84
| Form | 84.1 ️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Die Bewegung kann einmal oder zweimal wiederholt werden. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| (Körperteil) Auge | |||
| (Körperteil) Auge | |||
| Mundbild | ️ auge | ||
| Erklärung | Sinnesorgan, das für das Sehen verantwortlich ist | ||
| Deutsch | Auge | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Im Biologieunterricht der Erzählerin brachte der Lehrer ein echtes Auge zum Sezieren mit.] Es war ein Schweine- oder Kuhauge. | |
| ➋ ️ | [Vergleich der Sehfähigkeit hörender und gehörloser Menschen] Gehörlose haben schärfere Augen. | ||
| Sachgruppen | Körper: Körperteil • Wahrnehmung: Sehen | ||
| momentan, im Augenblick | |||
| momentan, im Augenblick | |||
| Mundbild | ️ moment, ️ im moment, ️ momentan | ||
| Erklärung | zum jetzigen Zeitpunkt | ||
| Deutsch | im Augenblick • im Moment • momentan • jetzt • aktuell | ||
| Beispiele | ➊ ️ | Du weißt ja, die Wirtschaft läuft im Moment nicht so gut. | |
| ➋ ️ | Zurzeit gibt es abends sehr viele Mücken draußen, das nervt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Zeit | ||
| bestimmter vergangener Zeitpunkt | |||
| bestimmter vergangener Zeitpunkt | |||
| Mundbild | ️ moment | ||
| Erklärung | konkreter (zurückliegender) Zeitpunkt; zu einem bestimmten Zeitpunkt | ||
| Deutsch | zu dem Zeitpunkt • in dem Moment • in dieser Zeit | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Die Erzählerin ist bei einem Autounfall gegen ein anderes Auto gefahren.] In dem Moment, in dem ich weggeschaut habe, hatte ich das Auto schon gerammt. | |
| ➋ ️ | [Der Erzähler hat den 24. Dezember bei seiner Freundin verbracht, während seine Eltern an einem anderen Ort Weihnachten gefeiert haben.] Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Zeit | ||
| abwarten was passiert, mal sehen | |||
| abwarten was passiert, mal sehen | |||
| Mundbild | ️ mal sehen, ️ mal gucken | ||
| Erklärung | nicht sofort handeln, sondern abwarten, bevor man reagiert; mal sehen, was passiert oder wie es kommt | ||
| Deutsch | mal sehen (abwarten) • mal gucken • mal schauen • abwarten | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Ein spannendes Seminar eines Gehörlosenverbands soll auch in Oldenburg angeboten werden.] Ich möchte, dass das Seminar auch in Oldenburg stattfindet und habe es auch schon bestellt. Mal schauen, ob das klappt. | |
| ➋ ️ | [Die nächsten Deaflympics sollen in Athen stattfinden.] Mal sehen, vielleicht fahre ich hin und schaue zu. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Verhalten, Benehmen | ||
| etwas versuchen oder ausprobieren | |||
| etwas versuchen oder ausprobieren | |||
| Mundbild | ️ probe, ️ [Mundgestik] | ||
| Erklärung | etwas versuchen oder ausprobieren um festzustellen, ob es gefällt oder funktioniert | ||
| Deutsch | probieren • versuchen | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Die Erzählerin berichtet von einem Tanzkurs bei einem früheren Jugendfestival.] Diese Art zu tanzen war zuerst etwas merkwürdig für mich. Wir Teilnehmer durften dann mitmachen und es ausprobieren. | |
| ➋ ️ | [Der Erzähler war immer mit seiner Schwester zur Schule gependelt.] In der 10. Klasse war ich dann allein, deshalb wollte ich das mit dem Internat gerne mal ausprobieren. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Zusammensetzungen | 
• ➜
(Probe|zeit) | ||
| Regional | hauptsächlich in Nordrhein-Westfalen (Karte) | ||
| Sachgruppen | Tätigkeit, Handlung • Wissenserwerb, Erfahrung | ||
| (Essen) kosten, probieren | |||
| (Essen) kosten, probieren | |||
| Mundbild | ️ probe | ||
| Erklärung | von einem Gericht, Lebensmittel oder Getränk kosten um herauszufinden, wie es schmeckt | ||
| Deutsch | probieren (Essen) • kosten (Essen) | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Die Stadt Herford ist für ihr Bier bekannt.] Hast du das Bier mal probiert? | |
| ➋ ️ | [Nahe des Wohnorts der Erzählerin wurden Foodtrucks bei einer Veranstaltung aufgestellt.] An den verschiedenen Foodtrucks konnte man außergewöhnliche kulinarische Spezialitäten probieren. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich in Nordrhein-Westfalen (Karte) | ||
| Sachgruppen | Ernährung | ||
| vorsichtig sein, aufpassen | |||
| vorsichtig sein, aufpassen | |||
| Mundbild | ️ aufpassen | ||
| Erklärung | aufmerksam und vorsichtig sein, damit etwas, das möglicherweise negativ ist, nicht passiert | ||
| Deutsch | aufpassen • vorsichtig sein • acht geben | ||
| Beispiele | ➊ ️ | Versicherungen sind kein Spaß. Ja, da muss man auf das Kleingedruckte aufpassen. | |
| ➋ ️ | [Thema: Wissen von tauben Personen über Anträge bei Behörden und ihre Rechte im Vergleich zu hörenden Personen] Gehörlose kennen sich aus und wissen, was man lassen soll und wo man aufpassen muss. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Verhalten, Benehmen | ||
| (Stadt) Augsburg | |||
| (Stadt) Augsburg | |||
| Mundbild | ️ augsburg | ||
| Erklärung | Augsburg, Stadt in Bayern | ||
| Deutsch | Augsburg | ||
| Beispiel | ➊ ️ | [Thema: Besonderheiten in Augsburg] Bekannt ist auch, dass es in Augsburg ein Freilichtkino gibt. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Städte: Städte in Deutschland | ||
| (Stadt) Aue | |||
| (Stadt) Aue | |||
| Mundbild | ️ aue | ||
| Erklärung | Aue, Stadt in Sachsen (seit 2019 Ortsteil der Großen Kreisstadt Aue-Bad Schlema) | ||
| Deutsch | Aue | ||
| Beispiel | ➊ ️ | [Für die Heimreise wurden die Kinder im Kindergarten in Gruppen eingeteilt.] Wer zum Beispiel nach Zwickau musste, oder nach Karl-Marx-Stadt, oder nach Aue. | |
| Sachgruppen | Städte: Städte in Deutschland | ||
| Formähnlich | |||
