HINTERKOPF1^



≙ HINTERKOPF1^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419370 ber10 \| 31-45m Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden?
r	NICHT1	ICH1*	SEHEN-AUF2	HINTERKOPF1^	KANN2A	$INDEX1	ERZÄHLEN3A
l	NICHT1				KANN2A		ERZÄHLEN3A
m	nichts		[MG]	[MG]	kann		erzählen
1246566 fra13 \| 46-60m Ich habe immer die Kosten im Hinterkopf.
r			IMMER4A*	HINTERKOPF1^*	KOSTEN2A*
l	ICH1	DENKEN1B	IMMER4A*		KOSTEN2A*
m	ich	denken	immer		kosten
1431676 koe22 \| 46-60m Ich bete in Gebärdensprache, aber nur in meinem Kopf.
r	KOPF1A	ALLEIN1C	GEBÄRDEN1A*	HINTERKOPF1^*	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m		allein
= HINTERKOPF1 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Hinterkopf (im Hinterkopf haben)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube er wurde am Hinterkopf getroffen.
r		$INDEX1*
l			GLAUBEN2B*	HINTERKOPF1
m			glaube	da
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube am Hinterkopf.
r					ICH1*	$GEST-OFF1^*
l				HINTERKOPF1	HINTERKOPF1*	HINTERKOPF1*	HINTERKOPF1*
m				[MG]			[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Sie war außer sich, denn er fiel in sich zusammen, als er am Hinterkopf getroffen wurde.
r	$PROD	MANN8			SCHIESSEN1E*
l			LIEGEN2*	HINTERKOPF1
m	mann	mann	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube am Hinterkopf.
r				ICH1*	$GEST-OFF1^*
l			HINTERKOPF1	HINTERKOPF1*	HINTERKOPF1*	HINTERKOPF1*
m			[MG]			[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube am Hinterkopf.
r			ICH1*	$GEST-OFF1^*
l		HINTERKOPF1	HINTERKOPF1*	HINTERKOPF1*	HINTERKOPF1*
m		[MG]			[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube am Hinterkopf.
r		ICH1*	$GEST-OFF1^*
l	HINTERKOPF1	HINTERKOPF1*	HINTERKOPF1*	HINTERKOPF1*
m	[MG]			[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r	BESITZEN1	$INDEX1	JA2	HINTERKOPF1*	$GEST-NM^*
l					$GEST-NM^*
m	[MG]			hinten	[MG]
= UNBEWUSST2 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: unbewusst
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187218 nue06 \| 31-45f Ich kann es gar nicht sagen, weil ich die schon unbewusst ankreuze.
r			WIE-VERGLEICH3B*	UNBEWUSST2	ICH1	LESEN2*	ABHAKEN1*
l			WIE-VERGLEICH3B*
m			wie	unbewusst		[MG]	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe es unbewusst aufgenommen.
r			$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2	$GEST-OFF1^	ICH2*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m			unbewusst				[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Unterbewusst sagt man sich so immer wieder, dass man das alles nicht kann, dass man das nicht machen kann.
r				UNBEWUSST2	KANN1*	ICH2*	MACHEN2*
l							MACHEN2*
m				unbewusst	kann nicht	ich
1212611 fra08 \| 18-30f Das war mir auch nicht bewusst.
r	GLEICH1A*	AUCH3A	$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l	GLEICH1A*					$GEST-OFF1^*
m		auch	unbewusst
1212611 fra08 \| 18-30f Eigentlich war es für mich anstrengend und mühsam, aber ich dachte nicht bewusst darüber nach.
r	GEFÜHL3	TROTZDEM4	ICH1	UNBEWUSST2*	$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2*	WIE-VERGLEICH3B
l	GEFÜHL3						WIE-VERGLEICH3B
m	[MG]	trotzdem			unbewusst		wie
1212611 fra08 \| 18-30f Eigentlich war es für mich anstrengend und mühsam, aber ich dachte nicht bewusst darüber nach.
r	ICH1	UNBEWUSST2*	$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2*	WIE-VERGLEICH3B	OB1	ICH1*
l					WIE-VERGLEICH3B
m			unbewusst		wie	ob
1212611 fra08 \| 18-30f Darum bin ich auch unbewusst oral aufgewachsen.
r		DARUM1*	$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2*	AUFWACHSEN1A*	ORAL1	AUFWACHSEN1A
l		DARUM1*
m		darum	auch unbewusst			oral
1433410 mue07 \| 18-30m Für Kinder ist es typisch, dass sie Fragen stellen, über die sie sich vorher keine Gedanken gemacht haben.
r			TYPISCH1*	UNBEWUSST2*	FRAGE1*	KIND2*	TYPISCH1*
l							TYPISCH1*
m			typisch	u{nbewusst}	frage		typisch

Fehler melden

HINTERKOPF1^

Diesen Type anzeigen in