nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+f
Es war knapp zwischen einer anderen Schwimmerin und mir.
r ZUSAMMEN-PERSON1^ KNAPP1 BEGLEITEN1A^ KOMMEN3* FERTIG2* l ICH1 $INDEX1* m knapp [MG]
nue08 | 18-30f
Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
r KLASSE5 GLEICH1A* KLINGELN-GLOCKE2^ BEGLEITEN1A^ GLEICH1A* BEIDE1* l m klasse gleich pause gleich gleich
sh02 | 18-30f
Ich wunderte mich und wir gingen zusammen zum Fernseher.
r WOLLEN2^ $INDEX1* ICH1 BEGLEITEN1A^ l m
fra05 | 46-60m
Und ich wurde begleitet. Ja, genau!
r ICH1* BEGLEITEN1A^ $GEST-OFF1^ l m
mst07 | 46-60m
Ich bin denen dankbar, dass sie mich überall hingefahren haben.
r DANKE2* AUF-PERSON1* MEIN1 BEGLEITEN1A^* AUTO-FAHREN2* $GEST-OFF1^ l m dank auf fahr fahr fahr
mue11 | 31-45f
Sie durften niemals zu zweit kommen.
r BEGLEITEN1A^* l NIEMALS2A m niemals
mue11 | 31-45f
Wären beide gleichzeitig gekommen, hätten sie ja fliehen können.
r BEGLEITEN1A^* KANN2A* FLUCHT1A $GEST-OFF1^* l m kann [MG]
fra05 | 46-60m
Ich wurde den kompletten Weg über begleitet, das ging richtig schnell.
r DAZU1* BEGLEITEN2* AUF-PERSON1^* BEGLEITEN1A^* SCHNELL3A l m {da}zu beglei{ten} [MG] schnell
fra05 | 46-60m
Ich wurde also an den anderen vorbeigeführt.
r BEGLEITEN1A^* l m [MG]
fra05 | 46-60m
Es kamen dann noch ein paar andere dazu und wir sind schnell an den anderen vorbeibegleitet worden.
r $INDEX1* $INDEX1* HERKOMMEN1 BEGLEITEN1A^* LASSEN1^* l m … schnell [MG]
Mund: begleiten
Übersetzungsäquivalente: begleiten; begleitend; Begleitung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe11 | 31-45f
Klar habe ich meine Schwester immer begleitet.
r KLAR1A* ICH1* SCHWESTER1A BEGLEITEN1A l m klar schwester
koe11 | 31-45f
Wir lebten in einem Dorf, also bin ich immer mit meiner Schwester unterwegs gewesen.
r $INDEX1 DORF3 SCHWESTER1A* BEGLEITEN1A l m dorf schwester
lei04 | 46-60m
Es gab ja damals noch keine Dolmetschbegleitung, keine Dolmetscher fürs Studium.
r DAMALS1* NICHT1 DOLMETSCHER2* BEGLEITEN1A NULL2B DOLMETSCHER2* STUDIEREN2* l m damals kein dolmetscher begleitung null null dolmetscher studium
fra15 | 46-60m
Zusammen gingen wir hin.
r ZUSAMMEN3A* ZUSAMMEN-PERSON1* BEGLEITEN1A $INDEX1* l m [MG] [MG]
koe17 | 61+f
Eine Lehrerin ist mit mir dorthin gegangen und hat mich vorgestellt und ich wurde sofort angenommen.
r LEHRER1 MIT1A* BEGLEITEN1A VORSTELLEN1 SOFORT2B* AKZEPTIEREN1 l m lehrer mit vorstellen sofort angenommen
fra06 | 31-45f
Seine Mutter und sein Freund hielten weinend Sonnenblumen.
r FREUND-FEST1* BEIDE2A BEGLEITEN1A WEINEN1A BLUME3A $PROD l $INDEX1 m freund [MG] sonnenblume
mst03 | 18-30f
Ich übersetze auch oft und begleite Leute.
r ÜBERSETZEN3* OFT1B* ICH1 BEGLEITEN1A l m übersetzen oft [MG]
ber08 | 31-45f
Die Lehrer konnten zwar etwas LBG gebärden, aber es reichte überhaupt nicht für eine gelungene Kommunikation.
r BEGLEITEN1A LEHRER2* GEBÄRDEN1A* l NUR2A NICHT2 m nur begl{eiten} lehrer nicht
ber08 | 31-45f
Vor ihm saßen die hörenden Schüler und ein begleitender Lehrer.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ SCHULE1A* UND3 BEGLEITEN1A LEHRER2 l $INDEX1 m [MG] schule und begleiten lehrer
ber03 | 46-60f
Irgendwann hat sie sich das doch mit meiner Begleitung anschauen können.
r SITZEN1A* DANACH1A^* ICH2* BEGLEITEN1A SEHEN-AUF4 $GEST-OFF1^ l m sitz begleiten [MG]
mue12 | 46-60f
Vater und Sohn gehen zusammen in einen Buchladen hinein.
r VATER1 SOHN1 BEIDE2A* BEGLEITEN1A* l m vater sohn beide [MG]
mue12 | 46-60f
Ich war in Begleitung meiner Mama, die nach dem Neubau beim Putzen half.
r FRÜHER1* $ORAL^ BEGLEITEN1A* $GEST^* $ORAL^ HELFEN1* l m früher mit mama durch mama hat geholfen
nue01 | 61+m
Aber trotzdem war ich die Begleitung für meine Tochter.
r $ORAL^ BEIDE2A* BEGLEITEN1A* l m aber tochter mit
fra16 | 31-45f
Ich wartete bis beide zu mir kamen und ich sie fragte, wem das Auto gehöre.
r WARTEN1C KOMMEN3* FRAU1A BEGLEITEN1A* ICH1* FRAGE1 $INDEX1* l m [MG] ko{mmen} frau fragen
stu18 | 18-30m
Vier Jahre lang waren wir immer zusammen.
r JAHR1B* ICH2 ZUSAMMEN-PERSON1* BEGLEITEN1A* l m vier jahre
mue01 | 61+f
Ich helfe den Taubblinden, die alleine sind und begleite sie.
r $INDEX1* ALLEIN1A* ICH1 BEGLEITEN1A* l m allein auch begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
mue13 | 46-60m
Meine Mutter hat mich dorthin begleitet und es wurde dann endlich festgestellt, dass ich leicht farbenblind bin.
r MUTTER1* MIT1A* BEGLEITEN1A* ARZT1* $PROD SAGEN1 l m mu{tter} mit
mue03 | 46-60m
Papst Johannes Paul II.
r $ALPHA1:J $NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:2 BEGLEITEN1A* l m johannes paul der zweite
mue03 | 46-60m
Er war Kurienkardinal und wurde von Papst Johannes Paul II. schon vorbereitet.
r $INDEX1 $ALPHA1:K-K BEGLEITEN1A* UNTERRICHTEN1* SO4* FERTIG1B l m kurienkardinal unterrichten so so so fertig
fra04 | 61+m
Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
r $GEST-ABWINKEN1^ ZUSAMMEN-PERSON1 BEGLEITEN1A* l ICH2 m
nue08 | 18-30f
Ich muss immer mit dabei sein.
r ICH1 IMMER1C DABEI1A BEGLEITEN1A* l m muss immer dabei
koe17 | 61+f
Meistens war ich mit meiner Schwester zusammen unterwegs, bis ich alt genug und selbstständig war.
r ICH1 SCHWESTER1A* MIT1A* BEGLEITEN1A* AUFWACHSEN1B ICH2 $GEST-OFF1^ l m … schwester mit mir immer zusammen [MG] selbstständig
stu08 | 61+f
Ich gehe gern mit dem Hund spazieren.
r GERN1* $PROD BEGLEITEN1A* l m gern hund begleiten
ber05 | 61+f
Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r $INDEX1 GEHORCHEN1B ZUSAMMEN-PERSON1* BEGLEITEN1A* STOCKWERK1* l m mama [MG] zwei stock
sh04 | 46-60f
Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
r MATHEMATIK1B* GLEICH8* BEGLEITEN1A* $GEST^ l ICH1* KÖRPER1^* m mathe [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Ich als Gehörloser beruhige sie, fordere sie auf mitzukommen, begleite sie zum Flugzeug und alles klappt; ich führe sie, und das Zurückfliegen schaffen sie dann auch.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* BERUHIGEN3* KOMMEN-AUFFORDERN1 BEGLEITEN1A* KLAPPT1* FLUGZEUG2E* FÜHREN1A* l m [MG] komm [MG] klappt klappt [MG] führen
mue13 | 46-60m
Wir waren die ganze Zeit gemeinsam unterwegs.
r BEGLEITEN1A* l m [MG]
goe07 | 18-30f
Ich küsste meine Mutter auf Wiedersehen und ging mit der Dolmetscherin nach unten.
r MUTTER1* BEGLEITEN1B TSCHÜSS2A BEGLEITEN1A* $INDEX1 l m mutter tschü{ss}
goe07 | 18-30f
Der Fahrstuhl lief bis ganz nach unten.
r NAHE1^ BEGLEITEN1A* ALLEIN2* STEHEN1* BEGLEITEN1A* l m ?? al{lein} [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Der Fahrstuhl lief bis ganz nach unten.
r BEGLEITEN1A* ALLEIN2* STEHEN1* BEGLEITEN1A* ENDE6 l m al{lein} [MG] [MG] ende
Übersetzungsäquivalente: begleiten; begleitend; Begleitung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst01 | 46-60f
Ich nehme ja keine Dolmetscher mit zum Einkaufen.
r ICH1 DOLMETSCHER1* BEGLEITEN1C EINKAUFEN1 ICH1 l m ich dolmetscher einkaufen ich
mue11 | 31-45f
Ihr Onkel begleitete sie und wollte sie abgeben.
r ONKEL2* BEGLEITEN1C ABSETZEN1* l m onkel begleiten
stu18 | 18-30m
Zum Beispiel hat der eine Erzieher mich mitgenommen und der andere hat meinen Bruder zu etwas anderem mitgenommen.
r WIE-VERGLEICH3B* KOMMEN-AUFFORDERN1 ICH1 BEGLEITEN1C ERZIEHEN2B* ABHOLEN1* BEGLEITEN1D l m wie erzieher auch
stu15 | 61+f
Die Eltern möchten lieber lautsprachbegleitende Gebärden.
r SPRACHE1* LAUT1C* SPRACHE1* BEGLEITEN1C GEBÄRDEN1A* l m lautsprachbegleitend gebärden
mst01 | 46-60f
Dann können die gehörlosen Kinder innerhalb der Klasse miteinander gebärden, so könnte das gehen.
r GRUPPE1A* GEBÄRDEN1G* GRUPPE1A* BEGLEITEN1C* THEMAWECHSEL1 l m [MG]
koe20 | 31-45m
Dazu gibt es eine Assistenz.
r ASSISTENZ1 BEGLEITEN1C* l m assistenz
sh08 | 46-60m
Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
r $INDEX1* GLEICH-SOFORT1 ZUSAMMEN-PERSON1* BEGLEITEN1C* l m [MG] sofort
