nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
So einen Filter habe ich dann als Kochhut bekommen und mir festgebunden.
r $PROD $PROD KURBELN1A^ BINDEN2* l ICH1* ICH1 m auf koch [MG]
mue07 | 31-45m
Da kann man die bekannte älteste Bierbrauerei der Welt besichtigen.
r KURBELN1A^ WELT1 l $GEST-ÜBERLEGEN1^* ALT3 BIER6 $INDEX1 m älteste bierbrauerei der welt
mue07 | 31-45m
Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim.
r KURBELN1A^ WELT1 l $INDEX1 ALT3 BIER6* NEBEN1A ALT3 m ält{este} bierbrauer{ei} welt ält{este}
mue07 | 31-45m
Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim.
r KLOSTER1 KURBELN1A^ BEISPIEL1 l ALT3 BIER6* DU1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ m ält{este} kloster bier{brauerei}
mue07 | 31-45m
Das ist das älteste Kloster mit Brauerei der Welt.
r KLOSTER1 KURBELN1A^ WELT1* $NUM-EINER1A:2d* TRENNEN1C l $INDEX1 ALT3 m ält{este} kloster brau{erei} welt zwei
koe21 | 61+m
Unten in der Bahn sitzt der Vogel mit einer Mütze auf dem Kopf und fährt die Straßenbahn.
r VOGEL1* SELBST1A* KAPPE1 KURBELN1A^* l m vogel selbst kappe [MG]
hh01 | 61+m
Da hatte ich als Koch einen Kaffeefilter auf dem Kopf, da es auf dem Schiff keine Kochmütze gab.
r KURBELN1A^* ICH1 BEHÄLTER5A^* SCHIFF1 l ICH1 m koch schiff
hb01 | 31-45m
Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
r MARKT2 NORMAL1 JAHR2A KURBELN1A^* WORT3 NORMAL1 JAHR2B l m … normal jahrmarkt wort normal jahrmarkt
Mund: kaffee
Übersetzungsäquivalent: Kaffee
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
r WAS1A MASS-VERTIKAL2A^* KAFFEE2A KAFFEE1A MASS-VERTIKAL2A^* l m bohne kaffee bohne
mue01 | 61+f
Wir hatten Spaß, gingen zurück, aßen Eis und tranken Kaffee.
r $PROD EIS8* KAFFEE2A* KAFFEE1A l m [MG] eis [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
Das ist „kalter Kaffee“?
r KALT1* KAFFEE2A* KAFFEE1A $INDEX1* l m kalt [MG] kaffee
nue03 | 31-45m
„Bitte zwei kalte Kaffees!“
r KALT1* KAFFEE1A l $NUM-EINER1A:2d KOMMEN-AUFFORDERN1 m kalt kaffee zwei
lei12 | 61+f
Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
r KAFFEE1A TEE1^* VIEL1A UNTERHALTUNG2C* l m kaffee viel unterhalten
nue03 | 31-45m
Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.
r KALT1* KAFFEE1A* IN1* IN-ENTHALTEN2 SPEZI1* l m kalt kaffee spezi
nue03 | 46-60m
Kalter Kaffee also, ich hoffte, dass sie mir nicht das Falsche bringen würde.
r KALT1* KAFFEE1A* WORT2 HOFFEN2B* LIEFERN1A* l m kalt kaffee wort hoffen nicht falsch
Mund: straßenbahn
Übersetzungsäquivalent: Straßenbahn
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu12 | 46-60f
Nein, ich meine die Straßenbahn.
r NEIN1B* NEIN1A STRASSENBAHN1 BAHN-WEG1B l m [MG] straßenbahn
koe21 | 61+m
Plötzlich fällt ihr die Straßenbahnleitung ins Auge.
r $GEST-NM^ AUGE1^* ERBLICKEN1* STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN2A l m [MG] [MG] straßenbahnleitung
fra01 | 18-30m
Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
r FAHREN1 STRASSENBAHN2B STRASSENBAHN2A* STRASSENBAHN1* TRINKEN1^ WEIN3* l $INDEX4 m fahren fahren straßenbahn für apfelwein
koe21 | 61+m
Auf einmal merkt sie, dass hinter ihr eine Straßenbahn kommt.
r MOMENT1* HINTEN1* STRASSENBAHN1* KOMMEN3 l m [MG] straßenbahn kommt
koe21 | 61+m
Die Straßenbahn kommt immer näher und der Stromabnehmer ist ihr auf den Fersen.
r FOLGEN1B* STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN2A ZUERST1B* GEHEN2A* l m straßenbahnleitung zuerst [MG]
koe21 | 61+m
Unten in der Bahn sitzt der Vogel mit einer Mütze auf dem Kopf und fährt die Straßenbahn.
r UNTEN1 STRASSENBAHN1* VOGEL1* SELBST1A* KAPPE1 l m straßenbahn vogel selbst kappe
koe17 | 61+f
Ich musste von Ehrenfeld mit der Straßenbahn dorthin fahren.
r EHREN1A $INDEX1 HIN-UND-HER1* STRASSENBAHN1* HIN-UND-HER1* $GEST-OFF1^ l m ehrenfeld straßenbahn
hh08 | 31-45f
Wenn du nach Nordrhein-Westfalen fährst, siehst du nur die Straßenbahn, aber wo sind die Bäume?
r BEREICH1B^* BEWEGUNG-OBJEKT2^ NUR2B STRASSENBAHN1* $PROD STELLEN-ORT1^* WO2 l m nordrhein-westfalen nur straßenbahn aber baum wo
fra12 | 61+m
In Darmstadt konnten wir nicht mehr mit der Straßenbahn weiterfahren, weil der Kinderwagen in die alte und schmale Tram nicht reinpasste.
r ICH2* DARMSTADT2 $GEST-OFF1^* STRASSENBAHN1* $INDEX1* ICH1 KANN1* l m darmstadt straßenbahn
sh08 | 46-60m
Eine alte Straßenbahn.
r STRASSENBAHN1* WIMMELN1* l ALT5A* m alt straßenbahn [MG]
stu12 | 46-60f
Gibt es dort noch die Straßenbahnen, oder schon nicht mehr?
r $INDEX1 NOCH1A STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN4 NICHT-MEHR1A l m noch straßenbahn oder nicht mehr
stu12 | 46-60f
Nein, die Straßenbahn in der Altstadt meine ich. Die gibt es nicht mehr – da ist alles zugeteert.
r NEIN1A STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN4* ALT8A* STADT2 l m [MG] straßenbahn altstadt
stu12 | 46-60f
Die Straßenbahn, nein, die gibt es nicht mehr.
r STRASSENBAHN1* NEIN2B* l STRASSENBAHN2A* NEIN1A m straßenbahn nein
