]	mama		komm komm
1246329 1246329 | 61+m    Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	KLEIN5^		SPIELEN2*	ICH2*	$INDEX1*
L				KOMMEN3*
M	mittag		kamerad		spielkamerad
1250972 1250972 | 31-45w    Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen.
R						$GEST-OFF1^*	FOLGEN1A*
L	MAMA1B*	KOMMEN3*	HERKOMMEN1*	KOMMEN3*	ICH1*
M	mama		komm komm
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Sie rief dann im Flugzeug an und gab durch, dass gleich jemand Gehörloses kommen würde.
R
L	ICH1*	KOMMEN3	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN3*
M	ich	kommen	gehörlos
1430590 1430590 | 61+w    Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
R	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^*	BIS1	LEHRER1*		LEHRER1*	WIR1A*	HABEN1*
L				KOMMEN3*
M		bis	lehrer	kommt	l{ehrer}		haben
1205821 1205821 | 31-45w    Beide kamen also zu Besuch.
R				KOMMEN3*
L
M				[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Plötzlich kommt da Ulrich Hase an mir vorbei!
R				KOMMEN3*	$NAME-ULRICH-HASE2B*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M					ulrich hase		ja
1211752 1211752 | 18-30w    Das geht dann bis abends und dann kann man gehen.
R			UND2A*	KOMMEN3*	BIS1*	ABEND2	ICH1
L
M			und		bis	abend
1292545 1292545 | 31-45w    Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte.
R	FÜR1*	NÄCHSTE1	KOMMEN3*	KOMMEN3*
L
M	tür auf	nächste	[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Nein, aber wenn wir uns treffen und er nur Lautsprache spricht, was soll ich tun?
R		$ORAL^	WENN1A*	KOMMEN3*	SPRECHEN3*
L
M		aber
1292545 1292545 | 31-45w    Sie waren total interessiert und sind häufig auf mich zugekommen.
R		$GEST^	INTERESSE1B	KOMMEN3*
L
M				[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Es waren sogar zwei Tanten, die uns besuchten.
R	BESUCHEN1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	TANTE9*	KOMMEN3*
L
M		zwei	tante
1178939 1178939 | 31-45w    Da muss man Dolmetscher kommen lassen.
R	$GEST-OFF1^	DOLMETSCHER1	PFEIFE-LAUT1*	KOMMEN3*
L
M		dolm{etscher}	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
R	BESUCHEN1A*	BRAUCHEN1*	PFEIFE-LAUT1*	KOMMEN3*	$GEST-OFF1^
L
M	bank		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
R	SENIOR5	TREFFEN2A	$INDEX1*	KOMMEN3*	KOMMEN3*
L
M	seniorentreff			offenburg	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Und wenn ein anderer kam, sagte ich: „Ich selbst muss das machen.“
R				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
L				KOMMEN3*
M						ich selbst
1210825 1210825 | 46-60m    Ich war so müde und der Dolmetscher hat mich auch gleich gefragt, was los ist.
R		DANN1A	DOLMETSCHER2*	KOMMEN3*	LEHRER2*	$GEST^	DU1*
L
M			dolmetscher		lehrer	was ist los
1429737 1429737 | 61+w    Es war knapp zwischen einer anderen Schwimmerin und mir.
R	KNAPP1		BEGLEITEN1A^	KOMMEN3*		FERTIG2*
L		ICH1			$INDEX1*
M	knapp		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16607	KOMMEN3^		∅
9466	KOMMEN3		komm