FRÜH2A^

	
	1103

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FRÜH2A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m #In Name1, interessant.
r				FRÜH2A^	$NAME	$GEST-NM^	$INDEX1
l					$NAME	$GEST-NM^
m				in	#name1	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe ihr erzählt, was ich damals mit meiner Mutter in dem Zeitraum so erlebt habe.
r			ERZÄHLEN1*	FRÜH2A^	LEBEN1A*	PHASE3^*
l			ERZÄHLEN1*		LEBEN1A*	PHASE3^*
m			erzählen	von	leben	bis
1413683 ber02 \| 46-60m Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r	STARK2A*	FUSSBALL1B	STARK2B	FRÜH2A^	NEU1A^	TÜRKEI1*	BEREICH1A*
l	STARK2A*	FUSSBALL1B	STARK2B		NEU1A^
m	…		[MG]	so	früh	türken
1413703 ber02 \| 46-60m Mir reichen drei Sterne inklusive Frühstück aus.
r			ESSEN1	FRÜH2A^	$NUM-EINER1A:3d	STERN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						STERN1*
m			essen	frühstück	drei	stern
1427368 koe02 \| 46-60m Stimmt, so wie es im Film gebärdet wurde, dass durch die künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind gezeugt wurde.
r	GEBÄRDEN1A	ABER1*	BEFRUCHTUNG2*	FRÜH2A^*	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l	GEBÄRDEN1A				GEBURT1A
m	gebärde	aber
1248862 goe07 \| 18-30m Ja, da bin ich gewesen.
r			ICH1	FRÜH2A^*	GEWESEN1	ICH1	JA2
l
m
1430592 koe17 \| 61+f Als mein Sohn in den Kindergarten gegangen ist war meine Tochter noch ein Baby.
r	KIND2*	$INDEX1	ICH1	FRÜH2A^*	TOCHTER1*	MASS2B^	WIEGEN-BABY2*
l					TOCHTER1*	MASS2B^	WIEGEN-BABY2*
m	kindergarten				tochter	baby
= FRÜH2A (79 Tokens)
	Mund: früh
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: früh; zu früh
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60f Er musste aber früh fort.
r
l	VATER4B*	MUSS1	FORT1*	FRÜH2A	FORT1
m	vater	muss	[MG]	früh	fort
1247525 goe01 \| 61+f Oder laufen gehen, Nordic Walking, das mache ich früh morgens.
r	ICH1	MIT1A	AUCH3A	FRÜH2A
l
m	…	mit	auch	früh
1414123 ber04 \| 46-60m Montags früh kehrte ich zurück zur Schule.
r			MONTAG1A*	FRÜH2A		HIN-UND-HER1*
l					HIN1
m			montag	früh		wochenende
1418858 ber07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r			MUSS1	FRÜH2A	LOS-FAHRT1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^*
l					LOS-FAHRT1
m			muss	früh
1220195 hb05 \| 61+f Das CI wird schon ziemlich früh in Broschüren abgedruckt.
r	CI1*	CI1	SEHR7	FRÜH2A	DRUCKEN-PAPIER1*
l					DRUCKEN-PAPIER1*
m		c-i	[MG]	früh
1248862 goe07 \| 18-30f Wir mussten früh aufstehen, uns anziehen und vorbereiten.
r				FRÜH2A	AUFSTEHEN1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	VORBEREITUNG2*
l						ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	VORBEREITUNG2*
m				früh	auf{stehen}	[MG]	vor vor
1179868 hb06 \| 31-45f Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	HUND3	KATZE1A	SCHON1B*	FRÜH2A	ABHAUEN2*	LASSEN1*	MENSCH2*
l	HUND3	KATZE1A	SCHON1B*
m	hund	katze	schon	früh	ab	lass	menschen
1183703 hb08 \| 61+m Aber alle strömten früh dorthin, schon vorher.
r			SCHON1A		VORHER2	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l		DU1*	SCHON1A	FRÜH2A	VORHER2	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m		du	schon	früh	vorher
1584855 lei13 \| 46-60m Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann.
r	LASSEN1*	ICH2	MORGEN4	FRÜH2A	ARBEITEN2	BESCHEID1A*	CHEF5
l					ARBEITEN2
m	la{ss}		morgen	früh	arbeit		chef
1584855 lei13 \| 46-60m Ich sagte: „Morgen früh komme ich nicht, denn ich fahre rüber in den Westen.“
r		ICH1	MORGEN4	FRÜH2A	ICH1	DORTHIN1^	NICHT3B*
l				$INDEX1*
m		ich	morgen	früh		komm	nicht
1430328 koe15 \| 31-45m Dann musste ich auch früh wieder gehen.
r		NACH-HAUSE1	ICH1	FRÜH2A	NACH-HAUSE1
l
m		heim		früh	heim
1430590 koe17 \| 61+f Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r			ABER1	FRÜH2A	DA1	NICHT3A*	DARF1
l
m			aber	früh	da		darf
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
r	AUTO1*	PARKEN1^	$GEST-OFF1^	FRÜH2A	UNTER1B^*	JAHR3A*
l	AUTO1*		$GEST-OFF1^		UNTER1B^*	JAHR3A*
m	auto			früh		zehn jahre
1429310 koe11 \| 31-45f Aber die aus der Ukraine neben mir war schon losgelaufen.
r	SCHON1A		START1A^*	FRÜH2A	START1A^	VORSPRUNG1^*
l	SCHON1A	$PROD	START1A^*		START1A^	VORSPRUNG1^*
m				früh	los	starten
1249951 mvp02 \| 31-45f Meistens gucke ich morgens nach dem Aufstehen und schaue selbst, welches Wetter angesagt ist.
r	ICH2	EGAL3*	ICH1	FRÜH2A	AUFSTEHEN1*	SCHAUEN1*	WAS1A*
l		EGAL3*			AUFSTEHEN1*
m	…	egal		früh	auf{stehen}	schau	was
1419797 ber12 \| 31-45f Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
r	TEAM1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST^	FRÜH2A	BIS1	ABEND2	MORGEN-FRÜH1
l	TEAM1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST^			ABEND2	MORGEN-FRÜH1
m	team			früh	bis	abend	morgen früh
1583214 lei05 \| 61+f Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r	$INDEX1*	FRÜH2A*	$INDEX1*	FRÜH2A	ICH2*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			früh
1250646 mvp05 \| 61+m Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r	FRÜH2A*	SELBST1A*	STAMM2A	FRÜH2A	ICH1*	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1
l	FRÜH2A*		STAMM2A
m	früh	selbst	stamm	früh	ich
1291638 mst11 \| 61+m Bei meinen Pflegeeltern habe ich mich morgens an einem Waschbecken mit eiskaltem Wasser waschen müssen.
r	ICH1	PFLEGE2*	ICH1	FRÜH2A	$INDEX1	$PROD	WASCHEN-GESICHT1B*
l						$PROD
m		pflegeeltern		früh
1428805 koe08 \| 31-45m Ich habe es mal erlebt, dass ich zu Hause nach dem Schlafen morgens früh aufgestanden bin und mir dann schwindelig war.
r	ICH1*	SCHLAFEN2A	MORGEN1A	FRÜH2A	AUFSTEHEN1	ICH1	WACH1*
l	ICH1*	SCHLAFEN2A					WACH1*
m				früh	auf
1430590 koe17 \| 61+f Traurig war für mich, dass mein Vater früh gestorben ist.
r	WEIL1	MEIN4	SCHNURRBART7^*	FRÜH2A	STERBEN1
l
m	weil	mein	vater	früh	gestorben
1430396 koe16 \| 46-60f So hatte ich schon früh Kontakt zu vielen Gehörlosen, das war schön.
r		$GEST-OFF1^*	SCHON1B*	FRÜH2A	KONTAKT2B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHÖN1A*
l		$GEST-OFF1^*			KONTAKT2B
m		schon		früh	kontakt	[MG]	sch{ön}
1250721 mvp06 \| 61+m Aber Hörende können mit 65 in Rente gehen, also das ist das Alter bei Hörenden. Du konntest das also schon mit 60.
r			ABER1*	FRÜH2A	HÖREND1A	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:6d
l				$INDEX1			$NUM-ZEHNER1:6d
m				früh	hörend	fünfundsechzig
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war morgens um acht Uhr da und um zwei Uhr waren sie dann fertig.
r		$GEST-OFF1^	ICH1	FRÜH2A	$INDEX1	$NUM-UHR1B:8d*	DREHEN-KREIS1B^*
l		$GEST-OFF1^				$NUM-UHR1B:8d*
m		[MG]	ich	früh		um acht	bis
1212402 fra06 \| 31-45f Am nächsten Morgen in der Frühe weckte mein Vater mich, denn er wollte mich zur Firma bringen.
r			MORGEN1A*	FRÜH2A	VATER7*	AUFWECKEN1	FÜR1*
l						AUFWECKEN1
m			morgen	früh	vater	weck{e}n	für
1584411 lei11 \| 31-45f Da war ich zufällig bei der Frühförderung in Potsdam.
r	ICH1	GENAU4	$INDEX1	FRÜH2A	FÖRDERN1B	$INDEX1	POTSDAM1
l					FÖRDERN1B
m		zufällig		frühförderung			potsdam
1413703 ber02 \| 46-60m Du bist Rentner, Frührentner.
r	DU1*	RENTE4	DU1*	FRÜH2A	RENTE4
l		RENTE4	DU1*	DU1*	RENTE4	DU1*
m		früh{rentner}		frührentner
1289462 mst01 \| 46-60m Wahrscheinlich wären wir ohne das ganze Gift schon tot.
r	OHNE2	GIFT1A	ICH2	FRÜH2A	TOD2	ICH2
l	OHNE2
m	ohne	gift		früh	tot	ich
1428472 koe07 \| 61+m Er hat mit den Kindern schon früh angefangen und es wurde immer besser.
r			$INDEX1	FRÜH2A	KLEIN3	GUT1*	QUELLE1A^
l
m				früh	klein		wachsen
1248862 goe07 \| 18-30f Vom frühen Morgen bis zum Nachmittag wurde ich sehr lange untersucht, sieben oder acht Stunden.
r				FRÜH2A	BIS1	NACH-ZEIT1	MITTAG9*
l
m				früh		nachmittag
1181240-… stu09 \| 31-45m Die Aufgabe ist, zu erklären, wie ich morgens die Kinder fertig mache.
r	AUFGABE1B	MEIN1*	WAS1B	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1	KIND1	ZUSAMMEN3B*
l	AUFGABE1B	MEIN1*	WAS1B	FRÜH2A*
m	aufgabe			früh	auf	kind
1428907-… koe09 \| 18-30f Nein, meine Mutter hat typischerweise morgens früh immer ferngesehen.
r		MAMA3	TYPISCH1*	FRÜH2A*	TYPISCH1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l			TYPISCH1*		TYPISCH1*
m		mama	typisch	früh	typisch
1220196-… hb05 \| 61+f Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r	BILDUNG1*	FERTIG1A	ICH1*	FRÜH2A*	ICH1	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER1:2
l	BILDUNG1*	FERTIG1A		FRÜH2A*
m	ausbilden	fertig		früh		einundzwanzig
1413925 ber03 \| 46-60f Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
r	MITTAG9*	SCHLAFEN1A*	WARUM3B	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*	ICH1*	MITTAG9*
l			WARUM3B
m	mittagsschlaf		warum	früh	auf{stehen}	ich	mittagsschlaf
1419607 ber11 \| 61+m Man hätte abwarten müssen, das war zu früh für die.
r	ZEIT7A*	LASSEN1	$INDEX1	FRÜH2A*
l	ZEIT7A*	LASSEN1
m	noch zeit			zu früh
1419607 ber11 \| 61+m Man hat zu früh begonnen, Kinder zu implantieren. Das war großes Risiko.
r			$INDEX1	FRÜH2A*	RISIKO17
l
m				zu früh	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r			ARBEITEN1	FRÜH2A*	$NUM-UHR1A:4*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:3d
l	FRÜHER1	SCHABEN1^	ARBEITEN1	FRÜH2A*		IMMER4A*
m		gartenarbeit		früh	vier uhr	immer	drei
1413925 ber03 \| 46-60f Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
r	$GEST^	$GEST^	MORGEN1A	FRÜH2A*	KOLLEGE2*	GEBÄRDEN1B	NULL1A
l	$GEST^	$GEST^		FRÜH2A*	KOLLEGE2*	GEBÄRDEN1B	NULL1A
m			morgen	früh	kollege		null
1413451-… ber01 \| 18-30m In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
r	WOCHE2*	ENDE1A	SPIELEN2*	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*
l		ENDE1A	SPIELEN2*	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*
m	wochenende		spiel	früh	aufstehen
1183703 hb08 \| 61+m Alle gingen früh dorthin.
r
l				FRÜH2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜH2A*	DU1*
m						früh
1183703 hb08 \| 61+m Alle gingen früh dorthin.
r
l		FRÜH2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜH2A*	DU1*
m				früh
1292125 mst13 \| 46-60m Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war.
r	ICH2*	WAS1B*	ICH2*	FRÜH2A*	NACHT2*	ALLEIN1D*	BIS1*
l		WAS1B*			NACHT2*
m	für mich	was	ich			alleine	bis
1418889 ber08 \| 31-45f Und damals im Osten war es so, dass wir manche Wochen sehr früh zum Unterricht mussten, um 7 Uhr.
r				FRÜH2A*			$NUM-UHR1B:7d*
l	MANCHMAL1	OSTEN1A	MUSS1		EIN1A	WOCHE2	$NUM-UHR1B:7d*
m	manchmal	ost	muss	früh	ei{ne}	woche	sieb{en} uhr
1418889 ber08 \| 31-45f Und damals im Osten war es so, dass wir manche Wochen sehr früh zum Unterricht mussten, um 7 Uhr.
r	$NUM-UHR1B:7d*	SCHULE1A*		FRÜH2A*
l	$NUM-UHR1B:7d*	SCHULE1A*	MUSS1		KOMMEN1*
m	sieb{en} uhr	schule	muss	früh
1418889 ber08 \| 31-45f Genau, das waren die sogenannten Sonderstunden.
r	$ORAL^	STUNDE2A*		FRÜH2A*	KOMMEN1*
l	$ORAL^	STUNDE2A*	MUSS1		KOMMEN1*
m	sonderstunde		muss	früh	kommen
1418889 ber08 \| 31-45f Da es noch dunkel war und die Sicherungen raus waren, konnte nicht unterrichtet werden.
r	UNTERRICHTEN1*	KANN1*		FRÜH2A*	$GEST-OFF1^
l	UNTERRICHTEN1*	KANN1*	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
m	unter{richt}	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Nein, es ist zu früh.
r	SAGEN1^	$INDEX1	ANFANG1A	FRÜH2A*
l			ANFANG1A
m			zu früh
1291636 mst11 \| 61+m Wir haben überhaupt nichts mitbekommen und haben bis zum nächsten morgen durchgeschlafen.
r	LIEGEN-BEIN1A^	SÜSS4	MORGEN-FRÜH1*	FRÜH2A*
l	LIEGEN-BEIN1A^	SÜSS4	MORGEN-FRÜH1*
m	schlafen	süß	morgen früh
1584855 lei13 \| 46-60m Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
r		ICH2*	MORGEN4	FRÜH2A*	AUF1B*	ARBEITEN2	$INDEX1*
l						ARBEITEN2
m			morgen	früh	auf	arbeit
1419607 ber11 \| 61+m Für so eine Riesenveränderung ist das viel zu früh.
r				FRÜH2A*	VERÄNDERN1A*
l					VERÄNDERN1A*
m				zu früh	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f An diesem Abend war ich so kaputt, dass ich schon früh im Bett war.
r		ICH1	ABEND2*	FRÜH2A*	SCHLAFEN2A*	PLÖTZLICH4*	ZUSAMMENSTOSS1^
l			ABEND2*	FRÜH2A*		PLÖTZLICH4*	ZUSAMMENSTOSS1^
m			abend	früh	schlafen	[MG]	kaputt
1413925 ber03 \| 46-60f Also ich war früh schlafen, wann genau, weiß ich nicht.
r			ICH1*	FRÜH2A*	SCHLAFEN2B	MANN1*	GLAUBEN2A*
l				FRÜH2A*	SCHLAFEN2B
m				früh	schlaf	mann	glaube
1413925 ber03 \| 46-60f Egal, wichtig ist, dass ich früh schlafen ging.
r	LASSEN1*	ICH2	SCHLAFEN2B	FRÜH2A*
l			SCHLAFEN2B
m			schlaf	früh
1428472 koe07 \| 61+m Vorher ist der Kopf auch noch viel zu klein, das geht doch gar nicht.
r			$ORAL^	FRÜH2A*	$INDEX1*	SCHON1A*	$PROD
l			$ORAL^			SCHON1A*
m			aber	früh		schon	früh
1419265 ber09 \| 18-30f Er hat alles fürs Frühstück hergerichtet und dann kam meine Freundin dazu.
r			GEBEN1A^*	FRÜH2A*		SITZEN1A*
l				FRÜH2A*	FRÜHSTÜCK2	SITZEN1A*	KOMMEN1^*
m				frühstück
1413925 ber03 \| 61+f Bei mir war es beim Mauerfall so, ich musste da auch früh aufstehen, um 5 Uhr, und zur Arbeit gehen.
r	MAUERFALL2	ICH1	ARBEITEN1*	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1	$NUM-UHR1A:5
l	MAUERFALL2		ARBEITEN1*	FRÜH2A*
m	mauerfall	ich	auch arb{eit}	früh	auf{stehen}	fünf
1414503 ber05 \| 61+f Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
r		MEIN1*	BLITZSCHNELL1A*	FRÜH2A*	$GEST-OFF1^*	BLITZSCHNELL1A*	ICH1*
l		MEIN1*	BLITZSCHNELL1A*		$GEST-OFF1^*	BLITZSCHNELL1A*
m		mein mann	blitz	zu früh		blitz
1209309-… nue07 \| 31-45m Er hat früh gleich geraucht, mittags geraucht, ständig.
r				FRÜH2A*
l				FRÜH2A*	RAUCHEN1A	MITTAG5*	RAUCHEN1A*
m				früh	[MG]	mittag	[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Von früh bis abends.
r				FRÜH2A*	BIS1	ABEND2	$GEST-OFF1^*
l						ABEND2
m				früh	bis	abend
1249131-… goe09 \| 46-60f Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
r		ACHTUNG1A^*	MORGEN1A	FRÜH2A*	FRÜH2A*	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1
l				FRÜH2A*	FRÜH2A*	DAS-IST-ALLES1A*
m			morgen		früh
1249131-… goe09 \| 46-60f Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
r	ACHTUNG1A^*	MORGEN1A	FRÜH2A*	FRÜH2A*	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1	$INDEX1
l			FRÜH2A*	FRÜH2A*	DAS-IST-ALLES1A*
m		morgen		früh
1583214 lei05 \| 61+f Früh um vier Uhr?
r				FRÜH2A*	$NUM-EINER1A:4	$ORAL^
l						$ORAL^
m				früh	vier	uhr
1583214 lei05 \| 61+f Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r	GENAU1*	UHR7*	$INDEX1*	FRÜH2A*	$INDEX1*	FRÜH2A	ICH2*
l	GENAU1*
m	genau	uhr			früh
1250646 mvp05 \| 61+m Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r				FRÜH2A*	SELBST1A*	STAMM2A	FRÜH2A
l				FRÜH2A*		STAMM2A
m				früh	selbst	stamm	früh
1414563 ber06 \| 31-45m Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N, indem er das Fingeralphabet benutzte.
r			MORGEN1A	FRÜH2A*	HÖREND1A*	$PROD	BETT2A
l
m			morgen	früh	hörend		bett
1204891 mue03 \| 46-60m Wir sind extra früher dort gewesen, weil dort sehr strenge Sicherheitsmaßnahmen herrschen.
r			SCHON1A*	FRÜH2A*	ANKOMMEN1	GRUND4B	SICHER1
l				FRÜH2A*	ANKOMMEN1	GRUND4B	SICHER1
m			schon	früh	an{gekommen}	grund	sicherheitsmaßnahmen
1204891 mue03 \| 46-60m Wir waren schon früh da.
r				FRÜH2A*	ANKOMMEN1	ERSTAUNT-$KANDIDAT-MUE43^
l				FRÜH2A*	ANKOMMEN1
m				früh	an{kommen}	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
r			MORGEN1B*	FRÜH2A*	SCHIFF1*	EGAL3*	DARF1
l					SCHIFF1*	EGAL3*
m			morgen	früh	schiff		[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Am ersten Januar, an Neujahr, waren wir auch morgens früh in der Kirche.
r	NÄCHSTE1*	$NUM-ORD1:1d	JANUAR4*	FRÜH2A*	NEU4A*	JAHR2A*	KIRCHE2A
l	NÄCHSTE1*		JANUAR4*	FRÜH2A*	NEU4A*	JAHR2A*	KIRCHE2A
m		erste	januar	früh	neujahr		kirche
1212402 fra06 \| 31-45f Am nächsten Morgen ging es mir noch schlechter, ich konnte kaum noch gehen, nur noch in gebeugter Haltung.
r			MORGEN1A*	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*	ICH2*	LASSEN1*
l				FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*
m			morgen	früh	auf		noch
1413683 ber02 \| 46-60m Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r	NEU1A^	TÜRKEI1*	BEREICH1A*	FRÜH2A*	NEU1A^	KÖRPER1^*	STARK2B*
l	NEU1A^				NEU1A^		STARK2B*
m	früh	türken			früh
1220196-… hb05 \| 61+f Darum habe ich früh das Dorf verlassen und geheiratet.
r	ICH1	DARUM1	ICH2	FRÜH2A*	WEG-ENTFERNEN1C	HEIRATEN3B
l		DARUM1		FRÜH2A*		HEIRATEN3B
m	ich	darum	ich	früh	weg	heirat
1204694 mue01 \| 61+f Heute früh habe ich mir den Kopf und die Haare gewaschen.
r			HEUTE2*	FRÜH2A*	WASCHEN-HAAR2*	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
l			HEUTE2*	FRÜH2A*	WASCHEN-HAAR2*	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
m			heute	früh	kopf	waschen
1220195 hb05 \| 61+f Am nächsten Morgen in der Frühe macht man das CI wieder an, kann sprechen und sich darüber freuen.
r			MORGEN1B	FRÜH2A*	CI2^	SPRECHEN6*	FROH1*
l				FRÜH2A*			FROH1*
m			morgen	früh	an		freu
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, von morgens früh, über den Tag.
r				FRÜH2A*	GANZTAGS1B*
l				FRÜH2A*	GANZTAGS1B*
m				früh	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Morgens um fünf bin ich von den Lichtern der vorbeifahrenden Autos geweckt worden.
r				FRÜH2A*	$NUM-EINER1A:5	$PROD	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m				früh	fünf uhr	auto	lampe
1419607 ber11 \| 61+m Also das mit den CIs, das wird einfach zu früh gemacht.
r		CI1*	$GEST-OFF1^	FRÜH2A*
l			$GEST-OFF1^
m		ci	[MG]	zu früh
1419607 ber11 \| 61+m [Wieder zu A] Es geschah früh morgens auf dem Weg zur Schule, da explodierte die Bombe.
r			$INDEX1	FRÜH2A*	EXPLOSION2*	$INDEX1	SCHULE3*
l				FRÜH2A*	EXPLOSION2*
m				früh			schule
1584617 lei12 \| 61+f Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
r	BETRIEB1A	ANDERS2	ARBEITEN2*	FRÜH2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÜTTELN-HAND1A^*	FERTIG1B*
l		ANDERS2	ARBEITEN2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	betrieb	anders	arbeiten	früh	guten morgen	auf wiedersehen
~ MORGEN3A (19 Tokens)
	 Mund: morgens
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Morgen (Tageszeit); morgens
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212416 fra06 \| 31-45f Ich bin morgens/
r	ICH1	DANN1A*	ICH1	MORGEN3A
l				MORGEN3A
m			ich	morgens
1212416 fra06 \| 31-45f Eines Morgens stand ich auf, es war Samstag.
r			ICH1	MORGEN3A	AUFSTEHEN1*	WIMMELN1^	NUR2A
l				MORGEN3A	AUFSTEHEN1*	WIMMELN1^
m				morgens	aufstehen		nur
1291164 mst08 \| 61+f Morgens konnte ich auf eine Feier gehen, aber abends ging es nicht.
r				MORGEN3A	SPORT2^	GEBEN2*	ABEND2
l				MORGEN3A	SPORT2^	GEBEN2*	ABEND2
m				früh morgen	feiern	gibt	abend
1414563 ber06 \| 31-45m Also von morgens bis abends um sechs Uhr.
r				MORGEN3A	$PROD	GANZTAGS1B*	ABEND2
l				MORGEN3A		GANZTAGS1B*	ABEND2
m				morgen			abend
1248625-… goe06 \| 31-45f Nur vom 30. April bis zum 1. Mai um sechs Uhr morgens haben wir ihn festgehalten.
r	$MONATE-KALENDER8^	BIS1	$NUM-UHR1A:6d*	MORGEN3A	$NUM-EINER1B:6d
l			$NUM-UHR1A:6d*	MORGEN3A	$NUM-EINER1B:6d
m	mai	bis	sechs uhr	morgen	sechs
1249131-… goe09 \| 61+f Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao, oder Milch zum Trinken.
r		UND5	NACH-ZEIT1*	MORGEN3A	TRINKEN1^*	WARM2A	TRINKEN1^*
l				MORGEN3A
m		und		morgen{s}	kakao	warmer	kakao
1427810 koe04 \| 18-30f Ich meine, wenn wir morgens Wurst essen, ist das ja auch Fleisch.
r				MORGEN3A	WURST1B*		$PROD
l		ICH1	WISSEN2A	MORGEN3A	WURST1B*	$PROD	$PROD
m			weiß	morgen	wurst		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich morgens gerne bereit wäre, aber abends wollte ich abschalten.
r				MORGEN3A	ICH1*	BEREIT2A	ABEND2
l				MORGEN3A	ICH1*	BEREIT2A	ABEND2
m				morgens		bereit	abends
1179224 hh08 \| 31-45f Morgens geht man zum Fischmarkt, der ist bekannt.
r				MORGEN3A*	FISCH1*	MARKT4*	BEKANNT1A
l				MORGEN3A*		MARKT4*	BEKANNT1A
m				morgen{s}	fischmarkt		bekannt
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir sind früh morgens losgeflogen.
r	ICH1	$INDEX1	ABFLUG1B	MORGEN3A*
l			ABFLUG1B
m			flug	mor{gens}
1177702 hh04 \| 46-60m Morgens geht von Osten, mein Schlafzimmer liegt Richtung Osten raus, die Sonne auf und scheint herein.
r				MORGEN3A*	OSTEN1C	SCHLAFEN1A	ZIMMER1B*
l			WARUM2A*				ZIMMER1B*
m			warum	morgens	ost	schlafzimmer
1291164 mst08 \| 61+f Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
r	ABEND2*	HEIM1A*	WIE-FRAGE1*	MORGEN3A*	ABEND2*	GERN1*	BIS1
l	ABEND2*	HEIM1A*	WIE-FRAGE1*	MORGEN3A*	ABEND2*
m	abend		wie	morgens	abend
1291164 mst08 \| 61+f Wenn es morgens oder mittags war, bin ich hingefahren.
r				MORGEN3A*	MITTAG9*	ICH1*	FAHREN1^
l				MORGEN3A*			FAHREN1^
m				morgen	mittag
1289793 mst02 \| 18-30f Dann stehen wir morgens auf und gehen in der Stadt bummeln.
r				MORGEN3A*	AUFSTEHEN1	STADT2	SEHEN-AUF4*
l						STADT2
m				morg{ens}	aufstehen	stadt	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Am nächsten Tag muss man zur Arbeit, das ist für mich immer sehr schlecht.
r				MORGEN3A*	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1
l				MORGEN3A*	ARBEITEN2
m				morgen	arbeit
1414563 ber06 \| 31-45m Es gab Frühstück und dann wurde acht Stunden gearbeitet, genauso wie sonst auch.
r			GANZTAGS1B*	MORGEN3A*	GANZTAGS1B*	WIE-VERGLEICH3B	ARBEITEN1
l			GANZTAGS1B*	MORGEN3A*	GANZTAGS1B*	WIE-VERGLEICH3B	ARBEITEN1
m				morgen			arbeit
1292770 mst16 \| 61+m Aber auch von morgens um acht bis abends halb fünf, halb sechs durch.
r		ABER1	$INDEX1	MORGEN3A*	$NUM-EINER1A:8d	BIS1*	ABEND2*
l					$NUM-EINER1A:8d	BIS1*
m		aber	von	morgen	halb acht	bis	abend
1204191 stu05 \| 61+m Bei euch gab es morgens schon Suppe?
r				MORGEN3A*	WOLLEN2^	SUPPE1	$INDEX1
l
m				morgen	schon	suppe
1204191 stu05 \| 61+m Bei uns in der Schule in Heidelberg gab es morgens immer zuerst Frühstück.
r	SCHULE2B	$INDEX1	IMMER3	MORGEN3A*	GUT1	FRÜHSTÜCK2
l				MORGEN3A*
m	schule	heidelberg	immer	morgens	gut	frühstück

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15106	FRÜH2A^		∅
7429	FRÜH2A		früh
9360	MORGEN3A		morgens

FRÜH2A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen