WELLE3^



≙ WELLE3^ (15 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183917 hh05 \| 31-45m Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
r	PASSIERT3	SCHWER1^	ERDBEBEN1*	WELLE3^	$INDEX1*	WELLE3^*	$INDEX1*
l
m	passiert	mit	erdbeben	tsunami		tsunami
1433543 mue07 \| 18-30m Auf der Isar kann man auch eine Floßfahrt machen.
r	UND2A*	AUCH1A	ISAR1	WELLE3^	$INDEX1	ISAR1	WELLE3^
l
m	und		isarfloßfahrt			isarfloßfahrt
1433543 mue07 \| 18-30m Auf der Isar kann man auch eine Floßfahrt machen.
r	WELLE3^	$INDEX1	ISAR1	WELLE3^	$GEST^
l
m	…		isarfloßfahrt
1183917 hh05 \| 31-45m Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
r	ERDBEBEN1*	WELLE3^	$INDEX1*	WELLE3^*	$INDEX1*	PASSIERT1*	$GEST-OFF1^*
l
m	erdbeben	tsunami		tsunami		passiert
1179868 hb06 \| 31-45f Aber dann habe ich im Fernsehen die Wassermassen gesehen.
r	ICH1	SEHEN1	WASSER1	WELLE3^*
l
m			wasser
1183917 hh05 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt waren wir noch recht unbekümmert, bis das Schiff dann um eine Ecke bog: Wir waren richtig schockiert!
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	BEREICH1A^*	WELLE3^*	SCHIFF1*	SCHOCK1*
l
m			phi {phi}		schiff	schock
1209746 nue09 \| 18-30m Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
r	LIEGEN-BEIN1B*	WUNDERN1*	KEIN7^*	WELLE3^*	BISSCHEN2A	WEIT1*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	wasser	[MG]	bisschen	weit	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Manche haben gezweifelt und dann passierte es doch, dass sich eine große und hohe Welle auftürmte und alles überflutete.
r	WENN1A	PASSIERT3	HOCH3A*	WELLE3^*
l
m		passiert	hoch	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Als die Welle kam, rannten die Menschen in die Unterführungen und diejenigen, die dort waren, wussten nicht, dass ein Tsunami kam.
r			$INDEX1	WELLE3^*	LAUFEN3^*	WELLE3^*	WISSEN2A^*
l
m			da			[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Als die Welle kam, rannten die Menschen in die Unterführungen und diejenigen, die dort waren, wussten nicht, dass ein Tsunami kam.
r	$INDEX1	WELLE3^*	LAUFEN3^*	WELLE3^*	WISSEN2A^*	LAUFEN3^*	$INDEX1*
l
m	da			[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Ja, bei dem Tsunami damals waren es weniger.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	WELLE3^*	WENIG7B
l
m			tsunami		weniger
1433543 mue07 \| 18-30m Hast du das schon einmal gemacht?
r			GEWESEN1	WELLE3^*	DU1
l
m			gewes	fluss
1430328 koe15 \| 31-45m Damals gab es natürlich das Problem, dass auf den Straßen sehr viel Abwasser lief, sich viel Müll angesammelt hat, und es in der Stadt sehr stark nach Kot und Urin gestunken hat.
r	KOT1H*	URIN1*	$INDEX1*	WELLE3^*	STINKEN1A	$INDEX1*
l
m	[MG]	urin
1433543 mue07 \| 31-45m Der Grund ist, dass die Welle 346 Tage im Jahr immer verfügbar ist [meint 365 Tage].
r		TAG1A	DURCH1A	WELLE3^*
l	$NUM-ZEHNER1:4
m	…	tage	durch	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m In Hawaii muss man warten, bis die Welle kommt.
r				WELLE3^*
l	WARTEN1A	KOMMEN2*	WANN2
m	warten	kommt	wann
= ÜBERSCHWEMMUNG2 (16 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Überschwemmung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209746 nue09 \| 18-30m Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r	WERBUNG1*	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1*
l
m	werbung			überschwemmung
1209746 nue09 \| 18-30m Ein anderer hatte die Vermutung, dass es vielleicht eine Überschwemmung geben könnte und die anderen stimmten ihm zu.
r	WISSEN2B^	GEFÜHL3^*	KANN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	UNGEFÄHR1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		vermutung	kann	überschwemmung
1179868 hb06 \| 31-45f Andere, die direkt neben einem Fluss wohnen, können bestimmt Ärger damit haben, wenn es Überschwemmungen gibt.
r	WOHNUNG5*	BRÜCKE5A^	ÄRGERN-SICH2	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$GEST^*
l
m	wohnung		ärger
1179868 hb06 \| 31-45f Da führt man ein ganz glückliches und fröhliches Leben und auf einmal wird das alles durch so eine Welle ausgelöscht.
r	LUFT1^*	$INDEX1	ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l
m
1420216 ber14 \| 18-30m Ja genau, 2002 war die Überschwemmung.
r			$NUM-EINER1A:2d	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l		$NUM-TAUSENDER1:2d
m		zweitausendzwei
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn man sich vorstellt, wie das Wasser so auf einen zukommt.
r		VORSTELLUNG1A*	WASSER1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l
m		vorstellen	wasser
1209746 nue09 \| 18-30m Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
r		DU1	$INDEX1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1	BEREICH1A^*	HOTEL3
l
m		ach		überschwemmung			hotel
1179868 hb06 \| 46-60m Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r	$INDEX1	SCHMELZEN1B*	DAZU1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*		FRANKFURT1
l					BIS1
m					bis	frankfurt
1179868 hb06 \| 46-60m Das kann man dann ja planen, wie weit das reichen wird und dann nutzt man Berge, die noch frei sind, und lässt sich dort nieder.
r			PLAN2*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	BERG1B	FREI1	HOCH3A*
l
m			planen		berg	frei
1179868 hb06 \| 46-60m Das Wasser wird dann richtig hoch stehen, bis an den Fuß der Berge heran.
r			SEHR6	ÜBERSCHWEMMUNG2*	OBEN2A^*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l
m			[MG]		berg
1179868 hb06 \| 46-60m Das Wasser wird dann richtig hoch stehen, bis an den Fuß der Berge heran.
r	SEHR6	ÜBERSCHWEMMUNG2*	OBEN2A^*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l
m	[MG]		berg
1210208 mue05 \| 61+f Früher waren sie niedriger und wurden deshalb überschwemmt, darum wurden sie erhöht.
r		NIEDRIG1B*	MEHR1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	JETZT2	HOCH2
l	FRÜHER1
m	früher	tief	mehr	überschwemmung	überschwemmung	jetzt	hoch
1210208 mue05 \| 61+f Früher waren sie niedriger und wurden deshalb überschwemmt, darum wurden sie erhöht.
r	NIEDRIG1B*	MEHR1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	JETZT2	HOCH2	$GEST^
l
m	tief	mehr	überschwemmung	überschwemmung	jetzt	hoch
1179868 hb06 \| 46-60m Dein Mann würde dir doch Bescheid sagen, dass da eine Welle kommt und dann könntet ihr auch abhauen.
r	BESCHEID1A*			ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1	FLUCHT1B
l		KOMMEN1	WASSER1*
m		kommen	wasser
1179224 hh08 \| 31-45f Und wenn in Hamburg Überschwemmungen sind, dann ist der Süden betroffen.
r	WENN1A	HAMBURG1*	WASSER1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	BETROFFEN1	$INDEX1
l
m	wenn	hamburg	wasser	überschwemmung	betroffen
1178133 sh06 \| 46-60f Es war Glück, dass es nicht zu einer Überschwemmung kam.
r		GLÜCK1	NICHT3A	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l
m		glück	nicht	überschwemmung

Fehler melden

WELLE3^

Diesen Type anzeigen in