nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Zwischendurch war Pause und die Darsteller zeigten dann ihre Darstellungen.
R
PAUSE1* ABSCHNITT2A^ ZEIGEN1A PERSON1 SELBST1A*
L
M
pause [MG] selbst
1248862 | 18-30w
Die Operation dient nur dem Zweck, den Verlauf zu stoppen.
R
NUR2A OPERATION1B* WARUM1 ABSCHNITT2A^ ACHTUNG1*
L
M
nur operation warum stopp
1177860 | 61+m
Aber du kannst vorher Bescheid geben, er soll seinen Ruhestand kurz unterbrechen, hierherkommen und dir helfen.
R
VORHER1A BESCHEID1A* $INDEX1 ABSCHNITT2A^ KOMMEN1* KANN1 HELFEN1
L
M
vorher bescheid [MG] kann helfen
1428038 | 46-60m
Wenn die beiden beim Einsteigen gemerkt hätten, dass der Fahrer getrunken hat, dann hätten sie den Fahrer nicht fahren lassen, wegen der Unfallgefahr.
R
WISSEN2B RIECHEN4 $GEST^ ABSCHNITT2A^ GEFÄHRLICH1A* UNFALL2A $GEST-OFF1^
L
M
weiß stopp gefährlich
1181011 | 31-45w
Das ist das wichtigste Kapitel aller Zeiten, weil Schwarze und Weiße früher strikt getrennt waren.
R
WICHTIG1* ABSCHNITT2A^* BEREICH1A* KLAR1A* ZEIT1
L
M
wichtig kapitel klar zeit
1187152 | 31-45w
Wenn er Fragen hat, müssen wir kurz unterbrechen.
R
BESCHEID1A^* ABSCHNITT2A^* DAS-IST-ALLES1A BEISEITE1B*
L
M
fragen [MG] [MG] [MG]
1181011 | 31-45w
Wie ein Baum, der so lange zurechtgeschnitten wird, bis er hübsch aussieht.
R
WIE-VERGLEICH3B* BAUM2A* ABSCHNITT2A^* MUSS1 HÜBSCH1A BAUM2A
L
M
wie baum [MG] muss hübsch
1428805 | 31-45m
Isst du nicht manchmal Currywurst mit Pommes?
R
DU1* MANCHMAL1* FLUCHT1A* ABSCHNITT2A^* POMMES-FRITES1B ESSEN1*
L
M
manchmal [MG] currywurst pommes [MG]
1178939 | 18-30w
Man könnte das natürlich auch auf bestimmte Zeiträume begrenzen.
R
KANN2B ANFÜHRUNGSZEICHEN3 ZEIT1 ABSCHNITT2A^* $GEST^
L
M
kann zeit
1248862 | 18-30w
Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammengeschnitten für die PowerPoint-Präsentation am Infostand.
R
DANN1A ARBEITEN1 FILM1* ABSCHNITT2A^* FÜR1 QUELLE-STRAHLEN1^* WENN1A
L
M
dann film [MG] für powerpoint
1177266 | 46-60m
Ich glaube, das sind Schranken, aber nicht für Züge.
R
GEFÜHL3* MEINUNG1A $INDEX-MONITOR1 ABSCHNITT2A^* SCHRANKE2A*
L
BAHN1* KOMMEN3^*
M
gefühl meine schranke bahn
1181011 | 31-45w
Ihr Wille wurde ihnen genommen und sie wurden in allem beschnitten.
R
GEFÜHL4A EGOISMUS1^ GREIFEN4^* ABSCHNITT2A^*
L
M
was ich will ab ab [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: ausschneiden; Ausschnitt (Abschnitt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582654 | 18-30m
Ausschnitte, ja.
R
AUSSCHNITT1
L
M
ausschnitt
1181838 | 31-45w
Dann kam ein Schnitt und ich begriff, dass es sich um einen anderen Absturz handelte.
R
SPÄTER5 AUSSCHNITT1 FERNBEDIENUNG1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* ANDERS1*
L
M
später ab [MG] anders»
1181838 | 31-45w
Dieser Ausschnitt ist sehr verbreitet.
R
AUSSCHNITT1* $INDEX1 AUSBREITEN1
L
M
ausschnitt [MG]
1582654 | 18-30m
Ich gucke immer nur Ausschnitte an.
R
NUR2B AUSSCHNITT1*
L
M
nur aus{schnitte}
1584617 | 61+w
Nur gute Ausschnitte.
R
NUR2B GUT1* AUSSCHNITT1*
L
M
nur gut ausschnitt {aus}schnitt {aus}schnitt
1582654 | 18-30m
Aber Ausschnitte schaust du dir an?
R
ABEND2 AUSSCHNITT1* AUSSCHNITT1*
L
DU1* JA2 BEOBACHTEN3A
M
abend ausschnitt ja ausschnitt [MG]
1584617 | 61+w
Er gab mir dann kurze Ausschnitte des Gesprächs wieder.
R
MEIN3 NUR2A KURZ2* AUSSCHNITT1*
L
M
mein nur kurz ausschnitt
1290121 | 31-45m
Wenn man heute Ausschnitte sieht, finde ich, dass das ein sehr spannendes Spiel war.
R
$INDEX1 ICH2* KURZ2* AUSSCHNITT1* ICH1* DANN7 ICH1
L
M
ausschnitt dann
1181838 | 31-45w
Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
R
MEHR5 STUNDE2B* FILM1* AUSSCHNITT1* MIT1A* IN1* BURG1^*
L
M
noch mehr zwei stunden film mit im
1582654 | 18-30m
Aber Ausschnitte schaust du dir an?
R
AUSSCHNITT1* AUSSCHNITT1* $GEST-OFF1^
L
DU1* JA2 BEOBACHTEN3A
M
ausschnitt ja ausschnitt [MG] [MG]
1289462 | 46-60w
Wahrscheinlich, wenn denen irgendwas daraus gefällt, nehmen sie den Ausschnitt.
R
DU1* VIELLEICHT1* $INDEX1 AUSSCHNITT1* NEHMEN2*
L
M
[MG] viellei{cht} [MG] au{sschnitt} [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: Sperre; sperren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 | 61+m
Das wurde dann abgesperrt.
R
SPERREN3
L
M
sperren
1248862 | 18-30w
Die Polizei hatte Straßen gesperrt und das Blaulicht war eingeschaltet.
R
POLIZEI1A* SPERREN3 STRASSE1A SPERREN3 BLAULICHT1^
L
M
polizei [MG] straße sperren [MG]
1428475-… | 61+m
Es wurde alles abgesperrt.
R
$INDEX1 SPERREN3 $GEST^
L
M
[MG]
1248862 | 18-30w
Die Polizei hatte Straßen gesperrt und das Blaulicht war eingeschaltet.
R
POLIZEI1A* SPERREN3 STRASSE1A SPERREN3 BLAULICHT1^
L
M
polizei [MG] straße sperren [MG]
1209746 | 18-30m
Ein wenig weiter entfernt, in Thailand, gab es hingegen deswegen überall Alarm und dort wurden Landeanflüge gecancelt und so weiter.
R
BEREICH1A^ BLITZ-FOTO1^* LANDEN1A SPERREN3 $GEST-ÜBERLEGEN1^* $GEST-OFF1^*
L
M
thai alarm alarm alarm gesperrt
1179224 | 31-45w
Der Fernsehturm wird gesperrt?
R
RUND13B^ SPERREN3*
L
M
[MG]
1431690 | 31-45m
Der Prager Flughafen wurde gesperrt.
R
LANDEN1B^ $INDEX1 SPERREN3* $INDEX1
L
M
flughafen gesperrt
1585286 | 18-30w
Möglicherweise würde ein großer Teil der Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sein.
R
$INDEX1* MEISTENS1B* SPERREN3* $GEST^ HOCHWASSER1* WIE-FRAGE2*
L
M
weil meiste gesperrt gesperrt wasser wie
1431690 | 31-45m
Es gab z.B. Straßensperren.
R
$INDEX1 BEISPIEL1* STRASSE1A* SPERREN3* $GEST-OFF1^
L
M
beispiel straße sperren
1428905 | 18-30w
Dort sah es ernst und grausam aus, es wurde viel gebaut und alles war abgesperrt.
R
$GEST-OFF1^ BAUEN1 MASS8A^* SPERREN3*
L
M
bau gesperrt gesperrt
1179224 | 46-60w
Der Fernsehturm wird gesperrt.
R
SITZEN-KREIS1^ SPERREN3*
L
M
fernsehturm [MG]
1179224 | 46-60w
Ja, man wird da nicht mehr für die Aussicht rauf- und wieder runterfahren können.
R
$GEST-ABWINKEN1^* SPERREN3* NICHT-MEHR1A
L
AUFZUG1^* AUFZUG1^*
M
[MG] fernsehturm nicht mehr
