nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh08 | 31-45w
Der Fernsehturm wird gesperrt?
R
RUND13B^ SPERREN3*
L
M
[MG]
sh05 | 61+m
Nur im Bereich des Äquators.
R
RUND13B^
L
M
meist{ens}
lei12 | 61+m
In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
R
$INDEX1 SCHULE2E KLASSE1 RUND13B^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $LIST-AUFZÄHLEN1 HÖREND1A*
L
M
schulklasse drei hörend
fra12 | 61+m
Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
R
HALTUNG-KÖRPER1^* HALTUNG-KÖRPER1^ GARTEN-$KANDIDAT-FRA04^ RUND13B^ DORT1* HEUTE1* STEHEN1
L
M
herrngarten ja heute steht
lei12 | 61+m
Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
R
FRÜHER1 SCHULE2E KLASSE1 RUND13B^ $INDEX1 $ALPHA1:U $ALPHA1:T*
L
M
früher schulklasse klasse u-t-p»
ber02 | 46-60m
Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
R
BESONDERS1A KAUFEN1A PLATZ6C RUND13B^ $INDEX1 RICHTUNG3* RECHTS1
L
M
besonders [MG]
sh05 | 61+m
Dort wurde alles abgesichert und es ist gut verlaufen.
R
AUCH3A LEBEN2 RUND13B^ GUT1 ROLLEN1A^
L
M
auch leben sicher gut verlaufen
ber04 | 46-60m
Kein Wunder, denn zu dieser Zeit herrschte dort der Kommunismus.
R
$GEST^ KOMMUNISMUS1 RUND13B^
L
M
kommunismus
mvp08 | 46-60m
Bei der Versammlung stellte man sich rundherum auf.
R
$INDEX1 VERSAMMLUNG6* RUND13B^
L
M
versammlung [MG]
mvp08 | 46-60m
Ja, man stellte sich so auf/
R
ABER1 JA2 RUND13B^
L
M
stu12 | 46-60w
Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
R
EINKAUFEN1 RUND13B^ HEIDELBERG1 DA1 KEIN7A*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
einkaufen zentrum heidelberg da [MG]
stu12 | 46-60w
Das Einkaufszentrum haute mich um.
R
EINKAUFEN1* RUND13B^ ICH2 BAFF-SEIN1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
einkaufszentrum [MG]
stu12 | 46-60w
Alle wollen ein Einkaufszentrum in Freiburg.
R
ALLE2B WOLLEN5 EINKAUFEN1 RUND13B^ FREIBURG1
L
M
alle will einkauf zentrum freiburg
stu12 | 46-60w
Das in Hamburg ist das schönste Einkaufszentrum in der Umgebung.
R
EINKAUFEN1* RUND13B^ HAMBURG2* ALS4 KREIS2*
L
$INDEX1 SCHÖN5*
M
schönste einkaufszentrum hamburg als
ber04 | 46-60m
Sehr kreativ und die Stadien waren immer voll und ausverkauft.
R
GEMÜTLICH1 KREATIVITÄT1 ZUSCHAUEN1* RUND13B^ AUSVERKAUFT1
L
M
[MG] [MG] zuschauer voll ausverkauf
stu12 | 46-60w
Karlsruhe hat ein Einkaufszentrum, kennst du das?
R
RUHE1 DA1 EINKAUFEN1 RUND13B^
L
WISSEN2B DU1*
M
karlsruhe da einkaufen zentrum weißt du
ber04 | 46-60m
Es waren immer viele Zuschauer in dem Stadion.
R
DIESE2 SUPER3 ZUSCHAUEN1* RUND13B^
L
M
die [MG] zuschauer voll
ber02 | 46-60m
Am Strand? Nein, da an der Straße auf der rechten Seite.
R
STRASSE1B GESCHÄFT-ORT1* RECHTS1* RUND13B^
L
M
straße geschäft rechts zentrum
lei12 | 61+m
Auf Geburtstagsfeiern oder wenn man sich anderweitig in Gesellschaft befindet und sich alle unterhalten, sitzt da nur die hörende Verwandtschaft.
R
ODER6B* VERSCHIEDENES1 GESELLSCHAFT1 RUND13B^ UNTERHALTUNG2A ICH2 ZUSAMMEN2A^
L
M
oder [MG] gesellschaft [MG] unterhalten verwandschaft
stu12 | 46-60w
Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
R
BEREICH1E^* KEIN7B EINKAUFEN1 RUND13B^
L
DU1*
M
heidelberg [MG] einkaufen zentrum
mst04 | 31-45m
Ich weiß gar nicht, ob in den Zuschauerrängen auch Zuschauer aus der DDR dabei waren.
R
RUND13B^
L
$INDEX1 ZUSCHAUEN1* ALLE2C DEUTSCH1* $ALPHA1:D-R
M
zuschauer alle deutsch d-d-r
ber04 | 46-60m
Viele von den Zuschauern waren Soldaten.
R
SEHR6 VIEL1C* SOLDAT3 RUND13B^*
L
M
[MG] viel soldat
mst10 | 46-60w
Zum Beispiel die zwölf Jünger, das habe ich mir angeschaut.
R
RUND13B^* $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d PERSON1^* ERZÄHLEN4*
L
M
[MG] zwölf jünger [MG]
stu11 | 31-45w
Dort, wo es in den Etagen brannte, haben sie sich verzogen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d RUND13B^* WEICH1A*
L
M
frei weich
hh01 | 61+m
Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
R
BEHÄLTER5A^ SIEB3^ BEHÄLTER2^ RUND13B^*
L
M
kaffeefiltermaschine filter weiß
fra10 | 61+w
Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MEIN1 BESUCHEN1B RUND13B^* $PROD $PROD NICHT1^*
L
M
[MG] [MG] [MG] olympia viel groß [MG] leer
stu12 | 46-60w
Ein riesiges Einkaufszentrum!
R
GROSS3B* ICH1 EINKAUFEN1* RUND13B^*
L
M
[MG] einkaufszentrum
sh01 | 18-30m
Mit dem Geld sollte man sich sein Essen und die Wohnung finanzieren können.
R
FINANZIERUNG1* $GEST-OFF1^* WOHNUNG1A* RUND13B^* FINANZIERUNG1*
L
M
wohnung
hh03 | 46-60m
Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
R
$INDEX1 AUCH3A $INDEX1 RUND13B^* LANDEN1A* DANN1A* ANDERS1*
L
M
pentagon dann andere
Mund: stadion
Übersetzungsäquivalent: Stadion
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60w
Das Stadion war voll.
R
VOLL1* STADION1
L
M
voll
ber04 | 46-60m
Viele von den Zuschauern waren Soldaten.
R
SEHEN-AUF6^* STADION1 SEHR6 VIEL1C* SOLDAT3
L
M
zuschauer [MG] [MG] viel soldat
ber12 | 31-45w
Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
R
$LIST1:4of4d MANCHMAL1* OLYMPIA1* STADION1 ETWAS-LIEBEN1 $INDEX1 MANCHMAL1*
L
M
manchmal olympiastadion [MG] manchmal»
sh05 | 61+m
Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
R
$INDEX1 MUSS1 SICHER2 STADION1
L
M
muss sicher station
koe12 | 46-60w
Das Stadion wurde vorher gebaut.
R
STADION1* NEU4A* STADION1 $INDEX1 VORHER1A BAUEN1
L
M
neubau vorher gebaut
nue01 | 61+m
Das war direkt neben dem Stadion in Bremen.
R
NAHE1B* WERDER-BREMEN1 STADION1 NAHE1^*
L
M
[MG] werder bremen stadion
fra10 | 61+w
In Rom war Geld ein großes Thema.
R
$INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* STADION1 KEIN4 GELD1A*
L
M
rom stadion kein geld
stu08 | 61+w
Jetzt ist das Stadion fertig.
R
BAUEN1 FERTIG1B* STADION1
L
M
bau
stu12 | 46-60w
Du musst nur nach „Einkaufszentrum Hamburg“ suchen.
R
$INDEX1* EINKAUFEN1 STADION1 HAMBURG1* STRICH1C^
L
M
einkaufszentrum hamburg
koe12 | 46-60w
Das Stadion war ein Neubau.
R
$INDEX1 NEU4A* BAUEN1 STADION1 $INDEX1
L
M
neubau
stu08 | 61+w
Und zweitens auch ganz neu das Fußballstadion Rhein-Neckar von Hoffenheim.
R
$LIST1:2of2d STADION1 GEHÖREN1^*
L
VOR-KURZEM1A* FUSSBALL2 $PMS:R2
M
[MG] fußballstadion rhein-neckar hoffenheim
mst06 | 18-30m
Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
R
SO1C* SCHON1A* STADION1 RAKETEN-FEUERWERK1^ $GEST^
L
SEHEN1 ABHAKEN3
M
so stadion [MG] ??
koe10 | 18-30m
Ich war im Dortmunder Stadion.
R
ICH1 STADION1* DORTMUND1* STADION1* DORTHIN-GEHEN2
L
M
stadion dortmund stadion»
koe10 | 18-30m
So musste die Mannschaft wohl oder übel verschmerzen, dass drei Spieler fehlten.
R
PLÖTZLICH4* BEIDE2A* SELBST1A* STADION1* DORTHIN-GEHEN2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d AB1A
L
M
[MG] selbst stadion drei ab
koe10 | 18-30m
Ich war im Dortmunder Stadion.
R
ICH1 STADION1* DORTMUND1* STADION1* DORTHIN-GEHEN2 ICH2
L
M
stadion dortmund stadion
ber02 | 46-60m
Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
R
ALLES1A* FERTIG1A OLYMPIA1 STADION1* FERTIG1B* FERTIG1B
L
ALLES2
M
alles fertig fertig
koe12 | 46-60w
Das Stadion wurde vorher gebaut.
R
STADION1* NEU4A* STADION1 $INDEX1
L
M
neubau
stu17 | 31-45w
In dem Stadion war das mit den Tickets auch nicht richtig geregelt und so war es jedem selbst überlassen, wo er sich hinsetzte.
R
STADION1* $INDEX1 AUCH1A NICHT3B*
L
M
stadion auch nicht
ber12 | 31-45w
Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
R
WENN1A STADION1* DORTHIN-GEHEN1 ANSCHLUSS1 $INDEX1
L
M
wenn olympiastadion anschluss
koe10 | 18-30m
#Name10 und ich waren im Dortmunder Stadion, wir haben Dauerkarten, und haben uns das Spiel angesehen.
R
ICH2 LOS-START4* DORTMUND1* STADION1* DORTHIN-GEHEN2
L
M
ich dortmund sta{dion}
koe12 | 46-60w
Die Zuschauer haben auch etwas zu essen bekommen.
R
ICH2 ZUSCHAUEN1* STADION1* BEKOMMEN2* AUCH1A ESSEN1
L
M
zuschauer bekommen auch essen»
sh05 | 61+m
Im Fußballstadion kann man die ganze Stimmung erleben, aber das Spiel sieht man nur winzig klein.
R
$ORAL^ FUSSBALL2 STADION1* GUT1 SEHEN-AUF3 $ORAL^
L
M
aber fußballstadion gut aber
stu17 | 31-45w
Eigentlich ist es normal, dass unten die teuren und oben die billigeren Plätze sind.
R
NORMAL1 TEUER1* STADION1* NAHE4* ICH1 HEBEN1^*
L
UNTEN1
M
normal teuer für unten nah vorne
ber14 | 18-30m
Wir waren zusammen im Magdeburger Stadion.
R
ZUSCHAUEN1* MIT1A* MAGDEBURG1* STADION1*
L
M
[MG] mit magdeburg stadion
koe10 | 18-30m
#Name10 und ich waren im Dortmunder Stadion, wir haben Dauerkarten, und haben uns das Spiel angesehen.
R
$NAME $NAME DORTMUND1* STADION1* DAUERN1* KARTE1A* ICH2
L
M
#name10 dortmund stadion dauerkarte ich
sh05 | 61+m
Wir beide brauchen ein Fernglas, um über die große Entfernung auf das Spielfeld zu schauen, und so ist das auch für die anderen im Stadion.
R
ZUSCHAUEN1^ WEIT-SEHR1 VIERECK1* STADION1* $INDEX1 ICH1 WISSEN2A*
L
M
fernglas
stu17 | 31-45w
In der Regel sollte es eigentlich so sein, dass es unterschiedliche Preiskategorien gibt und sich unten die teuren Plätze befinden.
R
$GEST-ABWINKEN1^ ICH2 NORMALERWEISE1* STADION1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* BILLIG2* FLACH1^*
L
M
schlimm ich normal{erweise} stadion billig
mst06 | 18-30m
Die Stadien waren voll.
R
STADION1*
L
$PROD
M
[MG] voll
