KONTRAST1^
≙ KONTRAST1^ (5 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431676 1431676 | 46-60m Wenn es zu viel Druck gab, habe ich immer einen guten Mittelweg gefunden. | |||||||
| R | DRUCK-AUF-PERSON1 | NEIN1B* | KOMPROMISS2 | KONTRAST1^ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | druck | kompromiss | |||||
| 2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m Aber mit den Lehrern gab es Probleme. | |||||||
| R | LEHRER5* | $GEST-OFF1^ | PROBLEM2B* | KONTRAST1^* | $GEST-ABWINKEN1^ | ||
| L | |||||||
| M | le{hrer} | [MG] | problem | [MG] | [MG] | ||
| 1250972 1250972 | 31-45w Du gehst zum Arzt und lässt deine Stärke testen. | |||||||
| R | DU1* | ARZT1 | AUGE1 | KONTRAST1^* | |||
| L | |||||||
| M | arzt | auge | [MG] | ||||
| 1430328 1430328 | 31-45w Oder man möchte doch gerne Kunst anschauen. | |||||||
| R | ICH1 | ETWAS-LIEBEN1 | ICH2* | KONTRAST1^* | SEHEN-AUF4^* | ICH1 | AUFZÄHLEN1B* |
| L | |||||||
| M | kunst | ich | |||||
| 1430328 1430328 | 31-45w Vielleicht hat man manchmal nicht so Lust auf Kunst, sondern man will lieber etwas Sport machen. | |||||||
| R | BEISPIEL1* | $INDEX1* | ICH2 | KONTRAST1^* | ICH1 | ICH1 | SPORT1A* |
| L | |||||||
| M | z{um} beispiel | ku{nst} | [MG] | sport | |||
= KONTRAST1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Kontrast; kontrastiv | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1430328 1430328 | 31-45w Da kamen total viele Touristen hin und haben Fotos gemacht. | |||||||
| R | MEISTENS1A | TOURIST1* | FOTO1* | KONTRAST1* | |||
| L | |||||||
| M | [MG] | tour{isten} | fotograf | ||||