BEHÄLTER5A^

	

frontal

≙ BEHÄLTER5A^ (18 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180092 hb07 \| 18-30m Also der Geruch ist wie/
r		BEHÄLTER5A^*	WIE-VERGLEICH3A	BEHÄLTER5A^
l	DREHEN30^*
m		[MG]	wie
1177640 hh04 \| 46-60m Sie gehen direkt an den Birnenkörben vorbei.
r			$PROD	BEHÄLTER5A^
l
m			vorbei	korb
1176624 hh01 \| 61+m Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
r	SCHIFF1*		MASCHINE1A*	BEHÄLTER5A^	SIEB3^	BEHÄLTER2^	RUND13B^*
l		TRINKEN1^
m	…	kaffeefiltermaschine			filter		weiß
1176624 hh01 \| 61+m Auf jeden Fall habe ich mit diesem Hut auf dem Kopf in einem sehr großen Topf gerührt und von dieser Szene gibt es eben auch ein Bild.
r			RÜHREN5*	BEHÄLTER5A^	BILD3*
l						AUFNEHMEN1*	DA1
m			[MG]	[MG]	bild		da
1204191 stu05 \| 61+m Derjenige, dessen Kopf in die Suppe gedrückt wurde, ist wütend geworden und hat den Suppentopf neben sich umgeworfen.
r	$INDEX1	AGGRESSIV1	JUNGE2*	BEHÄLTER5A^	$PROD	$PROD	AGGRESSIV1
l
m				suppe	[MG]	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Der Grund war/ Der Fahrstuhl war winzig.
r	ICH1	OBEN1	ICH1	BEHÄLTER5A^	ICH1	WUNDERN1	$PROD
l
m		oben		fahrstuhl		[MG]	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Die Russen hatten selbst ein Sensorwerk eingebaut.
r	SELBST1A*	ARBEITEN2	$PMS*	BEHÄLTER5A^*	BRINGEN1A*	EINBAU1*
l
m	selbst	arbeiten	sensorwerk		bringen	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Also der Geruch ist wie/
r				BEHÄLTER5A^*	WIE-VERGLEICH3A	BEHÄLTER5A^
l			DREHEN30^*
m				[MG]	wie
1180092 hb07 \| 18-30m Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
r				BEHÄLTER5A^*	ABER1	NUR2B
l							LANG-ZEIT1A
m				[MG]	aber		lange
1180092 hb07 \| 18-30m Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
r	ABER1	NUR2B		BEHÄLTER5A^*	NEIN2A*	BEHÄLTER5A^*	$GEST^*
l			LANG-ZEIT1A
m	aber		lange	[MG]		[MG]	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
r		BEHÄLTER5A^*	NEIN2A*	BEHÄLTER5A^*	$GEST^*
l	LANG-ZEIT1A
m	lange	[MG]		[MG]	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Mein Bettnachbar hatte eine Blumenvase neben sich stehen, darin war Wasser.
r	$INDEX1	$INDEX1	BLUME3A*	BEHÄLTER5A^*	ICH1	$PROD	WASSER5*
l
m	…	da	blumenvase			[MG]	wasser
1176624 hh01 \| 61+m Da hatte ich als Koch einen Kaffeefilter auf dem Kopf, da es auf dem Schiff keine Kochmütze gab.
r		KURBELN1A^*	ICH1	BEHÄLTER5A^*	SCHIFF1	KEIN1*	WISSEN2A
l	ICH1
m		koch			schiff	kein
1248699 goe07 \| 18-30m Und der dritte Meiler hatte unten schon ein Leck.
r	$LIST1:3of3d	AUCH3A	ATOM1	BEHÄLTER5A^*	$INDEX1*	SCHON1A*	LOCH1A*
l
m	…	auch	atom			schon	loch
1430396 koe16 \| 46-60f … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
r	LICHT1*	$INDEX1	LICHT1*	LICHT1*	$PROD	VERLAUF1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*		BEHÄLTER5A^*
m	…		licht		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Das bedeutet, dass die Pflanze durch das Licht genährt wird.
r		DURCH2A*	DURCH2A*	LICHT1*	$INDEX1	KANN2B*	$ORAL^
l				BEHÄLTER5A^*
m			durch	licht			kann
1432043 sh08 \| 46-60m Da bekommt man große Portionen Krabben ganz billig.
r		KLEIN4A^*	BILLIG5	MENGE1A^*	BEHÄLTER5A^*
l				BEHÄLTER5A^*
m		krabben	billig	[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Da bekommt man große Portionen Krabben ganz billig.
r	KLEIN4A^*	BILLIG5	MENGE1A^*	BEHÄLTER5A^*
l			BEHÄLTER5A^*
m	krabben	billig	[MG]	[MG]
= BEHÄLTER5A (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Behälter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177640 hh04 \| 46-60m Unten beugt er sich mit der vollen Tasche über 3 Körbe, die dort nebeneinander stehen.
r		$PROD	$NUM-EINER1A:3d	BEHÄLTER5A*
l
m		[MG]	drei
1177640 hh04 \| 46-60m Der dritte ist nur etwas gefüllt.
r				BEHÄLTER5A*	$NUM-ORD1:3d	WENIGER-WERDEN1^*
l
m						[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Es waren ja drei Körbe.
r				BEHÄLTER5A*	GEWESEN1
l						$NUM-EINER1A:3d
m
1177002 hh02 \| 31-45f Das könnte man beeinflussen und sich nach der Untersuchung für oder gegen eine Schwangerschaft entscheiden.
r	ICH2	WÜNSCHEN1A*	KANN1*	AUSSUCHEN1*	KANN1*	SCHWANGER1A	KANN1*
l				BEHÄLTER5A*
m		wunsch	k{ann}		kann		kann
~ TOPF1B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Topf (Gargerät); Topf (Kulturgefäß)
1418836-… ber07 \| 31-45m Dann kocht man die Beeren in einem Topf.
r		DANN6	TOPF3*	TOPF1B	$ALPHA1:T_3-O	RÜHREN1*	KOCHEN2C
l
m		dann	topf		topf		koch

Fehler melden

BEHÄLTER5A^

Diesen Type anzeigen in