nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe11 | 31-45f
Ich habe besonders gern Fußball gespielt.
r ICH1 FEST1A^ FUSSBALL1B* ICH1 FUSSBALL1B* l m fußball fußball
koe19 | 31-45f
Das ist mir sehr stark in Erinnerung geblieben.
r FÜR1* SEHR7 ERINNERN2^* FEST1A^ $GEST^ l m [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen?
r WARUM7 OSTEN1B IMMER1C* FEST1A^ $INDEX1 WESTEN1B $GEST^ l m warum osten immer schimpfen auf westen
ber09 | 18-30f
Aber lassen wir das.
r FEST1A^ l LASSEN1* m
sh07 | 46-60f
Da waren die anderen und ich auch echt sauer.
r $INDEX1 ICH1* FEST1A^ $GEST-OFF1^ l m ich auch sauer
mue01 | 61+f
Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
r ÜBER1 GELD1C $LIST1:3of3d FEST1A^ ZWECKLOS1^* NICHT1 l m über geld schimpfen braucht nicht
koe08 | 31-45m
So hält dann der Kleber besser.
r GRUND4A* KLEBEN1 PLATT1A^ FEST1A^ FERTIG4 l m … kleber zu [MG]
koe07 | 61+m
Die Gebärden sind spannend, darüber bin ich froh.
r ICH1 GEBÄRDEN1A FEST1A^ ICH2* $GEST-OFF1^ FROH1* l m spannend froh
mue01 | 61+f
Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r ÜBERALL1* IMMER3 OSTEN1B FEST1A^ $GEST-OFF1^ l m … immer osten schimpfen
stu08 | 61+f
Das war so spannend.
r FEST1A^ l m spann{end}
stu08 | 61+f
Kommt da viel Dampf?
r FEST1A^ DAMPF1B* l m dampf [MG]
koe08 | 31-45m
Es achten mehr Leute darauf, ob sie sauber, rund und groß sind.
r RUND-KUGEL1^ $PROD KUGEL1B^ FEST1A^ l m [MG] [MG] groß
fra11 | 18-30f
Ich wusste, dass ich als Gehörlose stark bleiben und durchhalten muss.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A MUSS1* FEST1A^ DURCH1A l m … muss
mue13 | 46-60m
Der Lehrer hat mich an die Hand genommen und mich aufgefordert mitzukommen.
r LEHRER2* FEST1A^ ICH1 l KOMMEN-AUFFORDERN1 KOMMEN1* m [MG]mist komm her ich
mst12 | 31-45m
Und es muss überprüft werden, ob sie bei Flugzeugabstürzen wirklich stabil und sicher genug sind, und ob sie generell vor Gefahren und so weiter geschützt sind.
r MUSS1 PRÜFEN1 $INDEX1 FEST1A^ RICHTIG1A* ABWÄRTS2^ ABWEHR3C l m muss prüfen richtig flugzeug abwehr
ber04 | 46-60m
Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r GEGEN3A* GEGEN2 KONKURRENZ1^* FEST1A^ UNGARN1B $INDEX1* WISSEN2A* l m gegen favoriten ungarn weiß
koe01 | 18-30m
Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r BEDEUTUNG1* EINTRETEN1^* ARBEITEN1* FEST1A^ PSYCHOLOGIE1A* EGAL3* MAL-SEHEN1 l m bedeutet arbeiten psychologie egal [MG]
sh05 | 61+m
Aber ich hoffe und drücke die Daumen, dass Deutschland die Weltmeisterschaft gewinnt.
r $ORAL^ ICH1 HOFFEN1A FEST1A^ $INDEX1 $INDEX1* MEISTER2D l m aber ich hoffen [MG] daumen drücken deutsch weltmeisterschaft
mst05 | 61+f
Das ist der eigene Wille.
r ICH1 MEIN1* FEST1A^ l m mein wille
mst05 | 61+f
Der eigene Wille.
r SELBST1A* FEST1A^ l m selber will
mst05 | 61+f
Wenn man das selber will, dann kann man die anderen ignorieren.
r SELBST1A* FEST1A^ IGNORIEREN1* l m selber will [MG]
mst05 | 61+f
Das ist der eigene Wille, fertig.
r FEST1A^ ICH1 FERTIG1A l m will fertig
fra05 | 46-60f
Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
r KONTAKT2B TAUB-GEHÖRLOS1A HÖREND1A FEST1A^ l m kontakt hörend null
koe19 | 31-45f
Ich habe die stärksten Erinnerungen an die ersten Kulturtage in Hamburg und an die in München.
r ICH1 MERKEN1^ ERINNERN3B FEST1A^ VERINNERLICHEN1 $GEST^ $INDEX1 l m erinnerung
koe11 | 31-45f
Früher gab es davon mehr.
r FRÜHER1* FEST1A^ MEHR1 ARBEITEN4^* l m früher mehr
lei08 | 46-60f
Man braucht einfach eine schnelle DSL Verbindung mit einer hohen Geschwindigkeit.
r GLATT1^ SCHARF1A SCHNELL3^* FEST1A^ DSL1* FEST1 HOCH4A* l m scharf scharf leistung leistung d-s-l fest hoch
hb05 | 61+f
In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
r $GEST^ TAUB-GEHÖRLOS1A* BUND1A FEST1A^ $GEST-OFF1^ MUSS1 l m gehörlosenbund kämpfen muss
ber11 | 61+m
Also, im Bundesland Sachsen-Anhalt habe ich Bekannte.
r OSTEN1A* LAND1A SCHÄRPE1D^ FEST1A^* KONTAKT2B l $INDEX1 ICH1 m ost bundesland sachsen-anhalt kontakte
ber01 | 18-30m
Als ich ihn zum ersten Mal so sah, habe ich mich schlecht gefühlt, das war schon krass.
r SCHLECHT-ÜBEL2 HART5 AUF-PERSON1 FEST1A^* l m schlecht opa
lei13 | 46-60m
Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
r ANDERS1* FARBE1A* GRELL1 FEST1A^* FARBE1A* HALTEN-BLATT1A l m [MG] farbe [MG] farbe
lei07 | 46-60f
Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
r $GEST-OFF1^* FEST1A^* FÜHREN1A GRUPPE1B* LEHRER1* l m gruppe lehrer
fra16 | 31-45f
Als alles fertig und klar war, fuhr ich nach Hause und meine Knie wurden total weich.
r ICH1* HEIM6 ICH1* FEST1A^* BEINE-SCHLOTTERN1A l m heim [MG] [MG] [MG]
fra13 | 61+m
Mit einer gewaltigen Kirche, dem Dom.
r DORT1* HABEN-BESITZEN1* FEST1A^* KIRCHE3* SPITZ-OBEN2A^* l m dort hat gewaltige kirche dom
mst14 | 18-30m
Ich kann mich nicht ganz auf eine einschränken.
r ICH1 $GEST-OFF1^* FEST1A^* KONZENTRIEREN1 KEIN7B ICH1 l m [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
Ich wusste ja von früher noch, wie das mit dem Protokollschreiben so ging.
r FRÜHER1 $INDEX1 UNTERSCHREIBEN1B^* FEST1A^* l m früher
lei05 | 61+f
Darüber reg ich mich auf.
r ICH2 FEST1A^* $GEST-OFF1^ l m immer schimpfen
mst05 | 61+f
Wenn es Menschen gibt, die Gebärdensprache benutzen wollen und die Interesse daran haben, bleibt sie auch.
r FEST1B^* ICH1 GEBÄRDEN1E* FEST1A^* INTERESSE1B $GEST-BITTE1^* l m will will will interesse ja
lei05 | 61+f
Sie haben es auf der Straße hinter einer Tür schimpfen hören.
r STRASSE1A* STRASSE1A TÜR1A* FEST1A^* $INDEX1* HÖREN1 ERBLICKEN1* l m auf der straße tür schimpfen schimpfen [MG]
mvp03 | 18-30f
Auch deshalb dachten meine Mitschüler, dass meine Eltern bei der Stasi seien.
r ICH1 DENKEN1B ELTERN1A FEST1A^* $ORG-STASI1C* ICH2 l m eltern stasi
lei05 | 61+f
Die Frau hat geschimpft, dass ihr Mann das nicht machen kann.
r FRAU1A* FEST1A^* KANN1* $INDEX1* l $INDEX1* m frau schimpfen schimpfen frau kann nicht
lei05 | 61+f
Die Frau hat geschimpft, dass ihr Mann das nicht machen kann.
r KANN1* $INDEX1* FEST1A^* l $INDEX1* m frau kann nicht schimpfen
sh03 | 61+f
Dann lief er schnell los in die andere Richtung.
r FEST1A^* LAUFEN3 HIN1* LAUFEN3 l m sofort [MG]
lei13 | 46-60m
Er hat auf ein anderes Auto gezeigt und meinte, das sei ein tolles Auto aus dem Westen mit ordentlich Power, im Gegensatz zum Trabant, der sei Dreck.
r WESTEN1B* GUT1* SUPER2* FEST1A^* $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^* DRECKIG1 l m west power trabant dreck
koe10 | 18-30m
Und ich hoffe, dass Karlsruhe verliert, trotz der vielen neuen, starken Spieler. Das wäre geil.
r $PROD VERLIEREN5 AB1A FEST1A^* l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r SCHON1A* INFORMATION1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* FEST1A^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* KAMPF2 KLAPPT1* l m schon info{rmation} [MG] unsicher [MG] klappt nicht
lei11 | 18-30f
Dresden kenne ich nicht besonders gut.
r $INDEX1* KENNEN1A* ICH1* FEST1A^* NICHT3A DRESDEN2B KENNEN1A* l m dresden kenn
stu16 | 31-45f
Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
r ALT5A VON-DA-AN1* GEFÜHL4A FEST1A^* NOCH1A $INDEX1* l m alt fühl noch
mue01 | 61+f
Ich konnte nichts machen, sie ist stur.
r $INDEX1* $PROD STUR1* FEST1A^* l m stur
Mund: kraft
Übersetzungsäquivalente: kräftig (körperlich); Kraft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu08 | 61+f
Er hatte nicht mehr viel Kraft zum Laufen.
r KANN2A NICHT-MEHR1A* KRAFT1A LAUFEN9B* l VIEL1C m kann nicht mehr viel kraft laufen
ber03 | 61+f
Und ich habe mich gewundert, wieso er jetzt den anderen Gehörlosen nicht erklärt, was in Japan mit dem Atomkraftwerk passiert ist.
r ÜBER1 $INDEX1* WERFEN1^ KRAFT1A KEIN2 WORT1 ANDERS1^* l m über atomkraftwerk kein wort [MG]
mst13 | 46-60m
Durch die geringe Schwerkraft fliegt alles hoch.
r SCHWER1A* KRAFT1A HOCH1* l m schwerkraft hoch
koe08 | 31-45m
Sie hatten einen kräftigen Geschmack.
r $INDEX1 $INDEX1 GEFÜHL3^* KRAFT1A l m [MG]
koe11 | 31-45f
Die sah sehr kräftig aus, als hätte sie gedopt.
r ICH1 SEHEN-AUF1^* WIE-VERGLEICH1A* KRAFT1A SPRITZEN1A^* l m ich [MG] doping
mue12 | 46-60f
Ich merkte, wie viel Kraft ich von ihr bekam und den Mut hatte, zu erzählen.
r UNTERSTÜTZEN1A^* GEFÜHL3 KRAFT1A AUSWIRKUNG1^ MUT1B GEBÄRDEN1A l m wie kraft mut
mue12 | 46-60f
Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden.
r WISSEN2B^ ANDERS1* $INDEX1 KRAFT1A GEBEN2 DARUM1* ICH1 l m … andere kraft geben darum auch
koe04 | 18-30f
Durch das Skifahren bekommt man richtig Kraft in den Beinen.
r $PROD $PROD BEIN1A* KRAFT1A $PROD l m [MG] [MG] bein kraft [MG]
koe04 | 18-30f
Das ist gut, weil ich es mag, wenn die Beine schön kräftig sind.
r GUT1* BEIN1A* KRAFT1A GERN1* l ICH1* m gut bein kraft
mst12 | 31-45m
Die Experten, die Bauzeichner dieses Atomkraftwerkes mit den vier Reaktoren, hätten doch nach der Explosion des ersten Reaktors sehen müssen, wo der Fehler in der Technik lag.
r ZEICHEN1A* ATOM2 MUSKEL3^ KRAFT1A* $NUM-EINER1A:4 ORT1A^* $NUM-EINER1A:1d l m … atomkraftwerk vier ein
koe08 | 31-45m
Sie haben ein starkes Aroma.
r DEIN1 GEFÜHL3^ $INDEX-ORAL1 KRAFT1A* l m aroma
fra05 | 46-60m
Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
r GESICHT-SCHWARZ1A $INDEX1* KONTROLLE1* KRAFT1A* GESICHT-SCHWARZ1A* l m … kon{trolle} [MG] schwarz
fra05 | 46-60m
Aber er machte einen recht harten Eindruck.
r ABER1* GESICHT-SCHWARZ1A HART4A KRAFT1A* $INDEX1 l m aber hart
Mund: sicher
Übersetzungsäquivalente: absichern; Absicherung; sicher; Sicherheit; sichern; Sicherung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Die Russen erwiderten: „Die Anlage ist sicher.“
r NIEMALS2B $INDEX1 $GEST^ SICHER2 l m niemals sicher
sh05 | 61+m
Das Atomkraftwerk hat ja keinen sicheren Stahlmantel, deswegen konnte es sich in den Boden hineinfressen.
r $INDEX1 KEIN2 SICHER2 BEHÄLTER2^* TIEF1* AUSBREITEN1A^* l m kein sicher stahl tief tief tief
koe12 | 46-60f
Ich hatte Glück, dass ich warm angezogen war und Kniestrümpfe anhatte.
r GLÜCK2 JACKE1* ICH1 SICHER2 KNIE1A^* ANZIEHEN-UNTERKÖRPER1* l m glück anziehen sicher strümpfe
sh04 | 46-60f
Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher.
r ANDERS2 ALLE2A^ ICH1 SICHER2 $GEST^ l m ander unsicher
hb02 | 46-60f
Dann habe ich mir Glühbirnen auf Vorrat besorgt und sie im Keller gelagert, zur Sicherheit.
r FEGEN2^* KELLER1* EINTEILEN3^ SICHER2 $GEST-OFF1^ l m keller sicher
lei15 | 18-30f
Dann hätte ich zumindest eine sichere Bleibe im Internat.
r ICH1* ICH1 SICHER2 $INDEX1* INTERNAT4* $GEST^ l m sicher internat
ber08 | 31-45f
Da war noch was oben in der Aula, da gab es einen Sicherungskasten.
r SAGEN1^ DREHEN1B^* SICHER2 DREHEN1B^* l OBEN1* m aula sicherung
fra04 | 61+m
Er wollte verhindern, dass du Scheiße baust, er wollte sicher sein.
r WABBELN1^* VERHINDERN1 $GEST-OFF1^ SICHER2 $GEST-OFF1^ PROBLEM2A* l m [MG] [MG] sicher problem
koe08 | 31-45m
Der Schlauch wird aufgepumpt und ich mache eine Sicherheitskontrolle.
r $PROD ICH2 SICHER2 KONTROLLE1 l m pumpe sicher{heits}kontroll
sh05 | 61+m
Ob die Weltmeisterschaft dort wohl sicher ist?
r MEISTER2D $INDEX1 $ORAL^ SICHER2 l m welt{meisterschaft} ob sicher
sh05 | 61+m
Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
r DAZU1^* $INDEX1 MUSS1 SICHER2 STADION1 l m … muss sicher station
ber04 | 46-60m
Sie waren sich sicher, dass sie Gold holen würden.
r $INDEX1* ICH2 GEFÜHL2A* SICHER2 GOLD-MEDAILLE1* HOLEN1A ICH1 l m fühlen sicher gold holen
mst11 | 61+m
Da hatte der Lehrer wirklich einen guten Riecher, zur Sicherheit in den Bunker zu gehen.
r LEHRER1 GUT1 RIECHEN4 SICHER2 BUNKER1* $INDEX1 WIR1A* l m lehrer gut riecher sicher bunker
fra08 | 18-30f
Ich hatte ihr die Unterlagen ebenfalls, als Sicherheit, gemailt.
r E-MAIL3 VOR-ZEIT1B SCHICKEN4B SICHER2 l m e-mail vor sicher
mst11 | 61+m
Die Betonbunker, die waren auch sicher. Ja, so war das.
r FEST1B^* $INDEX1 $ORAL^ SICHER2 STARK3* BUNKER1 $GEST-OFF1^ l m bunker auch sicher bunker
goe07 | 18-30f
Es gilt auch eher als ein sicheres Land.
r SICHER2* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ MEHR1* SICHER2 LAND3B* l m [MG] mehr sicher land
hb06 | 46-60m
Das ist doch merkwürdig. Da denkt man, Amerika sei das sicherste Land der Welt und New York eine mächtige Stadt.
r DENKEN1B AMERIKA1* $INDEX1* SICHER2 WELT1 $INDEX1* NEW-YORK1* l m amerika sicherheit welt new york
hb06 | 46-60m
Das ist doch merkwürdig. Da denkt man, Amerika sei das sicherste Land der Welt und New York eine mächtige Stadt.
r WELT1 $INDEX1* NEW-YORK1* SICHER2 l m welt new york [MG]
lei11 | 31-45f
Dann weiß ich später eben, dass ich eine sichere Arbeit habe.
r SPÄTER4* DA1* SICHER2 ARBEITEN2* l DA1 m später da sicher arbeit da
hh02 | 31-45f
Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
r PERSON1 $GEST-OFF1^* AB2* SICHER2 PERSON1 BRAUCHEN1* WICHTIG1* l m wie [MG] absichern [MG] wicht{ig}
ber04 | 46-60m
Ja, mit den Vereinen beim Fußball ist es sicherer.
r FEST1B^* $INDEX1* FUSSBALL2 SICHER2 l m [MG] fußball sicher
hb03 | 31-45f
Das gibt einem Sicherheit.
r $GEST-OFF1^ SICHER2 $GEST-OFF1^ l m sicherheit
hb03 | 31-45f
Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r DA1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $GEST-OFF1^ SICHER2 GEBÄRDEN1A SICHER2 MIT1A l m … lassen sicherheit sicher mit
hb03 | 31-45f
Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r $GEST-OFF1^ SICHER2 GEBÄRDEN1A SICHER2 MIT1A DABEI1A l m sicherheit sicher mit dabei
lei11 | 31-45f
Deshalb kam meine Mutter zur Sicherheit mit.
r ICH2* FÜR1* MUTTER1 SICHER2 $INDEX1 ERSATZ1A SEIN-IHR1 l m mutter sicher assistenz
goe07 | 18-30f
Wir hatten sicherheitshalber eine bestellt.
r ICH1 BESTELLEN1A SICHER2 PERSON1 l m best{ellen} sicher
sh05 | 61+m
„Ihr müsst das Atomkraftwerk durch den Bau eines Schutzmantels sicherer machen.“
r BAUEN1* HAUS1A^* $ORAL^ SICHER2* SCHMAL1B^* l m bauen [MG] und sicher
mue04 | 18-30f
Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
r WAR1 AUCH1A NICHT5* SICHER2* OB1 ICH1 DABEI1B l m … auch nicht sicher ob dabei
nue06 | 31-45f
Wenn sicher ist, dass die Sauerstoffsättigung ausreichend ist, darf man spenden.
r TROPFEN1* SICHER2* ICH2 SATT1 HINEINSTECKEN3^ l m si{cher} wie satt
koe19 | 31-45m
Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r UND-DANN2 PARALLEL1A^* SICHER2* KONTROLLE1 NEIN1B* EXTRA1 l m dann sicherheit extra
mst11 | 61+m
Das war kein richtiger Bunker, nur ein normaler Bunker, der aber sicher war.
r $GEST-OFF1^ BUNKER1* $INDEX1 SICHER2* l $INDEX1 m … bunker sicher
koe01 | 18-30m
Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r MAL-SEHEN1 SCHICKEN2^* FÜR1 SICHER2* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d ICH2 MEISTER1 l m [MG] für sicher zwei jahre master
lei04 | 46-60m
Mir wurde dann empfohlen, sicherheitshalber eine andere Stelle zu suchen.
r VIELLEICHT1 ICH1* $GEST-ABWINKEN1^* SICHER2* ANDERS2 FIRMA1A* SUCHEN1 l m [MG] [MG] sicher andere firma suchen
hb06 | 46-60m
Da wäre ich sicher.
r SICHER2* ICH1 UNTEN1 $GEST-OFF1^* l m sicher
goe03 | 46-60f
Ich war immer unsicher, ob die Zeit richtig war.
r ZEIT1* WIRKLICH2 ICH1 SICHER2* l m [MG] [MG] sicher
fra08 | 18-30f
Ich hatte es ihr sicher gegeben.
r ICH2* SICHER2* GEBEN-FESTHALTEN1A l m sicher
mvp02 | 31-45m
Nur, wenn ich verabredet bin, schaue ich, um das Wetter einschätzen zu können.
r ABMACHEN1 $GEST-OFF1^ VORAUS2 SICHER2* SCHÄTZEN1* l m abma{chen} voraus sicher schätzen
mst11 | 61+m
Die Betonbunker, die waren auch sicher. Ja, so war das.
r SICHER2* FEST1B^* $INDEX1 $ORAL^ l m b{unker} bunker auch
goe07 | 18-30f
Es gilt auch eher als ein sicheres Land.
r AUCH3A SICHER2* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ MEHR1* SICHER2 l m auch [MG] mehr sicher
koe16 | 46-60f
Na gut, ich dachte, dass er mich halt ausschimpfen wird, weil ich Mist gemacht habe.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1 GLAUBEN2B SICHER2* SCHIMPFEN1 ICH1 DUMM1* l m glaub sich [MG] dummheit
koe03 | 18-30f
Es ist besser, selbstbewusst zu sein und dazu zu stehen.
r BESSER1 SELBST1A* BEWUSST1 SICHER2* FERTIG2* l m besser selbstbewusst
koe03 | 18-30f
Selbstbewusstsein ist wichtig.
r SELBST1A* BEWUSST1* SICHER2* WICHTIG1* l m selbstbewusst wichtig
fra05 | 46-60m
Lieber das Dokument mitnehmen, das ist sicherer.
r TEXT1B^* $INDEX1* MITNEHMEN1* SICHER2* l m lieber sicher
koe03 | 18-30f
Dass man selbstbewusst ist, dazu steht und Respekt vor anderen hat.
r SELBST1A* BEWUSST1 SICHER2* FERTIG2* RESPEKT1A HÄNDE-WEG1^ l m selbstbewusst
lei11 | 31-45f
Das hatte ich nicht gewusst, keiner hatte mir gesagt, dass ich sicherheitshalber etwas zu essen und trinken mitbringen sollte.
r NICHT3A* INFORMATION2A* $INDEX1 SICHER2* MITBRINGEN2 TRINKEN1* ODER1* l $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* m nicht infor{mation} sicher mitbringen tri{nken} oder
lei14 | 31-45m
Mein Sohn musste zur Sicherheit Ohrstöpsel tragen.
r SOHN1* $INDEX1* OHRSTÖPSEL-$KANDIDAT-LEI72^ SICHER2* $GEST-ABWINKEN1^* l m sohn [MG]
mvp01 | 18-30f
Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r ACHTUNG1A^ SICHER2* SCHON1A DA1* l ABER1* BEDEUTUNG1* m aber schon da [MG]
sh05 | 61+m
Davor kann man sich auch nicht hundertprozentig schützen.
r NICHT1 AUCH3A NICHT3A SICHER2* $GEST-OFF1^ $GEST-NM^ l m nicht auch nicht sicher
Mund: stark
Übersetzungsäquivalente: Stärke (chemische Substanz); Stärke (Kraft); stark (z.B. Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh05 | 31-45m
Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit.
r HAUPT1B^ GEBÄRDEN1D* ZUSAMMENHANG1A STARK2A WAS1B* SCHON1B FRÜHER1 l m stark was schon früher
mue06 | 18-30f
Wenn zum Beispiel gehörlose Eltern ein gehörloses Kind bekommen, dann bleibt die Gehörlosigkeit innen stark.
r $INDEX1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* TAUB-GEHÖRLOS1A STARK2A INNEN1B^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m bleiben [MG] bleiben
koe19 | 31-45f
Sie wollten die Gebärdensprache stärken.
r GEBÄRDENSPRACHE1B* STARK2A l m gebärdensprache
hh05 | 31-45m
Meine Mutter hatte eine starke Verbindung zu Paris und so bin ich zum IVT [Internationales Visuelles Theater] gekommen.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ MEIN1* MUTTER1* STARK2A ZUSAMMENHANG1A^ PARIS1 $INDEX1* l m meine mutter starke bindung paris
hh05 | 31-45m
Meine Mutter hatte eine starke Verbindung zu Paris und so bin ich zum IVT [Internationales Visuelles Theater] gekommen.
r ZUSAMMENHANG1A^ PARIS1 $INDEX1* STARK2A ICH2 ZU9 $ALPHA1:I-V-T l m bindung paris starke darum zum i-v-t
stu07 | 46-60m
Die variiert ja weltweit sehr stark, aber das ist ein anderes Thema.
r ZUSAMMEN2C^ $INDEX1* VERSCHIEDEN1 STARK2A ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m [MG] stark [MG]
hh05 | 31-45m
Das hat mich stark beeinflusst, ich wollte so etwas auch in Deutschland aufbauen.
r $GEST-OFF1^ DIESE2 BEEINFLUSSEN1* STARK2A ICH2 WÜNSCHEN1B AUCH3A l m [MG] diese beeinflussen stark ich wünschen auch
mvp08 | 46-60m
Von überall wurden die Stärksten geholt.
r GREIFEN1B* STARK2A l m
goe02 | 61+m
Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
r SAGEN1 BEISPIEL1 $INDEX1 STARK2A RAUCHEN1A $INDEX1 SUCHT2* l m beispiel stark sucht
mue03 | 46-60m
Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r $INDEX1 PERSON1 NICHT6* STARK2A KENNEN1A AUF-PERSON1 ICH1 l m person nicht stark kennen als ich
ber07 | 31-45m
Und das, was unsere Freundschaft weiter erhält und stärkt.
r UND2A* FREUND1A WEITER1A STARK2A l m und freundschaft weiter stark
koe13 | 61+m
Dann kommen sie nicht und haben keine Lust, gegen ihn zu spielen.
r $INDEX1 STARK2A $INDEX1 KEINE-LUST1* ICH1 l m stark stark
fra05 | 46-60f
Und vorher, als du in Kairo und der Umgebung warst, hast du nichts Eindrucksvolles gesehen?
r LAUFEN8* SEHEN-AUF3* MASSE-PERSON-AKTIV2* STARK2A DU1* l m … [MG] stark
lei07 | 46-60f
Damals war alles streng oral.
r $GEST-OFF1^* ORAL1 STARK2A WAS1B^ l m oral oral stark [MG]
hb06 | 31-45f
Wasser bleibt immer stark, immer.
r WASSER1* ES-LÄUFT1* LEBEN1A* STARK2A ES-LÄUFT1* l m wasser leben [MG]
koe22 | 46-60m
Ich habe das Gefühl, dass mir die Türkei irgendwie im Blut liegt.
r $GEST-OFF1^* TÜRKEI1* LIEBE1^ STARK2A l m türk{isch} [MG]
sh05 | 61+m
Sie waren wirklich stark.
r FRANKREICH5* STARK2A $INDEX1 l m frankreich stark
mue10 | 61+m
Ein bulliger Mann/
r STARK2A l MANN1 m bullig mann
koe07 | 61+m
Das war viel zu laut für mich.
r STARK2A LAUT1C* ICH2 SCHON1A l m stark laut schon
lei09 | 31-45f
In meiner Verwandtschaft gibt es zwei stark Schwerhörige.
r HABEN-EXISTIEREN1* $NUM-EINER1A:2 SCHWERHÖRIG1* STARK2A l m [MG] zwei schwerhörig stark
mst05 | 61+f
Die Lautstärke usw. wurde verbessert.
r HÖREND1A^* STARK2A UND2A GUT1^* l m lautstärke und so weiter ausbessern
mst01 | 46-60m
Die bekommen langsam mehr Stimmen.
r $ORG-GRÜNE2 STARK2A ERHÖHEN1B l m grüne stark
mue06 | 18-30f
Wenn es nur eine zentral gelegene Schule gäbe, dann hätten die Schüler einen guten Austausch.
r $NUM-EINER1A:0 MASSE-PERSON-AKTIV1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* STARK2A $GEST-OFF1^* l m ein [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r MOMENT3 ICH2 $INDEX4 STARK2A TABLETTE4 NEIN3B^ l m ich gebe starke tablette
mst01 | 46-60m
Der macht uns stark.
r KÖRPER1^ STARK2A l m
mst01 | 46-60m
Wir leben länger.
r STARK2A LEBEN1C* LANG-ZEIT4A l m stark leben länger
stu07 | 46-60m
Wenn man beruflich Karriere machen und aufsteigen möchte, dann kann man Englisch lernen, weil auch der Wille da ist.
r LERNEN3 PARALLEL1A^* SELBST2 STARK2A $GEST-OFF1^ l m lernen selber wille
mue06 | 18-30f
Ich meine, dass Lesen keine große Stärke ist.
r MEINUNG1B* STARK2A LESEN-BUCH2A* UNSICHER1 l m [MG] lesen
hh08 | 31-45f
Aber mir ist aufgefallen, dass es kaum Darstellungen von ihm gibt.
r ABER1* ICH1 AUFFALLEN1A STARK2A BILDUNG4 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m aber auffallen stark bildung [MG]
fra11 | 18-30m
Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken.
r DENKEN1B INEINANDERGREIFEN1B^ $GEST-OFF1^ STARK2A* LUFT-IM-KOPF1A* ICH1 GEHEN1A* l m … luft
mue11 | 31-45f
Am Tag benutze ich ein anderes Parfum als abends, da nehme ich ein intensiveres.
r ABEND1 STARK2A* PARFÜM2* ICH2 WAHL2B l PARFÜM2 $INDEX1 m parfüm a{bend} stark parfüm
ber01 | 18-30m
Oh, und ein Nachteil ist auch, dass ein Hörender es typischerweise mit dem Lernen viel leichter hat.
r AUCH1A* $INDEX1* HÖREND1A STARK2A* TYPISCH1* $INDEX1* MEISTENS1B l m auch hörend typisch meistens
fra16 | 46-60f
Seine Ausstrahlung war stark.
r STRAHLUNG1* STARK2A* $GEST-OFF1^ l m ausstrahlung stark
mue13 | 46-60m
Das war eine gute Idee und ich habe ihn machen lassen.
r $GEST-OFF1^* STARK2A* MEINUNG1A $GEST-OFF1^ DAS-IST-ALLES1B* l m gute meinung
hh02 | 31-45f
Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
r BEDEUTUNG1* ICH1 MUSS1* STARK2A* SELBST1A* KONZENTRIEREN1* l m bedeut ich muss stark selbstbewusst
mue03 | 46-60m
Beim Fernsehen war ich auf jeden Fall sehr froh darüber, ja.
r FERNSEHER1A* SO1A* ICH1 STARK2A* FROH1 JA2* l m fernseher so stark froh ja
mue03 | 46-60m
Das habe ich auch verfolgt.
r AUCH3A* ICH1 STARK2A* FOLGEN1B* l m auch stark verfolgt
hb06 | 31-45f
Es ist so stark.
r STARK2A* l m stark
hb06 | 46-60m
Wasser ist das Stärkste auf der Welt.
r WASSER1 STARK2A* WELT1* l m wasser stark welt
mue03 | 46-60m
Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r DAZU1^ ICH2 STARK2A* KONTAKT1 ICH2 ICH1* l m auch stark kontakt zu mir
mue03 | 46-60m
Wir waren sehr fröhlich.
r STARK2A* FROH1 WIR1B l m stark gefreut wir
ber02 | 46-60m
Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r AUSLAND2 STARK2B* STARK2A* FUSSBALL1B STARK2B FRÜH2A^ l m ausländ [MG] [MG] so
