nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe01 | 18-30f
So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
r FLUCHT1A* PRÜFEN1 FLUCHT1A* LAUFEN3^ HÄNDE-ABKLOPFEN1^ LAUFEN3^* FORT1^* l m prüfung [MG] [MG] [MG]
koe01 | 18-30f
In der Firma läuft es gut. Ich bin zufrieden.
r FIRMA1B* HÖREND1B* LAUFEN3^ ZUFRIEDEN1A $GEST^ l m firma zufrieden
koe01 | 18-30f
So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
r FLUCHT1A* LAUFEN3^ HÄNDE-ABKLOPFEN1^ LAUFEN3^* FORT1^* LAUFEN3^* FORT1^* l m [MG] [MG] [MG]
koe01 | 18-30f
So hatte ich einen guten Grund, vor den Prüfungen abzuhauen.
r HÄNDE-ABKLOPFEN1^ LAUFEN3^* FORT1^* LAUFEN3^* FORT1^* l m [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Wie sollte ich da alleine losgehen und fliehen?
r ALLEIN1C* LAUFEN3^* WIRKLICH2 FLUCHT1A l ALLEIN7* KANN1* m allein
nue09 | 18-30m
Als die Welle kam, rannten die Menschen in die Unterführungen und diejenigen, die dort waren, wussten nicht, dass ein Tsunami kam.
r $INDEX1 WELLE3^* LAUFEN3^* WELLE3^* WISSEN2A^* LAUFEN3^* l m da [MG]
nue09 | 18-30m
Als die Welle kam, rannten die Menschen in die Unterführungen und diejenigen, die dort waren, wussten nicht, dass ein Tsunami kam.
r LAUFEN3^* WELLE3^* WISSEN2A^* LAUFEN3^* $INDEX1* $PROD l m [MG]
nue06 | 31-45f
Daraufhin kommt eine Frau und trennt die Schläuche an zwei Stellen.
r LAUFEN3^* $PROD SCHNEIDEN-SCHERE1* l m frau [MG]
stu01 | 46-60f
Nachdem sie es mir erzählte, bin ich also gleich los in das Geschäft.
r ICH2 VERSTEHEN1^* ICH1* LAUFEN3^* GESCHÄFT-HANDEL1 DORTHIN-GEHEN2* l m okay [MG] geschäft [MG]
nue01 | 61+m
Also kauft man das und steckt es unter die Jacke, damit man vorsichtig und schnell zum Auto gehen kann und dann wird das schnell ins Auto gelegt.
r $PROD SCHNELL3A* RICHTUNG1* LAUFEN3^* l WERFEN1 m vorsichtig schnell schnell ins auto
Mund: laufen
Übersetzungsäquivalent: laufen (zu Fuß, rennen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe21 | 61+m
Sie überlegt kurz, dann läuft sie los.
r $GEST-NM^ STIMMT1A* LAUFEN3 l m [MG] [MG] [MG]
koe21 | 61+m
Die Katze rennt und rennt, aber immer wenn der Stromabnehmer sie berührt, bekommt sie einen Schlag.
r LAUFEN9A LAUFEN3 $PROD STROM1 $PROD l m [MG] strom [MG]
koe21 | 61+m
So geht es immer weiter, jedes Mal bekommt sie im Laufen wieder einen Schlag.
r LAUFEN3 $PROD $PROD LAUFEN9C l m [MG] [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Dort fühlte ich mich wohl, freute mich sehr auf meine Mutter, lief ihr entgegen, rief ihr „Mama, Mama“ zu und wir umarmten uns.
r $GEST-FAUST-BALLEN1^ ICH1 LAUFEN3 UMARMEN2 $GEST-OFF1^ l HAND-AUF-BRUST1^ m [MG] mama mama
koe11 | 31-45f
Als mein Wettkampftag gekommen war, habe ich sogar den 100-Meter-Lauf gewonnen.
r ICH1 $NUM-HUNDERTER1:1 METER1 LAUFEN3 ACHTUNG1A^* ERFOLG1 l m hundert meter laufen [MG]
hb06 | 31-45f
Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r SCHON1B LEBEN1C IN1 LAUFEN3 SPIRALE1^* NIEDRIG1A^* $INDEX1* l m schon überleben [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r SPIRALE1^* NIEDRIG1A^* $INDEX1* LAUFEN3 SCHAFFEN1A* LEBEN1C l m [MG] [MG] schaffen überleben
nue09 | 18-30m
Die Menschen rannten dort/
r AUCH3A* LAUFEN3 WIE-VERGLEICH3A* l m auch laufen wie
hb06 | 31-45f
Da sind die Leute mitten in der Panik schnell in ein Restaurant gestürmt, oder in Läden in einer Essensmeile und haben sofort die Tür hinter sich zugemacht.
r LAUFEN3 SCHNELL2 REIN-HINEIN2* RESTAURANT1 l m [MG] schnell restaurant
mvp08 | 46-60m
Die Läufe fanden also nacheinander am Freitag, Sonnabend und Sonntag statt.
r LAUFEN3 NACHEINANDER1^ $GEST-OFF1^ FREITAG12 l $NUM-EINER1A:1d m laufen [MG] freitag
mst12 | 31-45m
Die Menschen konnten mit dem Auto nicht mehr weiterfahren und sind weggerannt.
r $INDEX1 AUTO1* $PROD LAUFEN3 l m laufen
mst12 | 31-45m
Sie sind ausgestiegen und losgelaufen und dann kam schon die gewaltige Flutwelle.
r AUSSTEIGEN1B* LAUFEN3 $INDEX1 SCHON1A WASSER1* l m aussteigen laufen schon wasser
koe11 | 31-45f
Dann kam die Dritte und dann war ich dran und habe alles gegeben.
r $NUM-ORD1:3d ICH1 VERSUCHEN1 LAUFEN3 l m dritte versuchen [MG]
koe11 | 31-45f
Dann war ich zu spät. Aber egal, ich bin losgesprintet und habe versucht, sie einzuholen.
r ICH1 START1A^* LAUFEN3 $GEST-ABWINKEN1^ EGAL3* AUSHALTEN3* l m egal
koe11 | 31-45f
Dann war ich zu spät. Aber egal, ich bin losgesprintet und habe versucht, sie einzuholen.
r ICH1 $PROD $GEST-OFF1^ LAUFEN3 l m
hb06 | 46-60m
Man läuft einfach so schnell man kann. Wohin, weiß ich auch nicht.
r LAUFEN3 WOHIN1 ICH1 WISSEN2B l m laufen wohin weiß nicht
hb06 | 46-60m
Man läuft einfach, man läuft die Treppen hinunter.
r $GEST-OFF1^ LAUFEN3 TREPPE2* l m laufen [MG]
sh03 | 61+f
Dann lief er schnell los in die andere Richtung.
r FEST1A^* LAUFEN3 HIN1* LAUFEN3 HIN1 l m sofort [MG]
sh03 | 61+f
Dann lief er schnell los in die andere Richtung.
r FEST1A^* LAUFEN3 HIN1* LAUFEN3 HIN1 l m sofort [MG]
hb06 | 46-60m
Und bis es einstürzt, wird die Zeit immer knapper.
r LAUFEN3 BIS1 KOMMEN1* NOCH-NICHT2* l m laufen bis komm
hb06 | 46-60m
Aber man läuft, bis man draußen ankommt.
r $GEST-OFF1^ ICH2 LAUFEN3 BIS1 GEHEN2A* $GEST^ l m [MG] bis
hb06 | 46-60m
Und dann läuft man weiter. Wohin, das weiß ich nicht.
r LAUFEN3 WOHIN1 ICH2 NICHT1 l m wohin
hb06 | 46-60m
Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird.
r LAUFEN3 BIS1 HELFEN1* KOMMEN2^* l m bis helfen helfen helfen
mue12 | 46-60f
Hörende würde es eher unterlassen und hinlaufen, damit es nicht jeder mitbekommt, was man sagen will.
r HÖREND1A $GEST-NM-SPRECHEN1^ LAUFEN3 $PROD $INDEX1 l KEHLKOPF2A^ m hörende [MG]
goe03 | 46-60f
Wenn ich etwas vergessen hatte, konnte ich es schnell holen.
r SCHON1A* LAUFEN3* HIN-UND-HER1* VERGESSEN1* SCHNELL1A* l m schon [MG] [MG] verges{sen}
koe21 | 61+m
Um Himmels willen, jetzt muss sie Gas geben!
r $GEST-NM^ LAUFEN3* $GEST^ LAUFEN3* l m [MG] [MG]
koe21 | 61+m
Um Himmels willen, jetzt muss sie Gas geben!
r $GEST-NM^ LAUFEN3* $GEST^ LAUFEN3* l m [MG] [MG]
koe11 | 31-45f
Wir waren uns sicher bei diesem Lauf, denn bei den 100 Metern war ich auf dem zweiten Platz, eine andere deutsche Läuferin war Vierte.
r WIR1B SICHER1 LAUFEN3* $ORAL^ $NUM-HUNDERTER1:1 METER1 l m sicher laufen warum hundert meter
hh04 | 46-60m
Der Junge mit dem Schläger, weil er gutmütig ist, hebt den Hut auf und läuft zurück zu dem Jungen mit dem Fahrrad, um ihn ihm zu geben.
r SCHLAGEN1^ NEHMEN1A* GUTMÜTIG1 LAUFEN3* ZURÜCK2 GEBEN1* l m [MG] lauf lauf zurück [MG]
koe16 | 46-60m
Man konnte nur bis elf noch aufs Klo gehen, dann war Schluss.
r LAUFEN3* NUR2B KLO1A* BIS1 l m [MG] nur klo bis
stu11 | 31-45f
In aller Eile rannten die Leute los.
r GEHEN1A* LAUFEN3* l m
Mund: rennen
Übersetzungsäquivalente: rennen; spurten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Sie rennt auf der Leitung los, doch die Straßenbahn kommt immer näher.
r RENNEN1 STRASSENBAHN4* $INDEX1 l $INDEX1* $PROD m [MG] [MG] oben
nue09 | 18-30m
Die Menschen sahen den Tsunami auf sich zu kommen und sind davor weggerannt.
r WENN1A LEUTE2 RENNEN1 MASSE-PERSON-AKTIV1^* l $PROD m [MG] leute [MG]
nue09 | 18-30m
Ein anderer rannte weg und versuchte, sich an einem Mast festzuklammern und als die Welle kam, wurde ihm eins seiner Beine durch die Wucht abgetrennt.
r $INDEX1* RENNEN1 $PROD MAST1* UMARMEN2^* l m [MG]
koe11 | 31-45f
Dann war der Start und die Erste ist ihre Strecke gelaufen.
r ZUERST1A START1A FESTHALTEN4A^* RENNEN1 $PROD l m zu{erst} start [MG] [MG]
koe11 | 31-45f
Sie hat an die Zweite übergeben, die ist losgelaufen und hat sich direkt etwas im Bein gerissen.
r $NUM-ORD1:2d GEBEN3A^* RENNEN1 RISS7* $INDEX1 l m zweite [MG] [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
Trotzdem versucht sie, immer weiter zu laufen.
r WEITER1A RENNEN2* RENNEN1* $INDEX1* l m weiter [MG]
mvp08 | 46-60m
Ich lief und er sagte: „Burghard, du bist auf langen Geraden schwach, mach mal lieber die Kurven, da bist du stark.“
r RENNEN1* $INDEX1 GERADEAUS1 SCHWACH2 l ICH1 m #name1 lang schwach
mue13 | 46-60m
Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
r SOHN1* BEWEGUNG1B^* BEREICH1A^* RENNEN1* $PROD l m sohn lebhaft [MG]
mue13 | 46-60m
Von vier bis sechs war ich dort und habe gespielt und herumgetobt.
r BIS1* $NUM-EINER1B:6d ICH2* RENNEN1* DISKUSSION1B* BEWEGUNG1B l m bis sechs [MG]
