nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291636 | 61+m
Da konnte man raus, aber wenn man durch den eigenen Hauseingang raus musste, tja/
R
$INDEX1 AUFSTEIGEN1^ $GEST-OFF1^*
L
M
aber ausgang [MG]
1211082-… | 46-60w
Mit dicker Wolle, sehr schick!
R
KUGEL1B^* WOLLE5* $PROD AUFSTEIGEN1^
L
M
dicke wolle [MG] [MG]
1583950 | 31-45w
Bis ich in der sechsten oder siebten Klasse war, denn dann wurde die Schwerhörigenschule in Magdeburg aufgelöst.
R
$NUM-KLASSE1:7d $NUM-KLASSE1:6d* $NUM-KLASSE1:7d AUFSTEIGEN1^ SCHWERHÖRIG1 SCHULE1A MAGDEBURG1
L
M
sechs sieben klasse sieben [MG] schwerhörig{en}schule magdeburg
1290121 | 31-45m
Da gibt es dieses Spiel gegen die DDR von damals, wo die DDR so stark gespielt hat und Deutschland 1:0 geschlagen hat.
R
L
AUFSTEIGEN1^ $PROD DDR4 HEISSEN1B*
M
[MG] d-d-r heißt
1206143 | 46-60w
Aber wo sonst?
R
$ORAL^
L
WO1A* AUFSTEIGEN1^
M
aber wo wo
1245356 | 61+m
Sie ist stark schwerhörig orientiert und hat da sofort die Verbindung.
R
STARK2B* AUFSTEIGEN1^* SCHWER1B* HÖREN1* VERKNÜPFEN1B
L
M
stark schwerhörig [MG]
1177702 | 46-60m
Ich glaube, die Wirtschaft treibt da die Preise einfach in die Höhe, das ist nicht unsere Schuld.
R
$INDEX1* WIRTSCHAFT1B $GEST^ AUFSTEIGEN1^* $GEST^ ICH2* $GEST^
L
M
wirtschaft [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
R
AUCH1A* NEBEN2* KOSTEN1 AUFSTEIGEN1^* $GEST^
L
M
auch nebenkosten [MG]
1250061-… | 18-30w
Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
R
DORTHIN1^ GEWESEN2A* INNEN2B AUFSTEIGEN1^* UNTEN1^
L
M
gewesen [MG]
1290121 | 31-45m
Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R
UM1A MEHR1 FARBE1A* AUFSTEIGEN1^* ZEIGEN1A* FERNSEHER1B* AUSBREITEN2
L
M
[MG] [MG] far{be} erstes mal zeig fernseher
1290121 | 31-45m
Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R
ZEIGEN1A* FERNSEHER1B* AUSBREITEN2 AUFSTEIGEN1^*
L
M
zeig fernseher erstes mal
1687803-… | 46-60w
Weil er mit dem Fahrrad an einen anderen, weit entfernten Ort fahren musste.
R
ORT1B* ORT1B* AUFSTEIGEN1^* FAHRRAD1
L
ZU9*
M
ort zu ort weit fahren
Mund: hoch
Übersetzungsäquivalent: hoch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179868 | 46-60m
Bis hoch nach Frankfurt kann das Schmelzwasser fließen.
R
BIS1 HOCH4A FRANKFURT1 ABSTAND1 KANN1*
L
M
bis hoch frankfurt kann
1177054 | 31-45w
Durch den Sog schafft man es nicht, wieder herauszuklettern.
R
SAUGEN1^* HOCH4A KANN1* ZURÜCK1A* SPRINGEN2^*
L
M
[MG] hoch kann nicht zurück
1291892 | 31-45m
Das war so, weil das Erdbeben so stark war.
R
GRUND4B HOCH4A STARK1A ERDBEBEN1 $GEST-OFF1^
L
M
grund hoch stark erdbeben
1292086 | 46-60m
Der war wirklich sehr hoch, aber ich schaffte das Nachholen.
R
SEHR6 HOCH4A $INDEX1 ICH1 NACHHOLEN1*
L
M
[MG] hoch ich [MG]
1414312 | 46-60m
Natürlich gab es Gutes wie auch Schlechtes an den Veranstaltungen.
R
MAL3* HOCH4A ENDE1^* TIEF1
L
M
mal hoch mal tief
1413703 | 46-60m
Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
R
JETZT1 MOMENT1* HOCH4A GEFÄHRLICH1A GESCHICKT1A* $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
L
M
jetzt im moment hoch mafia geschickt
1245356 | 61+m
Sie ist hochgradig schwerhörig und kann gut kommunizieren.
R
$INDEX1* KANN1^* HOCH4A SCHWER3A* HÖREN1 $INDEX1*
L
M
hoch schwerhörig
1249620 | 18-30m
Jemand mit CI erreicht ganz hohe Werte, aber bei mir geht das nach unten.
R
SCHON1A* HOCH4A ICH1 UNTEN1* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
schon oben unten
1250061-… | 18-30m
Alle Schüler haben sich damals oben in der Aula versammelt.
R
SCHULE1A* ALLE1A HOCH4A $ALPHA1:A-U-L-A
L
M
schule alles hoch aula
1211752 | 18-30w
Nein, weil ich einen hohen Blutdruck habe, deshalb ist mir immer warm.
R
ICH1 $INDEX1* HOCH4A IMMER4A* WARM2B*
L
M
blut hoch immer warm
1428225 | 46-60m
Solange der Bass nicht im Körper spürbar ist und wenn der von oben kommt, stimmt das.
R
VIBRIEREN3^ KÖRPER1* KNALL1^* HOCH4A $GEST-ABWINKEN1^* JA2 STIMMT1A
L
M
bässe [MG] hoch stimmt
1245356 | 61+m
Meine Tochter ist hochgradig schwerhörig.
R
TOCHTER1* MUSS1A^* VOLL2B^* HOCH4A SCHWER1B* HÖREND1A*
L
M
toch{ter} hoch schwerhörig
1247205 | 31-45w
Wenn ich den Prozess verloren hätte, hätte ich hohe Kosten zahlen müssen und das kann ich nicht.
R
VOLL2A MUSS1 ICH1 HOCH4A BEZAHLEN1 KANN1* $GEST^
L
M
voll hohe [MG]
1248699 | 18-30w
Hinten saßen wir Kinder und waren verrückt, lebhaft, lachten laut.
R
VERRÜCKT1A LACHEN2* STIMME1* HOCH4A LAUT2A*
L
M
verrückt [MG] lau
1414503 | 61+w
Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
R
SCHNELL1A FERTIG1A ICH1 HOCH4A ZEIT5B* GEHORCHEN1B* VERSCHIEDENES1^
L
M
schnell fertig hoch zeit [MG]
1182062 | 46-60w
Es gab Anzeichen für einen Sauerstoffmangel.
R
HOCH4B* $ORAL^
L
HOCH4A IN-LUFT-SCHREIBEN1^
M
höchstens zeichen sauerstoffmangel»
1290581 | 18-30m
20, ach so, dann ist es dort also sehr schwül?
R
$GEST-ABWINKEN1^* ANFASSEN1B^ ANFASSEN1B^ ANFASSEN1B^
L
ABER1* HOCH4A HOCH4A
M
[MG] aber schwül hoch schwül hoch schwül
1290581 | 18-30m
20, ach so, dann ist es dort also sehr schwül?
R
ANFASSEN1B^ ANFASSEN1B^ ANFASSEN1B^
L
HOCH4A HOCH4A
M
schwül hoch schwül hoch schwül
1290754 | 46-60m
Ganz oben wollte ich nie sein.
R
HOCH4A* NIEMALS2B $INDEX1
L
M
niemals
1433543 | 18-30m
Ist man da ganz oben und schaut runter?
R
HOCH4A* SEHEN-AUF1* SEHR-VIEL1^
L
M
hoch hoch [MG]
1247641 | 61+m
Sie kriegen viel Lohn. Die Bezahlung ist wirklich sehr gut.
R
HOCH4A* BEZAHLEN1^ SEHR6 BEZAHLEN1*
L
M
hoch lohn [MG] bezahlt
1584198 | 31-45m
Der war aber auch schon alt.
R
HOCH4A* ALT5A* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
hoch alt
1178133 | 46-60w
Der hat immer viele Tore geschossen.
R
IMMER4A* HOCH4A* SCHIESSEN1B^* $ORAL^
L
M
immer hoch tor immer
1248699 | 18-30w
Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
R
BEIN3* $ORAL^ HEISS1 HOCH4A* BIS1 $GEST^
L
M
verbrannt warum heiße [MG]
1211283 | 31-45w
Die Stimmung war sehr gut, die Gemeinschaft war ungeheuer eingeschworen.
R
SEHR-VIEL2* STIMMUNG3* HOCH4A* GEMEINSCHAFT1A* TOLL1A^* ZUSAMMENHALTEN1
L
M
[MG] stimmung hoch gemeinschaft warm
1247641 | 61+m
Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
R
GELD1A LOHN1 HOCH4A* $GEST-OFF1^* UND2A* ZIGARETTE1*
L
M
lohn hoch und
1430396 | 46-60w
Diejenigen, die gehörlos oder hochgradig schwerhörig waren, sind in die Gehörlosenschule gegangen.
R
WER2 TAUB-GEHÖRLOS1A HOCH4A* GRAD3* SCHWERHÖRIG1* EINTRETEN1*
L
M
wer hoch einst{uf} schw{er}hör [MG]»
1430328 | 31-45w
Daneben waren die alten Kohleindustrietürme, aus denen Rauch aufstieg, und alles war mit Metall verkleidet.
R
UND2A ALT5B* TURM1* HOCH4A* $PROD RAUCH1A* RAUCH2*
L
M
und alt hoch [MG] rauch
1184089 | 61+m
Wenn jemand stirbt, dann steigen die Einnahmen bei denen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d STERBEN2 GELD1C HOCH4A* $GEST-OFF1^
L
M
eine stirbt geld [MG]
1177702 | 46-60m
Ein Haus ist da einfach so wahnsinnig teuer, die Preise sind zu hoch.
R
TEUER2A SEHR-VIEL2* AN-ETWAS-ZU-KNABBERN-HABEN1* HOCH4A* $GEST-OFF1^* LASSEN1^*
L
M
[MG] [MG] hoch
1177702 | 46-60m
Auf einmal explodieren die Preise und alles wird teurer.
R
EXPLOSION1* TEUER2A EGAL3 HOCH4A*
L
M
explosiv egal [MG]
1245356 | 61+m
Meine hochgradig schwerhörige Tochter ist eher mit ihrer zweiten Tochter, die schwerhörig ist, zusammen, denn sie können miteinander sprechen.
R
MEIN1* TOCHTER1* SCHWER1B* HOCH4A* HÖREND1A* $NUM-ORD1:2 SCHWERHÖRIG1*
L
$INDEX1*
M
mein toch{ter} hoch schwerhörig zweite schwerhörig»
1177278 | 46-60m
Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
R
HEUTE1 TECHNIK1 SEHR6* HOCH4A* WENN1A* SCHIESSEN1B^* WIE-SIEHT-AUS1
L
M
heute technologie [MG] hoch wenn krieg wie sieht aus
1246064 | 61+w
Um fünf Uhr morgens standen wir auf und dann liefen wir bis zur Schlucht hinunter und später wieder hinauf.
R
LAUFEN8 LAUFEN9B UNTER3* HOCH4A*
L
M
lauf bis unter hoch
1583882 | 46-60w
Man braucht einfach eine schnelle DSL Verbindung mit einer hohen Geschwindigkeit.
R
FEST1A^ DSL1* FEST1 HOCH4A*
L
M
leistung d-s-l fest hoch
Übersetzungsäquivalent: hoch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248625-… | 31-45w
Ja, sehr hoch.
R
HOCH4B
L
M
hoch
1180556 | 46-60w
Die Benzinsteuer ist zu hoch, die soll weg.
R
BENZIN2 STEUER1* HOCH4B AB3
L
M
benzin steuer zu hoch ab
1248941-… | 18-30w
Stimmt, bei Gericht ist die Strafe hoch, wenn man einfach zustimmt.
R
STIMMT1B* GERICHT1* STRAFE1A HOCH4B STRAFE1A* $GEST^ JA3C
L
M
stimmt stimmt gericht strafe hohe strafe ja ja
1291892 | 31-45m
Bei so einem hohen Wert ist das Risiko sehr hoch.
R
HOCH4B* ZAHL1 $INDEX1 HOCH4B RISIKO6* $GEST-OFF1^
L
M
hoch hohes risiko
1431277-… | 31-45m
Ich bin in einem Team als Bauzeichner. Da herrscht ein hoher Anspruch, untereinander zu kommunizieren. Da bin ich der einzige mit einer Webcam.
R
ICH1 TEAM1A ZEICHEN1B HOCH4B ANSPRUCH1 KLAR1A* KOMMUNIKATION1A
L
M
team bauzei{chner} hoch anspruch klar [MG]
1211752 | 18-30w
Aber jetzt ist er bestimmt hoch, denn mir ist warm.
R
JETZT3* ICH1* GEFÜHL3* HOCH4B WARM2B* ICH2 $GEST-OFF1^
L
M
jetzt fühle hoch warm
1180556 | 46-60w
Diesel ist teurer geworden und auch die Versicherung und Steuer für Dieselautos.
R
UND5* VERSICHERUNG1 STEUER1* HOCH4B DIESEL1* $INDEX1* AUCH3A
L
M
und versicherung steuer hoch diesel auch
1428038 | 46-60m
Die damalige Kameratechnik war so schwammig, dass sie die Mondlandung zeigen konnten, mit heutiger Technik würde der Betrug sofort auffallen.
R
KAMERA1^* $GEST-OFF1^* SCHWAMMIG-$KANDIDAT-KOE10^ HOCH4B TECHNIK1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] hoch technik
1429310 | 31-45w
Wir hatten uns vorgenommen, Gold zu holen und die Erwartungen waren entsprechend hoch.
R
GOLD-MEDAILLE1 ERFOLG3* ERWARTUNG1C HOCH4B ERWARTUNG1C
L
M
gold erwartet hoch erwartet
1687803-… | 46-60w
Ich bin gehörlos geboren worden, weil meine Mutti hohes Fieber bekommen hatte, als sie hochschwanger war.
R
DICK2^* HOCH4B
L
$INDEX1 WAR1 FIEBER2B
M
war schwanger hoch fieber
1290581 | 18-30m
Als ich beim Arzt war, habe ich von ihm eine starke Salbe verschrieben bekommen.
R
CREME1 HOCH4B STARK1B CREME1
L
DORTHIN-GEHEN1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
M
creme hoch stark creme
1290581 | 18-30m
Als ich wieder zu Hause war, hat meine Oma zu mir gesagt: „Du hast schlimmen Sonnenbrand.
R
VERBRENNUNG1A* HOCH4B VERBRENNUNG1A*
L
AUSSEHEN2* $INDEX1
M
verbrannt [MG] hoch v{erbrannt}
1291892 | 31-45m
Bei so einem hohen Wert ist das Risiko sehr hoch.
R
HOCH4B* ZAHL1 $INDEX1 HOCH4B
L
M
hoch hohes
1187218 | 31-45w
Wenn der Wert zu hoch ist, darf man sowieso nicht spenden.
R
HOCH4B* NEIN2B SOWIESO1 $INDEX1
L
M
zu hoch sowieso
1212218 | 46-60m
Deren Hochkultur war unglaublich!
R
HOCH4B* KULTUR1B* $INDEX1 HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^*
L
M
hochkultur ägypten
1431488 | 61+m
Die Katze fliegt durch die Luft.
R
HOCH4B*
L
M
[MG]
1984210 | 61+m
Oben angekommen stellt sie sich auf die Fensterbank.
R
HOCH4B* STEHEN1*
L
M
1178939 | 31-45w
Es ist eine wahnsinnig hohe Zahl.
R
ZAHL2A HOCH4B*
L
M
zahl hoch
1178939 | 31-45w
Zahlenmäßig sind das so viele.
R
SEHR6* VIEL1C* HOCH4B* ZAHL2A
L
M
hoch zahl
1984202 | 61+m
Dann zwängt sie sich durch das enge Rohr durch, immer weiter nach oben.
R
$PROD KLETTERN2A* HOCH4B*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1178939 | 31-45w
Diese Zahl ist so unglaublich hoch.
R
$INDEX1* SEHR7 ZAHL2A* HOCH4B*
L
M
[MG] zahl hoch
1182062 | 46-60w
Es gab Anzeichen für einen Sauerstoffmangel.
R
HOCH4B* $ORAL^
L
HOCH4A IN-LUFT-SCHREIBEN1^ SAUERSTOFF1*
M
höchstens zeichen sauerstoffmangel»
1209077 | 18-30w
Die Lehrer sind mit dem bilinguale Konzept noch nicht vertraut und die Ansprüche werden heute immer höher.
R
HOCH5* ANSPRUCH1 MEHR3 HOCH4B*
L
$INDEX1
M
hoch anspruch mehr hoch
1181455 | 61+w
Das kostet viel, das muss man auch ausgleichen.
R
HOCH4B* MUSS1* $INDEX1* AUSGLEICH2*
L
OBJEKT1^ SEHR-VIEL2*
M
oh zu hoch müssen ausgleich
