SCHWER1^

	
	649

≙ SCHWER1^ (5 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1206010 1206010 | 46-60w    Das nervt mich unglaublich.
R			SCHON1A*	SCHWER1^	$GEST-OFF1^
L
M			schon
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
R	EIGEN1A^*	GEBEN-GELD3*	GEFÜHL3^	SCHWER1^	LOSLASSEN2*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ab
1183917 1183917 | 31-45m    Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
R	FORM1A	$INDEX1*	PASSIERT3	SCHWER1^	ERDBEBEN1*	WELLE3^	$INDEX1*
L
M	form	[MG]	passiert	mit	erdbeben	tsunami
2025500 2025500 | 46-60m    Der war in der Partei, hatte einen starken Willen und war politisch sehr aktiv.
R		SELBST1A*	PARTEI1^	SCHWER1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	SELBST1A*
L
M			[MG]	stark		und	[MG]»
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
R	MUSS1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHWER1^*	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
L
M	muss				[MG]
= SCHWER1A (114 Tokens)
Mund: schwer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: schwer (Gewicht); schwer (schwierig)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 1419607 | 46-60w    Und in die Schwerhörigenschule kann ich ihn auch nicht schicken, dort wird nur geredet.
R				SCHWER1A	HÖREN2	WERFEN1^	AUCH1A
L
M				schwerhö{rigen}schule			auch
1249376 1249376 | 46-60m    Es war schwer, das Kraftwerk herunter zu fahren.
R				SCHWER1A	AUS-ZU2*	$GEST-OFF1^
L
M				schwer	aus
1180724 1180724 | 31-45w    Das ist wirklich schwierig.
R				SCHWER1A
L
M				schwer
1250059 1250059 | 18-30w    Das war schwer!
R				SCHWER1A
L
M				schwer
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn es so schwer war und theoretisch wurde, dann konnte ich es auch nicht mehr verstehen.
R				SCHWER1A	ÜBERLEGEN1^*	ERKLÄREN1*
L
M				schwer		wie erklären
1183203 1183203 | 61+w    Das ist schwer.
R				SCHWER1A	$GEST-OFF1^
L
M				schwer
1249620 1249620 | 18-30m    Es ist schwierig zu wählen.
R				SCHWER1A	FINDEN1A	$GEST-OFF1^
L
M				schwer
1177860 1177860 | 61+m    Schwer zu sagen.
R				SCHWER1A	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				schwer	zu sagen	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
R				SCHWER1A	SCHICKEN2	UNGEFÄHR1^	HOLEN1A
L
M				schwer	[MG]	[MG]	holen
1413251 1413251 | 46-60m    Das ist extrem schwer.
R				SCHWER1A
L
M				schwer
1413251 1413251 | 46-60m    Ich meine bei schwierigen Worten.
R				SCHWER1A	WORT2	ICH1	MEINUNG1B
L
M				schwer	worte	ich	mein
1427368 1427368 | 46-60m    Das ist sehr schwierig.
R			MUSS1A^*	SCHWER1A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			sehr	schwer
1428472 1428472 | 61+m    Behinderte bekommen nur schwer einen Job.
R			BEHINDERUNG1	SCHWER1A	BEKOMMEN4
L
M			behindert	schwer	bekommt
1433543 1433543 | 31-45m    Jetzt wird die Platzsuche zum Kampf und man muss am besten schon vor zehn Uhr morgens da sein.
R			JETZT3	SCHWER1A		KAMPF1A*
L					VERSUCHEN1		MUSS1
M			jetz{t}	schwer	such	ka{mpf}	mu{ss}
1249620 1249620 | 18-30w    Das muss nichts Schweres sein.
R			NUR2A*	SCHWER1A	MUSS1*
L
M			nur	schwer	muss nicht
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Er hatte nie die Richtige gefunden, und dann Volltreffer.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHWER1A	BESUCHEN1^*	$GEST-NM^	PERFEKT1
L
M				schwer		[LM:ah]	[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Es war eine Schwerhörigen- und Sprachheilschule, kein Internat, in dem man übernachtete.
R			NUR4*	SCHWER1A	HÖREN2	SCHULE2H	SPRECHEN4
L
M			nur	schwerhör{igen}schule			sprechen
1248400 1248400 | 31-45m    Aber es ist schwer zu sagen.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHWER1A	SAGEN1	$GEST-OFF1^
L
M			aber	schwer	sagen
1430396 1430396 | 46-60w    Das ist aber schon schwer, Deutsch/
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWER1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH1
L
M			schwer			deutsch
1204691 1204691 | 61+w    Am Anfang war es schwer, jetzt sind schon zwanzig Jahre vergangen.
R			ANFANG1A*	SCHWER1A	JETZT1*	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A
L
M			am anfang	schwer	jetzt schon	zwanzig	jahre
1250279 1250279 | 46-60w    Ich bin schwer krank.
R			SELBST1A	SCHWER1A	KRANK1	ICH1
L
M			warum selbst	schwer	krank
1250279 1250279 | 46-60w    Aber heute kommen immer mehr schwierige Wörter dazu.
R			HEUTE1	SCHWER1A	KOMPLIZIERT1A	WORT1*	SCHWER1A
L
M			aber heute	schwer	kompliz{iert}	schwer	schwer
1178147 1178147 | 31-45w    Aber das ist schwer, das weiß ich.
R			ABER1*	SCHWER1A	WISSEN2A*	$GEST^
L
M			aber	schwer	weiß	aber
1413251 1413251 | 46-60m    Bei schweren Wörtern wird das Fingeralphabet eingesetzt.
R			WENN1A	SCHWER1A	WORT3	FINGERALPHABET1*
L
M			wenn	schwer	wort	fingeral{phabet}
1183203 1183203 | 61+w    Das ist eine schwere Frage.
R			$GEST-NM^	SCHWER1A	FRAGE1*	SEHR-VIEL2
L
M				schwere	frage	[MG]
1246566 1246566 | 46-60m    Oder für die Schwerhörigen, da braucht man Kopfhörer damit sie hören können, was gesprochen wird und extra Audioverstärkung für Videos.
R	VIDEO1^	EXTRA1*	HIN-UND-HER1	SCHWER1A	HÖREND1A*
L
M	band	extra		für schwerhörig
1183426 1183426 | 18-30m    Als ich nach Deutschland kam, hatten meine Eltern Schwierigkeiten, mit den Erziehern zu kommunizieren.
R	ELTERN1A	FRÜHER2	ERZIEHEN2B	SCHWER1A	KOMMUNIKATION1A
L
M	eltern	war	erzieher	schwer	kommunizieren
1204694 1204694 | 61+w    Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
R	DU1	MUSS1	AUSWEIS2A	SCHWER1A	AUSWEIS2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
L
M	auch	muss		schwerbe{hinderten}ausweis
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
R	SEHR6*	AUF-PERSON1*	AGGRESSIV1*	SCHWER1A	$GEST^
L
M	[MG]		aggressiv
1212402 1212402 | 31-45w    Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
R	SPRECHEN1B*	ABLESEN1*	SEHR6*	SCHWER1A
L
M	ablesen			schwer
1246102 1246102 | 18-30w    Die Kommunikation mit den anderen gestaltete sich sehr schwierig, weil ich mich immer auf die Dolmetscher konzentrieren musste.
R		ICH1*	KOMMUNIKATION1A*	SCHWER1A	GRUND4B*	ICH1*	MUSS1*
L
M			kommu{nikation}	schwer	grund	muss
1246566 1246566 | 46-60m    Aber das kann schon sehr schwierig sein, lass mich ein Beispiel dazu geben.
R		ANHALTEN2	LBG1*	SCHWER1A	BEISPIEL2
L
M				schwer	beispiel
1248400 1248400 | 31-45m    Ob Atomkraft verschwinden wird, ist schwer zu sagen.
R		ATOM1*	VERSCHWUNDEN1A	SCHWER1A	SAGEN1*
L
M		atom	[MG]	schwer	sagen
1181027 1181027 | 18-30w    Das ist wirklich schwer zu beschreiben.
R		WIE-VERGLEICH3A	EMPFINDUNG1*	SCHWER1A	BESCHREIBUNG2*
L
M		wie		schwer	beschreiben
1427810 1427810 | 18-30w    Da ist er schwierig.
R				SCHWER1A
L		ICH1*	PERSON1
M				schwer
1290126 1290126 | 31-45m    Es war schwer einen Arbeitsplatz zu bekommen/
R		ARBEITEN2*	BEKOMMEN4	SCHWER1A	$GEST-OFF1^
L
M		arbeit	bekommen	schwer
1249620 1249620 | 18-30m    Da wird es schwer, einen gemeinsamen Termin zu finden.
R		TERMIN1A*	UNTERSCHIED1B*	SCHWER1A	FÜR1	TERMIN1A*	FINDEN1A
L
M		termin	alles {unter}sch{iedlich}	schwer	für	termin	finden
1428472 1428472 | 61+m    Wenn man gerade das CI bekommen hat, ist der Aufbau schwerer.
R	HEUTE1	CI1	AUFBAUEN2*	SCHWER1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	heute		aufbau	schwer
1413683 1413683 | 46-60m    Er meinte, ich solle es mal mit der Schwerhörigenschule versuchen.
R				SCHWER1A	SCHULE1A*	GUT1
L	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A*	$INDEX1*				ICH1*
M	schwer{hörigen}schule			schwer		gut
1204691 1204691 | 61+w    Man braucht Geduld, aller Anfang ist schwer.
R	JETZT1*	LANGSAM1	ANFANG1A*	SCHWER1A	$PROD
L
M	jetzt	[MG]	anfang	schwer	später
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Im Allgäu hingegen ist es schwieriger, etwas voranzubringen.
R	ALLGÄU1	$GEST-OFF1^	ENTWICKELN1B*	SCHWER1A	$GEST-OFF1^*
L
M	all{gäu}	[MG]	[MG]	schwer [MG]
1413251 1413251 | 46-60m    Das sollte besser nur bei schweren Wörtern beibehalten werden.
R	ICH1	$INDEX1	BESSER1	SCHWER1A	WORT2	GEHÖREN1^
L
M			besser	schwer	wort
1182062 1182062 | 46-60w    Dort Gehörlose zu treffen, ist schwer.
R		TREFFEN1	ICH1	SCHWER1A
L	TAUB-GEHÖRLOS1A*
M	gehörlos			schwer
1430328 1430328 | 31-45w    Ich bin da bis jetzt nie hingegangen, das war mir immer zu beschwerlich.
R	VERSCHIEBEN4*	ICH1	$INDEX1	SCHWER1A	GEHEN4*	$INDEX1
L
M	[MG]		oben	schwer
1430328 1430328 | 31-45w    Ich finde, das ist echt nicht schlecht.
R	$INDEX1	TOLL1A^*	ICH2*	SCHWER1A	DORTHIN-GEHEN1
L
M		[MG]		schwer	hin
1178347 1178347 | 46-60w    Das erste Kind kam damit zurecht, aber für das zweite war es ein großer Schock, die Mutter zu verlieren.
R	GEFÜHL3*	VERINNERLICHEN1*	$NUM-ORD1:2d*	SCHWER1A	SCHOCK2A*	WEGEN1*	MUTTER5
L	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:1d*
M	fühlen	[MG]	zweite	schwer	schock	wegen	mutter
1430396 1430396 | 46-60w    Deutsche Gebärdensprache ist glaube ich nicht so schwer, aber die Deutsche Sprache ist schwer.
R	GLAUBEN2B*	ICH1*	IST1^	SCHWER1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRACHE4A*	SCHWER1A
L
M	glaub		nicht	schwer	aber	spra{che}	schw{er}»
1204694 1204694 | 61+w    Auch, wenn jemand eine schwere Krankheit bekommt oder im Rollstuhl sitzt, aber das sind nicht viele.
R	ALLE2A^*	VOR-ZEITLICH2^*	$GEST^*	SCHWER1A	KRANK1*	BEKOMMEN3*	ROLLSTUHL2A*
L
M	wir			schwer	krankheit	{be}kommen	rollstuhl
1250279 1250279 | 46-60w    Aber heute kommen immer mehr schwierige Wörter dazu.
R	SCHWER1A	KOMPLIZIERT1A	WORT1*	SCHWER1A	DAZU-IMMER-MEHR1*
L
M	schwer	kompliz{iert}	schwer	schwer
1250279 1250279 | 46-60w    Aber manchmal sind die Wörter so kompliziert, da braucht man mehr Erfahrung.
R	GUT1^	ERFAHRUNG2A*	WORT1	SCHWER1A	WORT1*	ERFAHRUNG2A*	BRAUCHEN1*
L
M	manchmal	erfahrung	wort	schwer	wörter	erfahrung	brauch
1584198 1584198 | 31-45m    Jetzt sucht sie Arbeit, aber das ist sehr schwer.
R	ARBEITEN1	SUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	SCHWER1A	SUCHEN1
L
M	arbeit		[MG]	schwer
1289868 1289868 | 18-30w    An einen neuen Ort zu ziehen, war auch für meine Eltern schwer.
R	FÜR1	ELTERN1A	$ORAL^	SCHWER1A	$INDEX1
L
M	für	eltern	auch	schwer
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn man erst später, in der Pubertät vielleicht, dazu kommt, dann ist es schwerer.
R	HIN2*	PUBERTÄT2	$INDEX1*	SCHWER1A	$GEST-OFF1^
L
M		pubertät		schwerer
1433655 1433655 | 46-60m    Die Kommunikation war schwer.
R	$GEST-OFF1^	SCHWER1A*	$INDEX1	SCHWER1A
L
M		[MG]		schwer
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
R	ICH1*	BEISPIEL1*	WAS1A^	SCHWER1A	KRANK1*	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		zum bei{spiel}	plötzlich	schwer	krank	ich weiß nicht
1209910 1209910 | 18-30m    Das Spiel lief, aber dann hat sich ein Spieler aus meiner Mannschaft schwer verletzt.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	PERSON1*	SCHWER1A	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M		ein		schwer	verletzt
1291572 1291572 | 46-60w    Ich bin es durch das Studium schon gewöhnt, wenn es schwer war, mich in die Forschung reinzuhängen.
R	SCHULE1A*	STUDIEREN2	$INDEX1	SCHWER1A	FORSCHUNG1A*
L
M		studium		schwer
1430396 1430396 | 46-60w    Deutsche Gebärdensprache ist glaube ich nicht so schwer, aber die Deutsche Sprache ist schwer.
R	SCHWER1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRACHE4A*	SCHWER1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	schwer	aber	spra{che}	schw{er}
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe überlegt, da meine Tochter ein Mädchen ist, wird es für sie schwieriger sein als für einen Jungen, was die Berufsauswahl angeht.
R	JUNGE4*	PERSPEKTIVE1B^	MÄDCHEN1*	SCHWER1A
L
M	junge	mehr	mädel	schwer
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
R	WOLLEN2*	SUCHEN1	ARBEITEN1*	SCHWER1A
L
M	will	such	arbeit	schwer
1250279 1250279 | 46-60w    Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
R	$GEST-OFF1^	NEU1A	NACHWUCHS1*	SCHWER1A	KOMPLIZIERT1A	$INDEX1	SPRECHEN1A
L
M	[MG]	neu	nachwuchs	schwer	kompliziert		[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Wenn es umgekehrt ist und sie sich erst nur auf die Lautsprache konzentrieren und dann gebärden lernen, ist es schwer.
R	DANN1A	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A*	SCHWER1A
L
M	dann	gebärden	bisschen	schwerer
1419607 1419607 | 61+m    Zum Thema CI möchte ich auch noch sagen, dass ich früher sehr viele Auseinandersetzungen mit Schwerhörigen hatte.
R	ICH1	FRÜHER1*	ICH2	SCHWER1A	HÖREN2*	ICH1	STREITEN3
L
M		früher	ich	schwerhörig
1250972 1250972 | 31-45w    Meine Arbeit dort ist sehr schwer, aber egal, ich habe weiter gearbeitet.
R			$PROD	SCHWER1A	ARBEITEN1*		EGAL3*
L		ICH2				ICH2*
M			[MG]	schwer	arb{eit}		egal
1291243 1291243 | 31-45w    Das ist schwierig.
R				SCHWER1A*	$ORAL^
L
M				schwer	das ist schwer
1245887 1245887 | 61+w    Ja, ich war auf einer Schwerhörigenschule.
R				SCHWER1A*	HÖREND1A*	SCHULE2G
L
M				schwerhörigenschule
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Schwer.
R				SCHWER1A*
L
M				schwer
1245390 1245390 | 61+m    Die Schwerhörigen wollten es auch.
R			$INDEX1	SCHWER1A*	HÖREND1A*	AUCH3A
L
M				schwerhörend		auch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich finde es schwer, ich weiß nicht.
R			WISSEN2B*	SCHWER1A*	WISSEN2A*
L
M			[MG]	schwer	weiß nicht
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja stimmt, das ist dann schwierig.
R			ACHTUNG1A^*	SCHWER1A*	STIMMT1A
L
M			war	schwer	stimmt
1292768 1292768 | 61+m    In der Schwerhörigenschule waren nicht alle schwerhörig.
R			ICH1	SCHWER1A*	HÖREND1A*	ALLE1C^	ICH1
L
M				schwerhör{igen}		schule
1292768 1292768 | 61+m    In der Hörenden- oder Schwerhörigenschule?
R			HÖREND1A*	SCHWER1A*
L
M			hörend	schwer{hörig}
1292768 1292768 | 61+m    Die Schwerhörigen haben gesprochen und auch ein bisschen gebärdet.
R			$INDEX1	SCHWER1A*	HÖREND1A*	$INDEX1	SPRACHE2^*
L
M				schwerhörig			unterhaltung
1245887 1245887 | 61+w    Ja, auf der Schwerhörigenschule in Mannheim.
R		AUS1	$INDEX1	SCHWER1A*	HÖREND1A*	SCHULE2H
L
M		mannheim		schwerhörigenschule
1245390 1245390 | 61+m    Das zweite ist schwerhörig und bekommt vieles mit.
R	$INDEX1	$NUM-ORD1:2*	$LIST1:2of2	SCHWER1A*	HÖREND1A	WAHRNEHMUNG1^*	GUT1
L
M		zweitens		schwerhörig			gut
1292768 1292768 | 61+m    Da war ich nur kurz, dann bin ich zu den Schwerhörigen gekommen.
R	KURZ3A	ICH1	UMZIEHEN2	SCHWER1A*	HÖREND1A
L
M				schwerhörigen
1247205 1247205 | 46-60w    Ich glaube, die Tasche war einfach zu schwer.
R	AUCH3A*	WAS1A*	$PROD	SCHWER1A*	$PROD
L
M	auch	etwas		schwer
1292768 1292768 | 61+m    Erst später haben sie gehört, dass es eine Schwerhörigenschule gibt.
R	HÖREN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	SCHWER1A*	HÖREN2
L
M	hören	[MG]		schwerhörig
1292768 1292768 | 61+m    1951 habe ich die Schule gewechselt und war dann für zwei Jahre auf der Schwerhörigenschule.
R	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	JAHR1B*	SCHWER1A*	HÖREND1A*	SCHULE2A	$INDEX1
L
M	einundfünfzig		zwei jahre	schwerhörigenschule
1292768 1292768 | 61+m    Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
R	NEU1A	JAHR1B*	$INDEX1	SCHWER1A*	HÖREND1A	UND5	HÖREND1A
L
M	neu	jahr		schwerhörigen		und	hör{end}
1178347 1178347 | 46-60w    Das war eine schwere Zeit für sie.
R
L				SCHWER1A*	ZEIT7C*	$INDEX1*
M				schwer	zeit
1177640 1177640 | 46-60m    Die Ziege sträubt sich.
R				SCHWER1A*	$PROD
L
M				schwer	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Das war einfach eine schwere Aufgabe, auch wegen der Finanzierung.
R				SCHWER1A*	$INDEX1*	SCHWER1A*	SCHWER2A
L
M				schwer
1292125 1292125 | 46-60m    Durch die geringe Schwerkraft fliegt alles hoch.
R				SCHWER1A*	KRAFT1A	HOCH1*
L
M				schwerkraft		hoch
1181838 1181838 | 31-45w    Somit lastete das Gewicht der Stockwerke darüber nicht so schwer auf den unteren Etagen.
R				SCHWER1A*	NICHT3A*
L
M				schwer
1178939 1178939 | 18-30w    Auch die Schwerhörigen waren mir egal.
R				SCHWER1A*	SCHWERHÖRIG1*
L						GEH-WEG1
M				schwerhö{rig}
1250279 1250279 | 46-60w    Das ist schwierig!
R				SCHWER1A*
L
M				schwierig schwierig
1433543 1433543 | 31-45m    Es wird immer schwieriger einen Platz zu bekommen.
R			JETZT3	SCHWER1A*
L
M			jetzt	schwer schwer schwer
1250972 1250972 | 31-45w    Er fragte mich, ob ich bei der Arbeit schwer heben würde.
R			DU1*	SCHWER1A*	ARBEITEN1*	TRAGEN4*
L
M			du	schwer	arbeit	tragen
1248699 1248699 | 18-30m    Das war sehr schwere Arbeit.
R			$INDEX-ORAL1	SCHWER1A*	GRABEN8*
L
M			schwer
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Das ist schwer zu sagen.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHWER1A*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				schwer	sagen
1249620 1249620 | 18-30m    Also, das würde schwer werden.
R			$GEST^	SCHWER1A*	$GEST^
L
M				schwer schwer
1249620 1249620 | 18-30m    Schwierig wäre es nur mit der Schulsituation, weil ich nicht vorhersagen könnte, wie sie später aussieht.
R			$INDEX1	SCHWER1A*	FÜR1*	ZUKUNFT1A*	WAS-BEDEUTET1
L
M				schwer	für	zukunft	was
1177860 1177860 | 61+m    Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
R	ZUSAMMENBRUCH1A	$INDEX1	MAURER1*	SCHWER1A*	ZUSAMMENBRUCH1A
L
M	[MG]		mauer	schwer	[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Aber eine Gebärdensprache ist für mich richtig schwer zu verstehen, die Asiatische Gebärdensprache.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1	SCHWER1A*	VERSTEHEN1	GEBÄRDEN1A	SCHWER1A*
L
M		erstenmal	asien	schwer		schwer
1290754 1290754 | 46-60m    Das war einfach eine schwere Aufgabe, auch wegen der Finanzierung.
R		SCHWER1A*	$INDEX1*	SCHWER1A*	SCHWER2A	AUFGABE1B	FINANZIERUNG2B*
L
M		schwer				aufgabe	finan{zierung}
1177002 1177002 | 31-45w    Stimmt, es ist eine schwierige Frage.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A*	SCHWER1A*	FRAGE1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M			stimmt	schwer	frage
1178939 1178939 | 18-30w    Das ist schwierig.
R		AUCH1A	$GEST-SKEPTISCH1^	SCHWER1A*
L
M		auch	[MG]	schwer
1250279 1250279 | 46-60w    Ohne Dolmetscher wäre ich verloren, weil ich ja schwer krank bin.
R		WENN1A	ICH1	SCHWER1A*	KRANK1	OHNE1B	DOLMETSCHER1
L
M		wenn	ich	schwer	krank	ohne	dolmetscher
1178939 1178939 | 31-45w    Dort aufzusteigen ist für uns schwer.
R	BEDEUTUNG1*	WIR1A	AUFSTEIGEN2*	SCHWER1A*
L
M	bedeutet		[MG]	schwer
1291572 1291572 | 46-60w    Ich frage mich, wie man das anpassen kann.
R	$GEST-OFF1^	ICH1*	PASSEN2	SCHWER1A*
L
M	wie		passen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Aber hier in Köln ist es schwerer.
R	HIER1*	KÖLN2*	BEREICH1A^*	SCHWER1A*
L
M	hier	köln		schwer
1584198 1584198 | 31-45m    Sie kann bei bestimmten Schwierigkeiten die Eltern unterstützen.
R	AUCH3A*	ODER2	$INDEX1	SCHWER1A*	ELTERN3A*	UNTERSTÜTZEN4B	SCHLUSS1
L
M	auch	oder		schwer	eltern	unterstützung
1289462 1289462 | 46-60m    Für uns beide ist es schwer in der Welt.
R	ICH1	DU1*	ICH1	SCHWER1A*	WELT1
L
M	wir			schwer	welt
1433655 1433655 | 46-60m    Die Kommunikation war schwer.
R	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF1^	SCHWER1A*	$INDEX1	SCHWER1A
L
M		kommunikation		[MG]		schwer
1584617 1584617 | 61+w    Am Anfang, als ich eingestellt wurde, war es für alle ziemlich schwer.
R	$INDEX4	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A	SCHWER1A*	ICH2	NEU1A	ICH1*
L
M	auch		alle		ich	neu
1419607 1419607 | 46-60w    Aber eine Gebärdensprache ist für mich richtig schwer zu verstehen, die Asiatische Gebärdensprache.
R	SCHWER1A*	VERSTEHEN1	GEBÄRDEN1A	SCHWER1A*	ICH2*	SEHEN-AUF1	ASIEN1A
L
M	schwer		schwer			[MG]	asien
1413251 1413251 | 31-45m    Aber innerhalb von 30 Jahren, das wäre ziemlich schnell, das wird schwer.
R	JAHR2A*	SCHNELL1B	$GEST-VORSICHTIG1^	SCHWER1A*	UNGEFÄHR1^
L
M	jahr	schnell	[MG]	schwer	[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    [Zu M] Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
R	SEHEN-AUF1	$INDEX1	FÜR1	SCHWER1A*
L
M	[MG]		für	schwer
1204877 1204877 | 46-60m    Die Kommunikation war sehr schwierig.
R				SCHWER1A*
L
M				schwer
1245390 1245390 | 61+m    Dort waren 15 Kinder, von denen fünf gehörlos waren, fünf schwerhörig und fünf mit CI.
R				SCHWER1A*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5		HÖREN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	CI1*
M	fünf		fünf	schwerhörig		fünf
1249620 1249620 | 18-30w    Mit der Kommunikation ist es oft schwierig, das ist klar.
R	KOMMUNIKATION1A		$GEST-OFF1^	SCHWER1A*
L		KANN1			KLAR1B*
M	kommu{nikation}	kann	[MG]	schwer	klar
= SCHWERFALLEN1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: schwerfallen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291638 1291638 | 61+m    Es fiel ihm schwer, sich von uns zu verabschieden.
R			ÄRGERN-SICH4^*	SCHWERFALLEN1	ABSCHIED1A	WEGGEHEN1	WEG-FORT1*
L
M				schwer	absch{ied}	[MG]	weg
1419607 1419607 | 46-60w    Da fällt es mir unglaublich schwer die Gebärden zu verstehen, weil sie so anders sind. Die Gebärden sind wirklich total anders.
R				SCHWERFALLEN1*	GEBÄRDEN1A	ICH2	SEHEN-AUF1
L
M				schwer	[MG]
~ SCHWER1B (8 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: schwer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289868 1289868 | 18-30w    Wenn ich mir vorstelle, ich hätte damals nicht gebärden können und alles absehen müssen, dann wäre die Ertaubung noch schwieriger für mich gewesen.
R	$GEST-NM-SPRECHEN1^		FÜR1*	SCHWER1B	ICH2	$GEST-OFF1^
L		TAUB-GEHÖRLOS2
M	[MG]		für mich	schwer	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Meine Tochter ist hochgradig schwerhörig.
R	MUSS1A^*	VOLL2B^*	HOCH4A	SCHWER1B*	HÖREND1A*
L
M			hoch	schwerhörig
1245356 1245356 | 61+m    Sie ist stark schwerhörig orientiert und hat da sofort die Verbindung.
R		STARK2B*	AUFSTEIGEN1^*	SCHWER1B*	HÖREN1*	VERKNÜPFEN1B
L
M		stark		schwerhörig		[MG]
1181011 1181011 | 18-30w    Diese ganze Kette zurückzuverfolgen, das ist ungemein schwierig.
R		STRICH2^*	ERWISCHEN1A*	SCHWER1B*
L
M		[MG]	[MG]	schwer
1245356 1245356 | 61+m    Meine hochgradig schwerhörige Tochter ist eher mit ihrer zweiten Tochter, die schwerhörig ist, zusammen, denn sie können miteinander sprechen.
R	$INDEX1*	MEIN1*	TOCHTER1*	SCHWER1B*	HOCH4A*	HÖREND1A*	$NUM-ORD1:2
L							$INDEX1*
M		mein	toch{ter}	hoch	schwerhörig		zweite
1184145 1184145 | 61+m    Ich habe Probleme, wenn ich schwere Koffer die Treppen hoch hieven muss, da werde ich sauer.
R	ICH1	PROBLEM2A*	KOFFER1	SCHWER1B*	TRAGEN3	TRETEN1*	TREPPE1
L
M	ich	problem	koffer	schwer		treppe
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Dann mache ich das immer so, dass ich einen schweren Stein darauf lege, damit es besser haftet.
R	ICH1	STAMM4B*	ICH2	SCHWER1B*	SCHWER2C*	STEIN2A*	$PROD
L
M	[MG]	stamm		schwer	schwer		[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Meine Mutter sah mich und bereute es sehr, dass sie mir die schwere Tasche mitgegeben hatte.
R	GEBEN1*	HANDTASCHE2	GEBEN-FESTHALTEN3	SCHWER1B*
L
M	geben	tasche	geben	schwer

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15044	SCHWER1^		∅
8235	SCHWER1A		schwer
98200	SCHWERFALLEN1		∅