AUGE1^

	
	84

≙ AUGE1^ (19 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn das mit der Währung kriselt, besteht auch für Griechenland die Gefahr, völlig pleitezugehen.
R			GELD1C	AUGE1^	$PROD	$INDEX1	GRIECHENLAND1*
L
M			[MG]		[MG]	[MG]	griechenland
1584855 1584855 | 46-60m    Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
R			NEHMEN1A	AUGE1^	ACH-SO1	GELD1C	SCHEIN1A
L
M				[MG]	[MG]	geld
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Stimmt, das wird spannend.
R		STIMMT1A*	$GEST-OFF1^*	AUGE1^	$GEST-OFF1^*
L
M				spannend
1248862 1248862 | 18-30w    Das eingeschränkte Gesichtsfeld wurde untersucht.
R	ICH1	WIE-VERGLEICH3A*	IN2*	AUGE1^	$PROD	$PROD	UNTERSUCHUNG2A*
L
M		wie	[MG]	gesichtsfeld			untersuchen
1248862 1248862 | 18-30w    „Nun hör schon auf!“
R				AUGE1^*	AUFHÖREN3B	$GEST^
L
M					hör auf
1248862 1248862 | 18-30w    Sie zeigte Verständnis und sagte mir, ich solle einfach viel schlafen, dann würde die Zeit schnell vergehen.
R				AUGE1^*	VERSTEHEN1	DU1	EINFACH1*
L
M				[MG]			einfach
1184145 1184145 | 61+m    Die kommen aus Japan hierher, fotografieren alles und fahren wieder heim.
R				AUGE1^*	KOMMEN1	FOTO1	FERTIG1A*
L
M				japan		foto	fertig
1205568 1205568 | 61+m    Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
R			MANCHMAL3*	AUGE1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	STEIN10B
L
M			manchmal	kommt darauf an			steinboden»
1431490 1431490 | 61+m    Plötzlich fällt ihr die Straßenbahnleitung ins Auge.
R			$GEST-NM^	AUGE1^*	ERBLICKEN1*	STRASSENBAHN1*	STRASSENBAHN2A
L
M			[MG]		[MG]	straßenbahnleitung
1583882 1583882 | 46-60w    Und ein paar Minuten vorher war immer besetzt.
R			ZUSAMMEN3A^*	AUGE1^*	MINUTE2A	RECHNEN1^*	MINUTE2A
L
M			um	paar paar paar	minuten	paar	minuten
1584617 1584617 | 61+m    Zudem besuchten wir zum Beispiel auch Buchenwald [KZ-Gedenkstätte].
R			AUCH3A	AUGE1^*	ZEIGEN1A*	BEISPIEL1	BUCH1B
L
M			auch			beispiel	buchenwald»
1183846 1183846 | 31-45m    Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
R	$INDEX1	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	BESCHEID1A*	AUGE1^*	$ALPHA1:T	$NAME-TOMAS-VOLLHABER1	BESCHEID1A*
L
M		marco			tomas vollhaber
1179224 1179224 | 31-45w    Ich wohne im Raum Bergedorf, und da gibt es auch etwas Interessantes.
R	INTERESSE1B		ICH2	AUGE1^*	BEREICH1A^*
L		MOMENT2*
M	interessant			wohne bergdorf
1211075 1211075 | 46-60w    Ich habe mir also „Sehen statt Hören“ angesehen und da wurde unten am Bildschirmrand ein Balken mit der Meldung „Diana starb bei einem Autounfall“, eingeblendet.
R	ICH1*	GEWESEN1	GEBÄRDEN1A*	AUGE1^*	STATT1	HÖREN2*	ZUSCHAUEN1*
L
M				sehen	statt	hören
1181027 1181027 | 31-45w    Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
R					ZEIT1*
L				AUGE1^*		$INDEX1	GUT3
M				z{eit}		aber	gut
1427810 1427810 | 18-30w    Es sind drei, ein Weitwinkelobjektiv, ein Teleobjektiv und ein Zoomobjektiv.
R					PERSPEKTIVE1B^	$LIST1:2of2d	BUS1A^
L		ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d	AUGE1^*
M			drei	fisheye			[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe noch mal erklärt, dass ich eben alles mit den Augen aufsauge, weil ich nicht wie die Hörenden in der Gegend herumschaue.
R	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IMMER3*	AUGE1^*	$INDEX1*	HÖREND1A*	SCHAUEN3*
L
M		gehörlos	immer	optik		hörend	[MG]»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
R	ICH2*	ZUG2A*	FORT1	AUGE1^*	LANDSCHAFT1*	LANDSCHAFT1*	ZUSCHAUEN3
L
M		zug	fort	landschaft		[MG]
= AUE-STADT1 (3 Tokens)
Mund: aue
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Aue (Stadt im Bundesland Sachsen, seit Januar 2019 Stadtteil von Aue-Bad Schlema)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt [heute Chemnitz] oder nach Aue.
R
L	CHEMNITZ3	DORTHIN1^*	NACH-ORT1*	AUE-STADT1	NACH-ORT1*	NACH-ORT1*
M	karl marx stadt		nach	aue		nach
1585089 1585089 | 31-45m    Aue ist ja eher im unteren Bereich angesiedelt.
R			$GEST-OFF1^*	AUE-STADT1*	$PROD	$GEST-OFF1^*
L
M				aue
1585089 1585089 | 31-45m    Ich bin nur Aue treu.
R	NUR2B	TREU2*	ICH1	AUE-STADT1*	BEVORZUGEN2*	ICH1*	TREU2*
L
M		treu		aue			treu»
= AUFPASSEN2 (1 Token)
Mund: aufpassen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: aufpassen (aufmerksam sein)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291572 1291572 | 46-60w    Da musst du auch aufpassen.
R		MUSS1*	$ORAL^	AUFPASSEN2*	$INDEX1
L
M		muss	auch	aufpassen
= AUGE1 (50 Tokens)
Mund: auge
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Auge
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
R	TOCHTER1*	HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A	AUGE1	KRANK1
L
M	tochter		schlimm	auge	krank
1250972 1250972 | 31-45w    Du gehst zum Arzt und lässt deine Stärke testen.
R		DU1*	ARZT1	AUGE1	KONTRAST1^*
L
M			arzt	auge	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Gehörlose können ja auch schärfer sehen.
R	AUGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1*	AUGE1	SCHARF1B	$PROD
L
M	a{uge}	gehörlos	mehr	auge	scharf	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Ich war etwas unbedarft, aber meine Augen hatten Vorrang.
R	LUFT-IM-KOPF1A*	ICH1	WICHTIG1*	AUGE1	VORRANG1
L
M	[MG]		wichtig	augen	vor
1177702 1177702 | 46-60m    Ich wollte gerne einen Raum zusammen haben, dass man immer Augenkontakt hat, kommunizieren/
R	VOLL2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	RAUM1B	AUGE1	KOMMUNIKATION1A
L
M	voll	ein	raum	auge	kommunikation
1583214 1583214 | 61+w    Wir haben sie dann zum Tierarzt gebracht, um die Augen zu untersuchen.
R	TIER4*	ARZT1*	$INDEX1*	AUGE1	RUND-AUGE1^
L
M	tierarzt			auge
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
R	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-TAUSENDER1:1	AUGE1	AUFSICHT1A	WIMMELN1*	$INDEX1*
L
M		über	tausend	augen		[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Also so, dass man immer alles im Blick hat und kommunizieren kann.
R				AUGE1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^	UND2A	KOMMUNIKATION1A*
L
M				auge		und	kommunikation»
1182343 1182343 | 31-45w    An einem Modellauge haben wir die einzelnen Teile abgenommen und die Einzelteile fand ich interessant.
R				AUGE1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
L
M				auge			ab
1427725 1427725 | 18-30m    Besonders die Augen wurden geschminkt, mit langen Linien nach außen.
R				AUGE1*	LICHT1*	AUGE-ZU2^*	AUSWIRKUNG1^*
L
M				auge
1248862 1248862 | 18-30w    Das Thema Augen schob ich erstmal beiseite.
R			THEMA1	AUGE1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
L
M			thema	augen	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Das wurde bei beiden Augen gemacht.
R			DASSELBE2A*	AUGE1*
L
M			selbe
1583214 1583214 | 61+w    Und der meinte, das war wohl schon so.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUGE1*	$GEST-OFF1^	SCHON4*
L
M			[MG]			war schon
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Augen wanderten nur von einem zum anderen und mit der Zeit habe ich Mut gefasst und auch versucht zu gebärden.
R			ICH1	AUGE1*	$PROD	ERBLICKEN1^*	WIE-FRAGE2*
L
M				aug	[MG]	[MG]	wie
1247205 1247205 | 46-60w    Das heißt, mit deinen Augen stimmt was nicht, vielleicht?
R		$INDEX1	SAGEN1^	AUGE1*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1
L
M			heißt	auge	stimmt nicht
1248862 1248862 | 18-30w    Ich ging dann zu meinem Augenarzt, den ich von klein auf kenne.
R		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	AUGE1*	ARZT1	BESUCHEN1B*	ICH2
L
M				augenarzt
1427810 1427810 | 18-30m    Sie hat ja auch Usher.
R		$INDEX1	GRUND4B	AUGE1*	USHER3*	$INDEX1
L
M			grund	auge	usher
1419797 1419797 | 31-45w    Für mich sind es auch Augenschmerzen, wenn ich von den Lippen ablesen muss, daher habe ich keine Lust darauf.
R		FÜR1*	AUCH3A*	AUGE1*	SCHMERZ3	ORAL1	LASSEN1^
L
M		für	auch	auge	schmerzen		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Bis der Lehrer mich irgendwann zum Augenarzt geschickt hat.
R		ABLAUF1A^*	DU1*	AUGE1*	ARZT1*	SCHICKEN1*
L
M			[MG]zum	augenarzt
1250059 1250059 | 18-30m    Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
R		$GEST^	ERFOLG1	AUGE1*	FÜR1*	UNTER1B*	BEKOMMEN1*
L
M					für	unter	bekommen
1184367 1184367 | 61+w    Wenn man ganz an der Seite vor dem Bild steht, wird man von den Augen angeschaut.
R		$INDEX1*	STEHEN1*	AUGE1*	SEHEN-AUF1*
L
M		da	stehen	augen
1182343 1182343 | 31-45w    Ein Schweine- oder Kuhauge war das.
R		SCHWEIN2	KUH1*	AUGE1*	$PROD
L
M		schwein	kuh	auge	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Und dann habe ich mich aber erschrocken, weil sie auf einem Auge schon blind war/
R	SCHRECK1*	ICH2	SCHON1A*	AUGE1*	BLIND1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	erschrocken		schon war schon	auge	blind
1204694 1204694 | 61+w    Wir beide schauen mal, was später aus ihnen wird.
R	$INDEX2	ICH1	WIR2	AUGE1*	SPÄTER10	ALLE2A^	$INDEX1
L							JUNG2C*
M			wir	schauen	später		jung
1250721 1250721 | 61+m    Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
R	ARBEITEN1	KOMMEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	AUGE1*	BESPRECHEN1*	ICH1	BESCHEID1A*
L
M	vorarbeiter	kommen	vier	auge	sprechen	mit	mir
1584617 1584617 | 61+m    Und dann war es Liebe auf den zweiten Blick.
R	LIEBE1C*	AUF1A	$NUM-ORD1:2d	AUGE1*	ERBLICKEN1
L
M	liebe	auf	zweite	blick
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Was/ Ja, wie die Zukunft der Gehörlosen aussieht, weiß man nicht.
R	JA1A	WISSEN2B	ZUKUNFT1A*	AUGE1*	WISSEN2B	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
L
M	ja		zukunft		weiß	nicht oder [MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Das Beste damals war, als mein Lehrer ein Auge mitgebracht hat.
R	FRÜHER1*	LEHRER2	MITNEHMEN1*	AUGE1*	$PROD
L
M		lehrer	mitnehmen	auge	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Dann lenke ich manchmal meine Konzentration von der Arbeit auf sie, wir haben uns schon so viel unterhalten.
R	ICH1	WIR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	AUGE1*	SCHÖN3*	VIEL1A	UNTERHALTUNG2A
L
M			vier	auge	schön	viel	unterhalten
1584617 1584617 | 61+w    Gehörlose haben schärfere Augen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	HABEN-BESITZEN1*	MEHR1	AUGE1*	SCHARF1A
L
M	gehörlos	haben	mehr	auge	scharf
1183203 1183203 | 61+w    #Name2 musste auch erst einmal lernen, Augenkontakt herzustellen, er wollte mehr über die Ohren wahrnehmen.
R	MUSS1*	LERNEN1	$PROD	AUGE1*	$PROD	$INDEX1*	MEHR7A
L
M	muss	lernen	[MG]	augenkontakt			mehr
1248862 1248862 | 18-30w    „Aber ich will doch wissen, was mit meinen Augen ist!“
R	ICH2	WISSEN1	MEIN1	AUGE1*
L
M		wissen	mein	auge
1290126 1290126 | 31-45m    Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
R	DDR4	ORGANISIEREN2A*	HABEN-EXISTIEREN1*	AUGE1*	INHALT3	WISSEN2B	LOCH1B
L
M	d-d-r		[MG]			[MG]	loch
1248862 1248862 | 18-30w    Sofort wollte ich das zweite Auge auch befreit haben.
R					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*
L				AUGE1*
M
1250972 1250972 | 31-45w    Aber meine Augen sind wirklich schlecht.
R
L			ABER1*	AUGE1*	ICH2	SCHLECHT2A	$GEST-ABWINKEN1^*
M			aber	au{ge}		[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Gehörlose können ja auch schärfer sehen.
R				AUGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1*	AUGE1
L
M				a{uge}	gehörlos	mehr	auge
1205503 1205503 | 46-60w    Durch die Augen, zum Beispiel.
R				AUGE1*
L
M				augen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Es war klar, wonach wir Ausschau halten mussten, wir hatten es uns notiert.
R				AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	KLAR1D	VERINNERLICHEN1
L
M						klar	[MG]»
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Augen schmerzten und waren rot.
R			SCHMERZ3*	AUGE1*	ORGAN1B^*
L
M			schmerz	rot
1585089 1585089 | 31-45m    Als ob ich ununterbrochen ein Auge darauf haben muss.
R			ICH1*	AUGE1*	$PROD
L
M				wie
1248862 1248862 | 18-30w    Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
R	ES-GIBT3	SPEZIAL1	FÜR1	AUGE1*	FORSCHUNG1B^	EXPERTE2	WO1A
L
M	gibt	spe{zial}	für	auge	[MG]	[MG]	wo
1248862 1248862 | 18-30w    Ich entschuldigte mich und erklärte, dass ich ein Augenproblem habe.
R		ICH2	ENTSCHULDIGUNG1	AUGE1*	PROBLEM2A*	ENTSCHULDIGUNG1
L
M			[MG]	augen	problem	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Eben, wenn man als Sehbehinderter noch etwas sehen kann, dann ist so was auch gut.
R	$GEST-OFF1^	WENN1A*	$INDEX1	AUGE1*	ROLLSTUHL2E^	GUT1	KANN1
L
M	aber	wenn					kann
1184367 1184367 | 61+w    Wenn man normal etwas malt, schauen die Augen immer geradeaus, aber bei der Mona Lisa ist das eben anders.
R	WENN1A	DU1*	MALEN2*	AUGE1*	$INDEX1*	$INDEX1	SO1A
L
M	wenn	du	malen	auge		mona lisa	so
1248862 1248862 | 18-30w    Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
R	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	ENTWICKELN1A	AUGE1*	ÜBERHOLEN1^*	NOCH5*	ENTWICKELN1A
L
M	deutschland		entwicklung	auge	weit	noch	[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn man Blickkontakt aufnimmt, dann sieht man die Stimmung des anderen.
R	KANN1*	AUCH1A	SCHAUEN2*	AUGE1*	EINDRUCK1*	GESICHT1
L
M	kann	auch		blick	eindruck
1182343 1182343 | 31-45w    An einem Modellauge haben wir die einzelnen Teile abgenommen und die Einzelteile fand ich interessant.
R	$INDEX1*	$PROD	$PROD	AUGE1*	$INDEX1*	INTERESSE1B*
L
M		ab	ab	da	ab	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich habe doch meine Augen und ich hatte die Planung der gesamten Reise im Kopf.
R	ICH1*	DA1*	WARUM7*	AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	WISSEN2B^*	TECHNIK1
L
M		da	warum	auge	[MG]		te{chnik}
1220195 1220195 | 46-60m    Eben, wenn man als Sehbehinderter noch etwas sehen kann, dann ist so was auch gut.
R	ROLLSTUHL2E^	GUT1	KANN1	AUGE1*	SEHEN-AUF1*	OKAY2
L
M			kann			okay
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne.
R	BEOBACHTEN3B*	AUTO1	TECHNIK1	AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	$GEST-OFF1^
L
M		auto	technik	beobachten
= AUGSBURG2 (8 Tokens)
Mund: augsburg
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Augsburg (Stadt im Bundesland Bayern)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 1205568 | 61+m    1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d	$NUM-ZEHNER2A:5*	$INDEX1	AUGSBURG2	$INDEX1	ICH1	NUR2A
L
M	neunzehnhundertsechsundfünfzig			augsburg			nur
1205568 1205568 | 61+m    1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
R		DANN1A*	AUSSEN1A^*	AUGSBURG2*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDERT4*
L
M		dann		a{ugsburg}		neunzehnhundertsechsundfünfzig»
1205568 1205568 | 61+m    Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
R	$INDEX1	SCHIESSEN3^*	$INDEX1*	AUGSBURG2*	SCHULE2H	ZERSTÖREN1	WERFEN1*
L
M		krieg	augsburg		schule	[MG]	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
R	$INDEX1*	BEZIEHUNG2*		AUGSBURG2*	$INDEX1*	$ALPHA1:C
L			$INDEX1*				$INDEX1*
M	dann	beziehung		augsburg		caritas
1205568 1205568 | 61+m    Ich hatte noch guten Kontakt zu meinem Gehörlosenlehrer aus der Augsburger Schule.
R	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER1	AUGSBURG2*	VERGANGENHEIT1^*	SCHULE2H*	ICH1
L
M	mein	gehörlosenlehrer		augsburg		schule»
1414312 1414312 | 46-60m    Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
R	NÜRNBERG1A*	$LIST1:3of3d	DORT1	AUGSBURG2*	$LIST1:4of4d	DORT1*	BREMEN1*
L
M	nürnberg			augsburg			bremen»
1206010 1206010 | 46-60w    Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
R	TOLL1A	SACHE1	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1	$INDEX1
L
M	toll	sache		augsburg
= MAL-SEHEN1 (27 Tokens)
Mund: mal sehen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: mal sehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 1210763 | 18-30w    Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
R				MAL-SEHEN1	AUCH1A*	KOSTEN2B	NAHE1^*
L
M				[MG]	auch	kosten	[MG]
1187154 1187154 | 31-45w    Dann will er einen Blick in den Abstellraum werfen.
R				MAL-SEHEN1	ERBLICKEN1	RAUM1B	WIE-SIEHT-AUS1
L
M				[MG]	[MG]	abstell{raum}	wie sieht aus»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
R			EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*	FÜR1	SICHER2*
L
M			egal	[MG]		für	sicher
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich warte es mal ab.
R			ICH1*	MAL-SEHEN1
L
M				[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
R	FEST1A^	PSYCHOLOGIE1A*	EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		psychologie	egal	[MG]	[MG]	egal
1205503 1205503 | 46-60w    Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
R	WIE-FRAGE2	UND2A*	FORSCHUNG1A	MAL-SEHEN1
L
M	wie	und		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Er stutzte und wollte mich erst einmal untersuchen.
R		SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^*	MAL-SEHEN1	SEHEN1*	TEST1	OKAY1A
L
M						test	okay
1432043 1432043 | 46-60m    Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
R	SOWIESO1*	WEG2B*	ENTDECKEN1*	MAL-SEHEN1	FAHRRAD1*	SCHLECHT2A*	VIEL1C
L
M	sowieso				[MG]	nicht schlecht	viel
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
R	ABER1*	ICH1	WOLLEN1A	MAL-SEHEN1	ICH1	WOLLEN1A	MAL-SEHEN1
L
M	aber	ich	will			will
1205503 1205503 | 46-60w    Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
R	SO1A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*	MAL-SEHEN1	$INDEX1	BABY1	MUTTER2*
L
M			wie			baby	mutter
1212176 1212176 | 46-60w    Ich fragte mich, warum meine Oma die mochte und war neugierig.
R	WARUM7*	ICH1	NUR4*	MAL-SEHEN1
L
M	was		nur	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das habe ich auf einer Homepage entdeckt und war neugierig.
R	ICH1	WUNDERN1	ICH2	MAL-SEHEN1	ANSCHAUEN1*	$INDEX1*	ENTDECKEN1*
L
M	[MG]				wir wo
1181159 1181159 | 31-45m    Aber in Bayern, in Nürnberg, da hätte ich eine Chance und das sei ja nicht so weit. Da würde man mal anrufen.
R	NAHE1A	CHANCE1	$INDEX1	MAL-SEHEN1	ANRUFEN1
L
M	[MG]	chance		[MG]	anrufen
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
R	MAL-SEHEN1	ICH1	WOLLEN1A	MAL-SEHEN1	ICH1	FREUND7*	PERSON1*
L
M			will			freunde
1209746 1209746 | 18-30m    Wir wollten versuchen, ein bisschen weiter in den Süden zu fahren und uns da umzusehen.
R	BISSCHEN1B	UNTEN1	SCHAUEN1*
L				MAL-SEHEN1
M	bisschen	unten	schauen	[MG]
1413251 1413251 | 46-60m    Zum Einen in der internationalen, in der europäischen, die dann neu wäre, schauen wir mal, und mit DGS bin ich ja sowieso aufgewachsen.
R	VIELLEICHT3*	NEU1B*	ICH1		DGS1	GEWOHNHEIT1	GEBURT1B
L				MAL-SEHEN1
M	vielleicht	neu		[MG]	d-g-s	[MG]	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
R						LIEGEN-BEIN1A^*	$INDEX1
L	EINIGERMASSEN1	NÄCHSTE1	ICH1	MAL-SEHEN1	HIN1
M	[MG]	nächste		[MG]	freiburg	seniorentreff
1248862 1248862 | 18-30w    Mal sehen, vielleicht fahre ich hin und schaue zu.
R				MAL-SEHEN1*	OB2	DORT1	ZUSCHAUEN1*
L
M				[MG]	[MG]		zuschauen
1205503 1205503 | 46-60w    Das ist klar.
R				MAL-SEHEN1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
M
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn es das Geld zulässt, kann ich auch in den Urlaub fliegen.
R			BIS1*	MAL-SEHEN1*	GELD1C	STIMMT1A*	DANN1A
L
M			bis	[MG]		stimm{t} stimm{t}	dann»
1211752 1211752 | 18-30w    Ich werde sie mal anschreiben.
R			ICH1	MAL-SEHEN1*	SCHICKEN2^*
L
M
1211752 1211752 | 18-30w    Dann kann ich eine Rundmail schreiben.
R			ICH1	MAL-SEHEN1*	SCHICKEN2*
L
M				[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter wollte mich dann gleich dorthin mitnehmen und hat mir gesagt, dass es dort noch andere gehörlose Kinder gibt.
R	LESEN1A*	KIND2*	$INDEX1	MAL-SEHEN1*
L					KOMMEN-AUFFORDERN1*
M		kinder
1205503 1205503 | 46-60w    Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
R	$INDEX1	SCHON1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MAL-SEHEN1*	DEIN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	FORSCHUNG1A
L
M		schon	einmal	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
R	ICH2	$GEST^*	SEHEN-AUF2*	MAL-SEHEN1*	SEHEN-AUF2*	SAGEN1	WISSEN2B
L
M			[MG]			sagen	weiß
1413703 1413703 | 46-60m    Die Ermittlungen dauern noch an.
R	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	MAL-SEHEN1*	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF1^*
L
M	läuft	[MG]
1211531 1211531 | 61+m    Dann sehen wir ja bald, ob das so gut ist und ob wir noch weiter zahlen müssen, wer weiß.
R				MAL-SEHEN1*	SEHEN2*	SPRACHE1^*	GUT1
L
M				mal sehen		reden	gut
= MOMENT1 (92 Tokens)
Mund: moment
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: im Moment; Moment
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 1419931 | 31-45w    Im Moment ist es ein schlimmes Durcheinander, ja.
R				MOMENT1	DURCHEINANDER1*	SCHLIMM3A*
L
M				im moment	alles durcheinander	schlimm
1427368 1427368 | 46-60m    So sieht es im Moment aus.
R				MOMENT1	ALLE2A*	$GEST-OFF1^
L
M				im moment	alle
1585453 1585453 | 18-30w    Warte mal, das war 2009.
R				MOMENT1	GLAUBEN2A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d
L
M				warte mal, wann war das	glaube	zweitausendneun
1247205 1247205 | 31-45w    In dem Moment wunderte ich mich und schaute mich im Auto um, konnte aber nichts sehen.
R				MOMENT1	AUTO1*	$GEST-OFF1^	SEHEN-AUF1*
L
M				moment			[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Im Moment frage ich mich, ob sie mich dort nehmen würden.
R				MOMENT1	ACHTUNG1*	NEHMEN1A*	FRAGEZEICHEN2*
L
M				moment	wenn	nehm
1178939 1178939 | 31-45w    Momentan ist die aktuelle Idee, dass man mehr zusammenlegt.
R			AUCH1A*	MOMENT1	$INDEX1*	THEMA1	AUCH1A
L
M			auch	moment		thema	auch
1206010 1206010 | 46-60w    Und was ist jetzt?
R			JETZT2	MOMENT1	WAS1B
L
M			jetzt	moment	was
1247205 1247205 | 31-45w    In dem Moment hatte ich den Kopf kurz zur Seite gedreht und als ich wieder geradeaus schaute, konnte ich nur das vordere Auto sehen.
R			AUCH3A*	MOMENT1	$PROD	SEHEN-AUF1*	DANACH2A^*
L
M				moment	kopf
1248400 1248400 | 31-45m    Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atomkraft sind.
R			JETZT1	MOMENT1	$GEST^*	BEREICH1A^	VIEL1C*
L
M			jetzt	im moment			viel
1248699 1248699 | 18-30w    Aber im Moment/
R		ABER1*	JETZT3*	MOMENT1	JEDE1B*
L
M		aber	jetzt	moment
1419931 1419931 | 31-45w    Ach Moment, es gibt momentan viele Mücken.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MOMENT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MOMENT1	VIEL1C	$GEST-ABWINKEN1^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*
L
M		mo{ment}		moment{an}	viele	mücken
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Aber es wird im Moment immer mehr mit den CIs, oder?
R	$ORAL^	HIER1	ZUNEHMEN3^*	MOMENT1
L
M	aber	hier	moment	moment
1204239 1204239 | 61+m    Der Schwiegervater war in dieser Zeit schwer krank und wir hatten ihn gepflegt.
R	MEIN1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER5	IN1	MOMENT1	KRANK1*	ICH1	PFLEGE-OBJEKT1
L
M		schwiegervater	im	moment	krank		pflege pflege pflege
1249951 1249951 | 31-45m    Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
R	MEIN1*	ELTERN7	$INDEX1*	MOMENT1	TANTE5	ELTERN7	DORF3*
L
M	eltern			moment	tante	eltern
1249951 1249951 | 31-45m    Als ich fuhr, ließ der Schnee nach, aber es war sehr stürmisch.
R	SCHNEE3A*	ABER1*	VERRINGERN1B	MOMENT1	WIND2*	$PROD	SCHON1B
L
M	schnee	aber	[MG]	mom{ent}	wind	[MG]	schon
1246772 1246772 | 31-45w    Stimmt, das war zu der Zeit meines Vortrages, da hast du mir erzählt, dass es im Moment läuft.
R	VORTRAG1	DU1*	ERZÄHLEN3A*	MOMENT1	LAUFEN-MASCHINE1
L
M	[MG]	du	erzählen	im moment	läuft
1419931 1419931 | 31-45w    Momentan gibt es in der Abendzeit viele Mücken, das ist schlimm.
R				MOMENT1*	$INDEX1*	ABEND2	ZEIT1
L
M				moment{an}		abendzeit
1290754 1290754 | 46-60m    Ungefähr so lange, bis das Haus fertig wäre.
R				MOMENT1*	ZEIT6	$INDEX1*	WACHSEN2A^*
L
M				moment	zeit		[MG]
1433410 1433410 | 31-45m    In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
R				MOMENT1*	ÄGYPTEN1
L						DU1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
M				mom{ent}	ägypten		[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
R				MOMENT1*	MANCHMAL2*	FIRMA1A*	ABLEHNEN2
L
M				moment	manchmal	firma	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Das werden im Moment immer mehr.
R				MOMENT1*	MEHR3
L
M				moment	mehr
1179868 1179868 | 31-45w    Im Moment sind schon einige ertrunken.
R				MOMENT1*	VIEL1A	OBEN4^*	$INDEX1
L
M				im moment	viel	ertrunken ertrunken
1179224 1179224 | 46-60w    Ich glaube in Mümmelmannsberg sind das momentan nicht so viele.
R				MOMENT1*	$ALPHA1:B	NICHT4	MEHR1
L
M				moment	mümmelmannsberg
1431490 1431490 | 61+m    Auf einmal merkt sie, dass hinter ihr eine Straßenbahn kommt.
R				MOMENT1*	HINTEN1*	STRASSENBAHN1*	KOMMEN3
L
M				[MG]		straßenbahn	kommt
1249951 1249951 | 31-45m    Der Schnee ist ja auch weniger geworden.
R				MOMENT1*	JETZT1	SCHNEE3B	WENIG7A
L
M				moment		schnee	wenig»
1249951 1249951 | 31-45m    Sie haben sie am 24. Dezember, an Heiligabend, besucht.
R				MOMENT1*	BESUCHEN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2*
L
M				mom{ent}	besuch	vier{und}zwanzig
1431896 1431896 | 46-60m    Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird als in Westdeutschland.
R				MOMENT1*	OSTEN1A	ANDERS1	GEBÄRDEN1G*
L
M					ost	andere	gebärdensprache»
1413703 1413703 | 46-60m    Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
R			JETZT1	MOMENT1*	HOCH4A	GEFÄHRLICH1A	GESCHICKT1A*
L
M			jetzt	im moment	hoch	mafia	geschickt
1419931 1419931 | 31-45w    Ach Moment, es gibt momentan viele Mücken.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MOMENT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MOMENT1	VIEL1C
L
M				mo{ment}		moment{an}	viele
1247525 1247525 | 61+w    Ich spiele aber im Moment nicht viel.
R			ICH1	MOMENT1*	ICH1	VIEL1C	ICH1
L
M			im	moment		nicht viel
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Mittlerweile ist da eine Mülldeponie.
R			IN1	MOMENT1*	MÜLL3	$ALPHA1:D	MÜLL3
L
M			im	moment	mülldeponie		mülldeponie»
1180556 1180556 | 46-60w    Es verbreitet sich im Moment.
R			JETZT1	MOMENT1*	AUSBREITEN3^*
L
M			jetzt	moment	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Wir haben im Sportverein diskutiert.
R			ICH1*	MOMENT1*	$INDEX1*	SPORT1A*	VEREIN1A
L
M				moment		sportverein»
1290754 1290754 | 46-60m    Jetzt im Moment ist es weniger geworden.
R			JETZT1*	MOMENT1*	WENIG7B	$GEST-OFF1^
L
M			jetzt	im moment	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Seit ungefähr einem Jahr gibt es jetzt schon eine Weltfinanzkrise.
R			ALSO1	MOMENT1*	PHASE5	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	PHASE5
L
M				moment		ein jahr
1211283 1211283 | 31-45w    Ich bin momentan zweite Schriftführerin.
R			JETZT3*	MOMENT1*	SCHRIFTFÜHRER1	JETZT3*	MOMENT1*
L
M			momentan		schrift{führer}	jetzt	momentan
1249542 1249542 | 46-60m    Ich sagte, dass wir Schreibtelefone haben, aber das es immer weniger werden.
R			BESITZEN1*	MOMENT1*	REDUZIEREN3	$GEST-OFF1^*
L
M				moment
1180724 1180724 | 31-45w    Aber im Moment wird das immer weniger.
R			JETZT1*	MOMENT1*	AUFLÖSUNG1B^*
L
M			jetzt	im moment	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
R			JETZT1	MOMENT1*	HÖREND1A	WELT1*	VERSCHIEDENES2^
L
M				moment	hörend	welt
1178939 1178939 | 18-30w    Aber momentan sind die ja mit den Schwerhörigenschulen zusammengelegt.
R			JETZT1	MOMENT1*	ALLE1A	SCHWERHÖRIG1	ZUSAMMEN1A
L
M			mom{ent}			schwer{hörig}	zusammen
1178939 1178939 | 18-30w    Aber nun gibt es da so ein Angebot.
R			JETZT1	MOMENT1*	SCHON1B	ANGEBOT1B
L
M			jetzt	moment	schon	angeb{ot}
1290581 1290581 | 31-45m    Nein, Moment, im August sind es noch zwei Jahre.
R			$INDEX1	MOMENT1*	BEDEUTUNG1	AUGUST2	AUGUST2*
L
M					bedeutet	august	august
1249951 1249951 | 31-45m    Und dort hatte es ganz stark geschneit, das hatte ich erfahren.
R			$INDEX1*	MOMENT1*	SCHLIMM3B*	REGEN1B^*	ICH1*
L
M				mom{ent}	schlimm
1176407 1176407 | 18-30w    Jetzt, in diesem Moment?
R			JETZT3*	MOMENT1*
L
M			jetzt	mom{ent}
1220195 1220195 | 46-60m    Wenn Vater und Mutter gehörlos sind und sie ein gehörloses Kind bekommen, dann sagen sie, sie haben Erfahrung mit Gehörlosigkeit und wollen in dem Moment kein CI.
R	$INDEX1	SAGEN1*	ERFAHRUNG1A*	MOMENT1*	WOLLEN-NICHT1	CI1
L
M			erfahrung			nicht
1584198 1584198 | 31-45m    Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
R	STELLE-ORT1A	ICH1	SUCHEN1*	MOMENT1*	WOLLEN5	$INDEX2
L
M	stelle		such	moment
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Im Moment nicht mehr.
R		$GEST^	JETZT1	MOMENT1*	NICHT-MEHR1B	JETZT1
L
M			jetzt	moment	nicht mehr	j{etzt}
1211752 1211752 | 18-30w    Ich hätte jetzt gerne einen Stuhl neben mir, auf den ich mich abstützen könnte.
R		$GEST^	ICH1*	MOMENT1*	STUHL1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH2*
L
M					stuhl
1414123 1414123 | 46-60m    Momentan herrscht auch ein starker Rückgang beim Wasserball.
R		$ORAL^	JETZT1	MOMENT1*	WASSERBALL2*	WENIG7B*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	jetzt	moment	wasserball	[MG]
1247525 1247525 | 61+m    Momentan habe ich einfach kaum Zeit.
R		$GEST-OFF1^	ALLE2C^*	MOMENT1*	$GEST-OFF1^	KAUM1*	ZEIT7B*
L
M		so	keiner	moment		kaum	zeit»
1248400 1248400 | 31-45m    Die SPD im Moment auch.
R		$ALPHA-SK:S	$INDEX1*	MOMENT1*	AUCH1A	$GEST-OFF1^*
L
M		s-p-d	im	moment	auch
1248699 1248699 | 18-30m    Ja, momentan nimmt das zu.
R		HIER1	MEHR3*	MOMENT1*
L
M			mehr mehr
1183846 1183846 | 31-45m    Jetzt hängen ja auch immer mehr Plakate an den Wänden zum Thema Kunst.
R		BEISPIEL1*	JETZT3	MOMENT1*	PLAKAT1*	$PROD	KUNST2A*
L
M		zu{m} bei{spiel}	jetzt	moment	plakat		kunst
1432043 1432043 | 46-60m    Also im Kieler Raum gibt es momentan kaum Fisch.
R		KIEL1	MEHR1^	MOMENT1*	VIEL1A	FISCH1*	NEIN1B*
L
M		kiel		moment	viel	fisch	nicht
1212611 1212611 | 18-30w    Danach, bei der Erziehungsausbildung, waren auch alle gehörlos.
R	DANN1A	ICH1*	JETZT1*	MOMENT1*	ERZIEHEN1A	BILDUNG1*	AUCH3A*
L
M	dann	ich	jetzt	erzieherausbil{dung}			auch
1205568 1205568 | 61+m    Rudolf Gast meinte, ich solle noch eine Weile bleiben.
R	ICH1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MOMENT1*	MOMENT2*	EIN1A*	ZEIT9^
L		$ALPHA1:#*
M		rudolf gast	[MG]	mom{ent}		noch ein	weile
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Eine typische Entwicklung, die man kennt und im Moment beobachten kann, ist, dass die Schere zwischen arm und reich immer weiter auseinandergeht.
R	TYPISCH1*	KENNEN1A*	ENTWICKELN1A*	MOMENT1*	ARM-SEIN3*	UND2A*	REICH3
L
M	typisch	kennen		moment	arm	und	reich
1212176 1212176 | 46-60m    Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
R	JETZT1	ARBEITEN2	IN1	MOMENT1*	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:V*	$GEST^
L
M	jetzt	arbeit	im	m{oment}		v{oll}
1212176 1212176 | 46-60m    Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen geht so viel Zeit weg.
R	$GEST-OFF1^	$GEST^	JETZT1*	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1
L
M		aber	jetzt	moment		computer
1247525 1247525 | 61+m    Aber ich glaube, es ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt.
R	WIMMELN1^	$GEST-OFF1^	JETZT1*	MOMENT1*	$GEST-OFF1^	$GEST^	RUND-UM-DIE-UHR2^*
L
M	aber	aber	jetzt	moment		zur	zeit
1183917 1183917 | 31-45m    Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
R	ACHTUNG1A^	$ALPHA1:H	JETZT3*	MOMENT1*	$ALPHA1:H-I-T-I	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:2*
L		$INDEX1*
M	warte	haiti	im moment		haiti		zweihunderttausend»
1584198 1584198 | 31-45m    Meine Tochter ist jetzt in einer Klasse, in der die Eltern von drei Kindern gehörlos sind.
R	MEIN1	TOCHTER1	JETZT1	MOMENT1*	KLASSE1*	ZUSAMMEN1B	ELTERN3A
L
M	mein	tochter	jetzt	moment	klasse
1176340 1176340 | 18-30w    Das ist vor allem in letzter Zeit so, zumal früher keine Zeit dafür war.
R	$INDEX1*	PLÖTZLICH4^	EBEN-ZEITLICH1A^	MOMENT1*	FRÜHER1	KEIN1	ZEIT1
L
M		[MG]	moment		früher	keine	zeit
1176340 1176340 | 18-30w    Im Moment bin ich ganz froh.
R	ICH1	SELBST1A*	JETZT3	MOMENT1*	FROH1
L
M		selbst	jetzt	moment	froh
1204239 1204239 | 61+m    Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
R	$ORAL^	ICH2*	GERN1	MOMENT1*	FRÜHER1*	ARBEITEN1*	JETZT1
L
M	warum	ich	gern	moment	früher	arbeit	jetzt
1180556 1180556 | 46-60w    Umweltfreundliches Diesel gibt es im Moment eben nicht.
R	FREUNDLICH2*	$INDEX1*	DIESEL1*	MOMENT1*	$INDEX2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	freundlich		diesel	moment	[MG]	[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima.
R	$ORAL^	AMERIKA1*	JETZT1	MOMENT1*	VERSTEHEN1*	WAS1A	KLIMA1*
L
M	aber	amerika	jetzt	moment	[MG]	was	klima
1584545 1584545 | 18-30w    Wir waren jetzt häufig dort im Museum, jetzt im Moment weniger, weil wir irgendwann genug hatten.
R			JETZT1*	MOMENT1*	VERRINGERN1B	KLAR1A*	ETWAS-SATT-HABEN1
L	OFT2B	MUSEUM1
M	immer	museum	jetzt	moment		klar
1211283 1211283 | 31-45w    Ich bin momentan zweite Schriftführerin.
R	MOMENT1*	SCHRIFTFÜHRER1	JETZT3*	MOMENT1*	$ORAL^
L						$NUM-ORD1:2*
M	momentan	schrift{führer}	jetzt	momentan	schriftführer	zweite
1246329 1246329 | 61+m    Als ich dort war, habe ich den unfassbar lauten Alarm gehört.
R	$GEST-OFF1^	ICH2	HIER1	MOMENT1*	ICH1	WUNDERN1*	ICH1
L
M			hier	moment	ich
1248400 1248400 | 31-45m    Am Anfang war ich begeistert, ja, aber jetzt im Moment etwas weniger.
R	BEGEISTERT1*	$ORAL^	JETZT1	MOMENT1*	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B	$GEST-OFF1^*
L
M	begeistert	aber	jetzt	im moment	bisschen	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
R	JETZT1*	SCHON1A*	IN1*	MOMENT1*	$GEST^	ICH1	SUCHEN1*
L
M	jetzt	schon	im	moment			such
1177002 1177002 | 31-45w    Das stimmt, bei den Hörenden nimmt diese Sichtweise zu.
R	STIMMT1A*	HÖREND1A	BESTIMMT1*	MOMENT1*	LANGSAM1*	MEHR1*
L
M	stimm{t}	aber hören	be{stimmt}	mome{nt}	lang{sa}m	mehr
1247525 1247525 | 61+m    Daher betreibe ich das im Moment auch nicht.
R	NICHT3B	SPORT2	JETZT1*	MOMENT1*	ALLES2*	ZURÜCKZIEHEN1*
L
M	nicht	sport	jetzt	moment	alles	zurück zurück zurück
1419931 1419931 | 31-45w    Ach Moment, es gibt momentan viele Mücken.
R	VIEL1C	$GEST-ABWINKEN1^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	MOMENT1*
L
M	viele	mücken		mom{ent}
1418903 1418903 | 46-60w    Aber er wollte diesmal nicht dahin, aber gerne in der nächsten Woche wieder, denn es ging ihm nicht so gut.
R	$GEST-ÜBERLEGEN2^	NÄCHSTE1	HEUTE1*	MOMENT1*	KÖRPER1^*
L
M		nächsten m{al}	heute	mom{ent}	[MG]
1179868 1179868 | 31-45w    Das kann hier auch irgendwann passieren, weil zum Beispiel der Wasserpegel hier ansteigt, da sich im Moment die Umwelt drastisch verändert.
R	$GEST-OFF1^*	WASSER1*	HIER1	MOMENT1*	UMWELT2	UM1A
L
M		wasser		moment	umwelt
1183703 1183703 | 61+m    Moment/
R
L				MOMENT1*
M
1179224 1179224 | 46-60w    Die HafenCity ist gerade im Aufbau und auch modern.
R					AUSBREITEN2		CITY1
L				MOMENT1*		HAFEN1*
M				moment	[MG]	hafencity
1179224 1179224 | 46-60w    Das ist ja alles zollbefreit, die Ladung konnte über Haken direkt in die Speicher gehoben werden.
R					ZOLL1A	FREI1	SAMMELN1^
L				MOMENT1*
M				im moment	zollfrei		speicherstadt»
1179224 1179224 | 46-60w    Momentan ist der Preis pro Quadratmeter schon so teuer.
R					MIETE1*	QUADRAT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				MOMENT1*
M				moment		pro qua{dratmeter}	zu
1177436 1177436 | 46-60w    Aber ob im Moment nicht viele/
R						$GEST^
L			IN1^*	MOMENT1*	ALLE2A^
M			aber	moment		gibts nicht
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Heute heißt das Ausbildung, damals hieß das aber noch Lehrzeit.
R					BILDUNG1
L			UNTEN1^	MOMENT1*		$INDEX1*	FRÜHER1
M			[MG]	im moment	ausbildung		früher
1176566 1176566 | 61+m    Wie es in Zukunft um die Abteilung stehen wird, weiß ich nicht, da sie im Moment immer kleiner wird.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			VERRINGERN1B*
L	ICH1		IN1	MOMENT1*
M	[MG]		im	moment	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Zudem sind sie manchmal unkomplizierter, was auch nicht schlecht ist.
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG1^			LEICHT1*	ES-GIBT3*
L			SCHLECHT1	MOMENT1*
M		aber auch	n{icht} schle{cht}	moment	leicht	gibt
1179224 1179224 | 46-60w    Vier-Zimmer sind dagegen im Moment viel billiger.
R			ZIMMER1A		BILLIG5*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4		MOMENT1*
M		vier	zimmer	moment	billig billig
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Im Moment wird ja in diesem Bereich viel über Hartz IV gesprochen, das kennst du doch, oder?
R						ABHÄNGIG3*
L		UNTEN1^	ICH1	MOMENT1*	WAS1A*		HARTZ1C*
M		da	im moment		was		hartz vier»
1176566 1176566 | 61+m    Zuerst war das sehr beliebt und es wurden immer mehr Mitglieder, aber inzwischen wird die Gruppe immer kleiner, weil Bowling sehr teuer ist.
R	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ERWEITERN1^			$PROD	TEUER2A*
L			JETZT1	MOMENT1*			SEHR6
M	[MG]	[MG]	[MG]	im moment	[MG]	teuer	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
R	JETZT3*		JETZT3*		GESCHICHTE3*		KULTUR1A*
L		ICH2*		MOMENT1*		ODER4B*
M	je{tzt}		je{tzt}	moment	geschi{chte}		{kult}ur
1290754 1290754 | 46-60m    Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
R	ICH1*	MUSS1*	IN1*	MOMENT1*	GRENZE1A	ACHTUNG1A^*
L
M	ich	muss	im moment		begrenzen
= SCHAU-MAL1 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: schauen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 1584855 | 46-60m    Er hat die Motorhaube aufgemacht und konnte es gar nicht glauben.
R				SCHAU-MAL1*		$GEST-NM^	$GEST^*
L					ÖFFNEN1A^*
M				schau mal		[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
R	BLINKEN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		SCHAU-MAL1*	$PROD		NORMAL1
L			BREMSE1			$INDEX1
M			bremse				normal
1184145 1184145 | 61+m    Oder Nürnberg, schau dir mal den Bahnhof an.
R		NÜRNBERG1B*	$INDEX1	SCHAU-MAL1*	$INDEX1	$ORAL^
L
M		nürnberg		schau mal		bahnhof
1210763 1210763 | 18-30w    Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
R	ALLES1C*	NEIN1A	$INDEX1*	SCHAU-MAL1*	WAS2*	ES-GIBT3*	$INDEX1
L
M	alles			schau	was	gibt
1181455 1181455 | 61+w    Na ja, alle schauen nur auf das Geld, egal.
R		$GEST-OFF1^					$GEST-OFF1^
L			ALLE1A*	SCHAU-MAL1*	AUF-PERSON1	GELD1A
M			alle	schauen	auf	geld
1180097 1180097 | 18-30m    Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
R			KONTROLLE1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
L	ERSTENS1C	MUSS1		SCHAU-MAL1*
M	erst	muss	kontrolle	[MG]
= UNTER-DIE-LUPE-NEHMEN1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Unter die Lupe nehmen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 1210763 | 18-30w    Bis man sich die Leistungen der Sportler angeschaut hat und dann die Nominierungen für die Deaflympics ausgesprochen hat.
R			BIS1	UNTER-DIE-LUPE-NEHMEN1*	LEISTUNG1	ALLE2A^	AUSWAHL1H
L
M			bis		leistung
= VISUELL3 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: visuell
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433410 1433410 | 18-30m    Es ist doch nicht wichtig jedes Wort zu verstehen, sondern den Zusammenhang.
R	ICH2	$GEST-OFF1^	HAND1A*	VISUELL3	$GEST^	GENUG1A*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			hand	visuell		genug
1220195 1220195 | 61+w    „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist und ihre Umgebung visuell wahrnimmt.“
R	LEBHAFT2*	BEWEGUNG1A^	$GEST^	VISUELL3*	$GEST-OFF1^	FROH1	$GEST-OFF1^
L
M	lebhaft	laufen		vis{uell}		froh

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13531	AUGE1^		∅
95613	AUE-STADT1		aue
2261	AUFPASSEN2		aufpassen
6303	AUGE1		auge
52566	AUGSBURG2		augsburg
27125	MAL-SEHEN1		mal sehen
8577	MOMENT1		moment
96761	SCHAU-MAL1		∅
95935	UNTER-DIE-LUPE-NEHMEN1		∅
94488	VISUELL3		∅