102
| Form |
102.1 ▶️ 102.2 ▶️ 102.3 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | (an einem Ort bleiben) warten | ||
| Bedeutung #1 | (an einem Ort bleiben) warten | ||
| Mundbild | ▶️ | warten | |
| Erklärung | so lange an einem bestimmten Ort bleiben, bis das, was man erwartet, eintrifft, oder bis man den Ort verlässt, bevor das erwartete Ereignis eingetroffen ist | ||
| Deutsch | warten • bleiben • abwarten | ||
| Anmerkung | in einer Rollenübernahme auch mit einer entsprechenden Mimik und mehreren Wiederholungen ausgeführt, um die Länge der Wartedauer anzudeuten | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler schildert seine Flucht zusammen mit seiner Mutter mit der Bahn, die er am Ende des zweiten Weltkriegs erlebt hat. Sie wollten nach Frankfurt am Main.] In Frankfurt an der Oder stiegen wir aus und warteten auf den nächsten Zug. Dann kam die Ankündigung, dass der nach Berlin fährt. Wir hatten keine andere Wahl, stiegen ein und fuhren los. | |
| ➋ ▶️ | [Der Erzähler hatte sich als Kind geprügelt und hat vor der Firma auf seine Mutter gewartet. ] Die Nachbarinsah, dass es schlimm war, schlug sofort Alarm und ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude. Sie gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“ | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Interaktion | ||
| Bedeutung #2 | (sich gedulden müssen) warten | ||
| Bedeutung #2 | (sich gedulden müssen) warten | ||
| Mundbild | ▶️ | warten | |
| Erklärung | aushalten müssen oder sich gedulden bis etwas, das man sich wünscht oder das man braucht, das aber noch nicht vorhanden oder geschehen ist, zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar ist oder eintritt | ||
| Deutsch | warten | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Die Schilddrüse wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war. Sie war gutartig. | |
| ➋ ▶️ | [Über die Pflege von Tomatenpflanzen] Ich knipse die Triebe immer ab, dann wird sie erst kleiner und kann dann wieder gut wachsen. Die Tomaten sind anfangs noch grün, dann wartet man, bis die sie schön rot sind. | ||
| Sachgruppen | Zeit | ||
| Bedeutung #3 | nichts tun, abwarten, auf sich zukommen lassen | ||
| Bedeutung #3 | nichts tun, abwarten, auf sich zukommen lassen | ||
| Mundbild | ▶️ | abwarten | |
| Erklärung | zunächst nichts entscheiden oder tun und beobachten, wie sich die Dinge im Laufe der Zeit entwickeln, um sich dann, wenn ein Ergebnis bekannt ist, darauf einzustellen oder darauf zu reagieren | ||
| Deutsch | abwarten • in Ruhe abwarten • auf sich zukommen lassen {idiom.} • Abwarten und Tee trinken! {idiom.} | ||
| Beispiel | ➊ ▶️ | [Thema: Verbesserungen bei der Integration in Schule und Alltag] Man muss natürlich trotzdem versuchen, Schritt für Schritt, den schulischen Bereich zu verbessern. Hierbei kann man auch nicht einfach in Ruhe abwarten, nein. Man muss weitermachen. | |
| Sachgruppen | Reaktion • Entscheidungen | ||
| Bedeutung #4 | erwarten, davon ausgehen, Erwartung | ||
| Bedeutung #4 | erwarten, davon ausgehen, Erwartung | ||
| Mundbild | ▶️ | erwarten, erwartung | |
| Erklärung | im Vornherein eine bestimmte Vorstellung etwas haben und glauben, dass sie zutreffen oder eintreffen wird, ohne das jedoch genau zu wissen | ||
| Deutsch | erwarten • damit rechnen {idiom.} • davon ausgehen {idiom.} • sich etwas vorstellen • Erwartung • Vorstellung • denken • glauben | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Die Erzählerin trat mit einer Theatergruppe beim Weltkongress 1983 auf.] Es hat tatsächlich geklappt, wir hatten Erfolg und machten den ersten Platz. Das hatten wir überhaupt nicht erwartet. | |
| ➋ ▶️ | [Über eine Demonstration] Sie haben eigentlich erwartet, dass 3000 bis 4000 Personen kommen, aber sie haben sich geirrt, es waren 7000, das war der Wahnsinn. | ||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Einschätzung, Bewertung • Geistige, kognitive Fähigkeiten und Aktivitäten | ||
| Formähnlich | |||
