|
Übersetzungsäquivalent: landen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209746 nue09 | 18-30m
Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung. |
| r | | | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | LANDEN1B | $INDEX1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | TAIPEH1^* |
| l | | | |
| m | | | | | taiwan |
| 1209746 nue09 | 18-30m
Danach flogen wir dann doch noch nach Austr/ nach Thailand. |
| r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | AUSTRALIEN-AUSLAN1* | THAILAND1* | LANDEN1B | | | |
| l | | |
| m | | a{ustralien} | thailand |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Dann landeten wir in Los Angeles. |
| r | LANDEN1C* | $INDEX1 | $ALPHA1:L-A* | LANDEN1B | | | |
| l | | | |
| m | | | los angeles | |
| 1428038 koe05 | 46-60m
Damals war ich noch ein kleiner Junge, da war es ein ganz spannendes Thema, dass die Russen es geschafft hatten, auf dem Mond zu landen. |
| r | SCHAFFEN1C* | RAKETE1B* | MOND1B* | LANDEN1B* | | | |
| l |
| m | schaffen | [MG] | mond | |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Aber gelandet ist man dort noch nicht. |
| r | | | $ORAL^ | LANDEN1B* | NOCH-NICHT2 | | |
| l | |
| m | aber | landen | noch nicht |
| 1431690 koe22 | 31-45m
Ja, da bin ich gelandet. |
| r | | | | LANDEN1B* | | | |
| l |
| m | |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Das ist solch eine Invasion, dass die Menschen auf dem Mond landen. |
| r | | | $INDEX1* | LANDEN1B* | ICH1* | MENSCH2* | AUF9* |
| l | | | |
| m | | invasion | wie | mensch | auf |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Das ist solch eine Invasion, dass die Menschen auf dem Mond landen. |
| r | MENSCH2* | AUF9* | RUND-KUGEL1^* | LANDEN1B* | | | |
| l | |
| m | mensch | auf | mond | |
| 1212218 fra05 | 46-60m
Dann sind wir in Washington D.C. gelandet. |
| r | | | | LANDEN1B* | WASHINGTON1* | $ALPHA1:D-C | ACHTUNG1A^* |
| l | | |
| m | [MG] | washington d-c | |
