|
Übersetzungsäquivalente: Start; starten |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1211531 stu04 | 61+f
Danach durften wir dann nach Westberlin fahren. |
| r | | | | START1A | ABFAHREN3 | NACH-ORT2* | WESTEN1B* |
| l | | | |
| m | dann | ab | nach | westberlin |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Dann war der Start und die Erste ist ihre Strecke gelaufen. |
| r | | $LIST1:1of4 | ZUERST1A | START1A | FESTHALTEN4A^* | RENNEN1 | $PROD |
| l | | | |
| m | | zu{erst} | start | [MG] | [MG] | |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Wir sind zum Start gegangen. |
| r | | ICH1 | $PROD | START1A | | | |
| l | |
| m | | | start |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Das war unmöglich, dass sie zu früh gestartet war, dadurch war sie im Vorteil. |
| r | | $INDEX1 | MÖGLICH1* | START1A | $INDEX1 | VORTEIL1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | unmöglich | früh | | vorteil |
| 1429310 koe11 | 31-45f
Die hatte Glück beim Start und ist trotzdem Zweite geworden. |
| r | | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | START1A | SO1^ | GLÜCK2 | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | | start | | glück |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Man bekam das Lenkrad und konnte fahren. |
| r | | | $PROD | START1A | FAHREN-HERUM1B | | |
| l | $INDEX1 | |
| m | | | start | fahr |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Auf dem Heimweg musste man zum Bergauffahren Schneeketten anbringen, wir konnten ja nicht mehr zurück. |
| r | SCHNEE1* | KETTE1 | $INDEX2 | START1A | AUFWÄRTS1* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | schneeket{te} | | start | [MG] | |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Da ich diesen Brief hatte, konnte ich gleich arbeiten gehen. |
| r | | | BRIEF2* | START1A* | ICH1 | ARBEITEN2* | ABLAUF1B^* |
| l | |
| m | | da | | arbeit | |
