ALLEIN1C^

	
	873

≙ ALLEIN1C^ (3 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184749 1184749 | 31-45m    Ein Arbeitskollege dort konnte gebärden, der konnte gebärden.
R				ALLEIN1C^	KOLLEGE4*	PERSON1	KANN1*
L
M				[MG]	arbeitskollege
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Sie war hübscher als alle anderen Frauen.
R		HÜBSCH1A	PERSON1	ALLEIN1C^	BEREICH1D*
L
M		hübsch		a{ls}
1427368 1427368 | 46-60w    Es macht mich wütend, dass ich immer die Einzige bin.
R	ICH1	WÜTEND1A*	INNEN1A*	ALLEIN1C^*
L
M	immer	wut		einzige einzige
= ALLEIN1C (76 Tokens)
Mund: allein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: allein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Dann ist Alleinsein nicht schlimm.
R				ALLEIN1C	SCHLIMM3C*	$GEST^
L
M				allein	nicht schlimm
1247525 1247525 | 61+w    Das kannst du auch alleine.
R				ALLEIN1C	$GEST-ABWINKEN1^*	GLEICH1A*
L
M				allein		gleich
1249951 1249951 | 31-45w    Ich saß die ganze Zeit allein hinterm Steuer.
R				ALLEIN1C	ICH1	AUTO-FAHREN2*	AUSHALTEN1A*
L
M				alleine		[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Hast du alleine gewohnt? Ach nein, quatsch.
R				ALLEIN1C	WOHNUNG1A	$GEST^	ALLEIN1C
L
M				allein	wohnen	ach	allein
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Alleine.
R				ALLEIN1C
L
M				allein
1177436 1177436 | 46-60w    Der Student war der einzige Gehörlose in einem vollen Hörsaal und war erfreut, dass der Dolmetscher anwesend war.
R				ALLEIN1C	$GEST^	$INDEX1	MASSE-PERSON-PASSIV1
L
M				allein			[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Für mich allein war es teuer.
R			ICH1	ALLEIN1C	TEUER1*
L
M				allein	teuer
1431428 1431428 | 31-45w    Ich war allein.
R			ICH2*	ALLEIN1C
L
M				allein
1244796 1244796 | 31-45m    Wenn man allein nur dieses Wort gebärdet, dann geht es nicht, das stimmt.
R			WENN1A	ALLEIN1C		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	STIMMT1A
L					WORT1
M				allein		[MG]	stimmt
1430396 1430396 | 46-60w    Da bin ich alleine mit meiner Schultüte mitgegangen.
R			EINSCHULEN1^*	ALLEIN1C	ICH2	EINSCHULEN1^*
L
M			[MG]	allein [MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich bete in Gebärdensprache, aber nur in meinem Kopf.
R			KOPF1A	ALLEIN1C	GEBÄRDEN1A*	HINTERKOPF1^*	GEBÄRDEN1A*
L
M				allein
1431676 1431676 | 46-60m    Ich unterhalte mich mit mir selbst.
R			WIE-VERGLEICH1A*	ALLEIN1C	UNTERHALTUNG2A
L
M			wie	alleinunterhalter
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
R			ICH1	ALLEIN1C	SONST1	$INDEX1*	ICH1
L
M				allein	sonst
1182062 1182062 | 46-60w    Da bin ich lieber für mich alleine und mache, was ich will.
R			LIEBER1	ALLEIN1C	ICH1*
L
M			lieber	allein	was ich will
1431428 1431428 | 31-45w    Dass ich alleine hinfahre, glaube ich nicht.
R		$ORAL^	ICH1*	ALLEIN1C	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ICH2*
L
M		aber	ich	allein	ich	[MG]	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Stimmt und in Bremen gibt es nur den einen.
R		BREMEN1*	NEIN2B	ALLEIN1C	BEGREIFEN1
L
M		bremen	nein	allein	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Also wenn es nur die Gehörlosenschule gäbe, würde diese vielleicht verschwinden.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	ALLEIN1C	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	MÖGLICH1*
L
M		gehörlos{en}schul		allein		mö{glich}
1177436 1177436 | 46-60w    Man darf auch nicht vergessen, dass man allein ist und immer zu den Dolmetschern gucken muss.
R		NICHT3A	VERGESSEN1	ALLEIN1C	$GEST^	MUSS1	ZUSCHAUEN2
L
M		nicht	vergessen	allein		muss
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Hast du alleine gewohnt? Ach nein, quatsch.
R	ALLEIN1C	WOHNUNG1A	$GEST^	ALLEIN1C
L
M	allein	wohnen	ach	allein
1290581 1290581 | 31-45m    Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
R	ICH1	GLEICH1A^	ICH1	ALLEIN1C	SCHAFFEN1A*	EINIGE1	GEWESEN1*
L
M				allein	{ge}schaff{t}	viel	gewesen
1183426 1183426 | 18-30m    Er hatte Angst, allein zu bleiben.
R	$GEST-OFF1^	ER-SIE-ES2	ANGST1*	ALLEIN1C	ANGST1
L
M		er		allein	angst
1413251 1413251 | 31-45m    Im Team kommt man schneller vorwärts als allein, ich denke, das ist so.
R	SCHNELL1B	VORSPRUNG1^*	ALS4	ALLEIN1C	$GEST-OFF1^	ICH1	DENKEN1B
L
M	schnell	[MG]	als	allein	[MG]		denke
1182517 1182517 | 31-45m    Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
R	$NUM-ORD1:8d	ABHAUEN1B	SCHON1A*	ALLEIN1C	WOHNUNG5	ODER6A*	AUCH3A
L
M	achte klasse	[MG]	schon	allein	wohnung	oder	auch
1247205 1247205 | 31-45w    Da stand ja ein Mehrfamilienhaus und daneben war das Einfamilienhaus.
R	MIETE2*	OBEN3A^*	$INDEX1	ALLEIN1C	HAUS1A	$INDEX1
L
M	miete			all{ein}	haus
1430396 1430396 | 46-60w    Aber so kam es nicht. Ich wurde getrennt von den anderen, war ganz allein und kam gleich in die zweite Klasse.
R	ICH1*	TRENNEN1B*	ICH1	ALLEIN1C	GLEICH1A*	$NUM-ORD1:2*	KLASSE8*
L
M	[MG]			allein	gleich	zweite	klasse»
1211752 1211752 | 18-30w    #Name6 meinte dann, wir sollten alleine was machen.
R	SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE2B*	ALLEIN1C	NEIN3B^*
L
M				allein
1249951 1249951 | 31-45w    Ich saß die ganze Zeit allein hinterm Steuer.
R	AUTO-FAHREN2*	AUSHALTEN1A*	AUSHALTEN3	ALLEIN1C	AUSHALTEN3
L
M	[MG]		[MG]	alleine	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Wie war das für dich, hast du dich allein gefühlt?
R	WIE-FRAGE2	GEFÜHL3	DU1*	ALLEIN1C	$GEST^
L
M	wie	fühlen	du	allein
1176340 1176340 | 18-30w    Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher.
R	MÜHE1	GEBEN1	TREFFEN2A*	ALLEIN1C	ICH1	NICHT3A	MIT1A*
L
M	mühe	geb	[MG]	allein		nicht	mit
1182343 1182343 | 31-45w    Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
R	REALSCHULE1	SCHULE1A	PRÜFEN1	ALLEIN1C	PERSON1*	NICHT-MEHR1A	MUSS1*
L
M	realschulprüfung			allein			muss
1433410 1433410 | 18-30m    In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten.
R	URLAUB2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	ALLEIN1C	ICH1	SITZEN1A*	MITTAG3*
L
M	urlaub	eins		allein			mittagspause»
1209910 1209910 | 18-30m    Aber da der eine wegen der Verletzung ausfiel, war ich derjenige, der die ganzen Körbe geworfen und getroffen hat.
R	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	ALLEIN1C	$PROD	$PROD
L
M		[MG]	allein [MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich bin 7 Stunden alleine hier.
R	HIER1	ALLEIN1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	ALLEIN1C
L
M	bin	allein	sieben stunden	allein
1429964 1429964 | 61+w    Beim Elternabend war ich die einzige Gehörlose.
R	MANNSCHAFT1^	HÖREND1A	$INDEX1	ALLEIN1C	ICH1	KOMMEN1
L
M	eltern	hörend	ich	alleine		kommen
1182517 1182517 | 31-45m    Aber mein bester Freund blieb für mich da, damit ich nicht allein war.
R	FÜR1*	$GEST-OFF1^	NICHT3B*	ALLEIN1C	ICH1
L
M	für		nicht	allein
1290581 1290581 | 18-30m    Was, allein?
R
L				ALLEIN1C
M				[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Bist du allein gereist oder mit anderen Gehörlosen zusammen?
R
L	DENKEN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLEIN1C	NEIN1A	ZUSAMMEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
M	[MG]			[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Ist für dich alleine oder zusammen besser?
R		ZUSAMMEN1A*			KANN2A*	$GEST-OFF1^
L	ICH2*		BESSER1*	ALLEIN1C
M	[MG]	zusammen	besser	allein	kann
1427810 1427810 | 18-30w    Kaufst du dann alleine ein oder machen wir das in der Gruppe?
R	TREFFEN1	ZUSAMMEN1A*
L			WO1B*	ALLEIN1C
M	treff	zusamm	wo	allein
1176846 1176846 | 61+w    Ein normaler Böller ist ja harmlos.
R				ALLEIN1C*	ER-SIE-ES1
L
M				allein	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Wir gehen da alle zusammen hin, du bist die einzige, die dann hier allein bei den Kameras sitzt, willst du das?
R				ALLEIN1C*	ICH2	ZUSAMMEN3A*	$PROD
L
M				allein
1247525 1247525 | 61+w    Viele walken allein.
R			VIEL1C	ALLEIN1C*	ALLE2A^
L
M			viel	allein
1292770 1292770 | 61+m    Ich war der einzige Taube.
R			ICH1	ALLEIN1C*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
L
M			allein		taub
1205568 1205568 | 61+m    Er ist alleine zu so vielen Geschäften gegangen!“
R			ICH1	ALLEIN1C*	EINZIG1^	DORTHIN-GEHEN2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
L
M				allein		[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Aber ich war allein, das war nicht leicht.
R			ICH1	ALLEIN1C*	ICH2	AUTO-FAHREN2*
L
M				alleine		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Wie sollte ich da alleine losgehen und fliehen?
R				ALLEIN1C*	LAUFEN3^*	WIRKLICH2	FLUCHT1A
L			ALLEIN7*
M			allein
1430396 1430396 | 46-60w    Aber ich habe immer und immer wieder extra Aufgaben bekommen.
R			$ORAL^	ALLEIN1C*	EXTRA1*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*
L
M			aber	allein	extra	aufgab aufgab aufgab»
1430628 1430628 | 61+w    Aber ich war nicht alleine.
R			ICH1	ALLEIN1C*	ICH1
L
M			ich	alleine
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Bei mir ist es das gleiche. Weil meine Kollegen nicht so gut gebärden können, bin ich oft alleine.
R			ICH1	ALLEIN1C*	ICH1	DASSELBE2B*	ICH1
L
M				allein		selbe
1431676 1431676 | 46-60m    Ich unterhalte mich mit mir selbst.
R			ICH2*	ALLEIN1C*	UNTERHALTUNG2A	ICH2*	$GEST-OFF1^*
L
M				alleinunterhalter
1290581 1290581 | 31-45m    Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
R	ICH1	VORHER1A*	WAR1*	ALLEIN1C*	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF1^
L
M			war	allein allein	geschafft
1211515 1211515 | 61+w    Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
R	BITTE2*	DARF1	ICH1	ALLEIN1C*	GEHEN1A*	ZUSAMMEN1A*	GROSS5A
L
M	[MG]	darf		allein			groß
1583964 1583964 | 31-45w    Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
R		ABER1*	LEER5	ALLEIN1C*	STEHEN1A^*	GEHEN4*	$GEST^
L
M			leer	allein
1211752 1211752 | 18-30w    Er meinte, wir könnten ja was alleine machen.
R				ALLEIN1C*	RICHTUNG3^*
L		BESCHEID1A*	ZUSAMMEN3A*
M				allein
1584855 1584855 | 46-60m    Und glücklicherweise war dort in der Nähe eine private Gaststätte.
R	SCHON1A*	$PROD	TRINKEN1^	ALLEIN1C*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	TRINKEN1^
L
M	schon		gaststätte	privat		gaststätte
1249542 1249542 | 46-60m    In der Pause habe ich allein gegessen.
R	FEIERN2^	ICH1	JETZT1	ALLEIN1C*	ICH1*	ESSEN2	DORTHIN-GEHEN1*
L
M	pause			allein		essen
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Die Damenduschen waren alle nebeneinander, jede Dusche hatte eine Tür.
R	ALLE2A	DAME1A*	FACH2A^	ALLEIN1C*	TÜR1B*	EINTEILEN1A^*
L
M	[MG]			allein	tür	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich bin 7 Stunden alleine hier.
R	FRAU1A	ICH1	HIER1	ALLEIN1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	ALLEIN1C
L
M	frau	ich	bin	allein	sieben stunden	allein
1291572 1291572 | 46-60w    Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
R	WENN1A	ICH1*	KANN1*	ALLEIN1C*	LEBEN1C*	KANN1*	ICH2*
L
M	wenn		kann nicht	allein	leben	kann nicht	ich
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Als meine Schwestern und einige andere, die älter waren, weggingen, war ich dann in der zehnten Klasse alleine.
R	EINIGE1		ICH1	ALLEIN1C*	KLASSE2	$NUM-ORD1:10
L		WEG-VERSCHWUNDEN3*
M				allein	klasse	zehn
1245356 1245356 | 61+m    Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
R	LIEBER1	$INDEX1*	ALLEIN7*	ALLEIN1C*	WOANDERS2*	$GEST-OFF1^*	BEREICH1D^*
L
M	lieber		allein			[MG]»
1289868 1289868 | 18-30w    Ich konnte auch kein Deutsch und musste es alleine lernen.
R	KANN2A*	DEUTSCH1	ICH1	ALLEIN1C*	ALLEIN2*	LERNEN2
L
M	kann nicht	deutsch		allein		lernen
1429964 1429964 | 61+w    Sie brauchte Kontakt zu Gehörlosen, denn das hatte sie im Dorf nicht, sie war dort alleine.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN4	DORF4	ALLEIN1C*	ALLEIN1A
L
M	gehörlos	kein	dorf	allein
1177436 1177436 | 46-60w    Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
R	EMPÖRT-SEIN1*	RAUS3*	$INDEX1	ALLEIN1C*	ALLEIN2	$GEST^
L
M	[MG]	raus		allein
1176340 1176340 | 18-30w    Bei einfachen Beratungen brauche ich auch keinen Dolmetscher mitzubringen, das kann ich alleine.
R	MIT1A*	ICH1	KANN1	ALLEIN1C*
L
M	mit		kann
1182062 1182062 | 46-60w    Er soll alleine gehen.
R
L				ALLEIN1C*	$GEST-ABWINKEN1^*
M				allein
1182135 1182135 | 46-60w    Er spielte alleine.
R
L				ALLEIN1C*
M				allein
1177436 1177436 | 46-60w    Dann ist nicht mehr jeder allein.
R					$GEST^
L			$INDEX1*	ALLEIN1C*
M				[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Es ist besser, man ist zu mehreren, als dass jeder für sich allein ist, weil sie unterschiedliche Fächer haben.
R			$INDEX1*		FACH2A	UNTERSCHIED1B
L	LIEBER1	MEHR2		ALLEIN1C*
M	lieber	mehr		all{ein} all{ein}	fach	untersch{iedlich}
1583882 1583882 | 46-60w    Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
R	$ALPHA1:I-S-D-N*	ANSCHLUSS1			NEIN2A*	MUSS1*	VERBAND-ORGANISATION2A^*
L			ABER1*	ALLEIN1C*
M	i-s-d-n	anschluss	aber	allein		muss	[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Also war ich alleine.
R			ICH1	ALLEIN1C*
L
M			[MG]	allein
1433410 1433410 | 18-30m    In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten.
R	SITZEN1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*	ALLEIN1C*	KLAR1A*	ZWANG1	ICH1
L
M	sitzen			allein	klar	{ge}zwungen
1247849 1247849 | 46-60w    Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
R	WISSEN2B*	$INDEX1*	DER-DIE-DAS1*	ALLEIN1C*	ENTSCHEIDEN1A*	BEDEUTUNG1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
M	weiß		das	allei{ne}	entschei{den}	{be}deu{tet}	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Und ich soll alleine leben.
R	ACHTUNG1A^*	ICH1*	SOLL1*	ALLEIN1C*	LEBEN4	ICH1*
L
M		und ich	soll	alleine	leben
1182062 1182062 | 46-60w    Eine Brille kaufe ich auch allein.
R		KAUFEN1A	AUCH3A	ALLEIN1C*
L	BRILLE1B*
M	brille	kaufen	auch	allein
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ich habe eher das Gefühl, wenn ich mir vorstelle, dass ich allein bin, dann wäre ich einsam.
R	GEFÜHL3	VORSTELLUNG1A*	ICH1*	ALLEIN1C*	ICH1	BEREICH1A*	GEFÜHL3*
L
M		vorstellen		allein
= EINZEL2B (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Einzel-; einzeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
R		JEDER1A	BEKOMMEN1	EINZEL2B	ZIMMER1B	MIT1A*	LIEGEN2*
L
M		jeder	bekommen	einzelzimmer		mit	doppel
1184145 1184145 | 61+m    Das ist der einzige Minuspunkt.
R				EINZEL2B*	$GEST^*
L
M				einz{iger}	minuspunkt
1204239 1204239 | 61+m    So zahlt nicht jeder einzeln.
R				EINZEL2B*	NEIN1B*
L
M				ein ein ein
1427368 1427368 | 46-60w    Ich bin immer die Einzige!
R				EINZEL2B*
L
M				einzige
1250279 1250279 | 46-60w    Ich bin die einzige, die sich wehrt.
R		NUR2B*	ICH1*	EINZEL2B*	ICH1	WIDERSTAND1
L
M		nur	einzige			[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14320	ALLEIN1C^		∅
8298	ALLEIN1C		allein
7623	EINZEL2B		∅