nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428038 | 46-60m
Die Russen feierten ihre Astronauten dafür, dass sie es geschafft haben, als erste zum Mond und zurückzufliegen.
R
RUSSLAND5 HURRA1 KAMERA1^ $PROD SCHAFFEN1C* RAKETE1B*
L
M
russen [MG]
1291892 | 31-45m
Es ist übel, was da gefilmt wurde, aber es ist auch gut, dass gefilmt wurde.
R
GRAUSAM5* KAMERA1^* GUT1* KAMERA1^
L
M
grausam gut
1248862 | 18-30w
„Sehen statt Hören“ war da und es wurde gefilmt.
R
STATT1* HÖREN1 DABEI1A* KAMERA1^
L
M
sehen statt hören dabei [MG]
1428038 | 46-60m
Ich dachte dann: „Ach so, na klar, Hollywood, das wurde alles nur geschauspielert.“
R
SEHEN-AUF3* $INIT-GERADE1^* $GEST-OFF1^ KAMERA1^ SCHAUSPIELER1* $GEST-OFF1^
L
M
hollywood schauspieler
1248862 | 18-30w
Wir haben einen gehörlosen Maler bei der Arbeit besucht und gefilmt, ein Interview gemacht.
R
FILM3 GEBÄRDEN1G* INTERVIEW3 KAMERA1^ FERTIG2*
L
M
film [MG] interview [MG]
1248862 | 18-30w
In dem Film erklärt sie, dass sie gerne kommen würde, aber nicht kann.
R
KAMERA1^* EIGEN1B^* ZEIGEN1A $INDEX1
L
M
wirklich zeigen
1428038 | 46-60m
Der Astronaut steigt aus und wird dabei von oben gefilmt.
R
AUSSTEIGEN1B* KAMERA1^* AUSSTEIGEN1B*
L
$INDEX1
M
1291892 | 31-45m
Es ist übel, was da gefilmt wurde, aber es ist auch gut, dass gefilmt wurde.
R
GRAUSAM5* KAMERA1^* GUT1* KAMERA1^
L
M
grausam gut
1248941-… | 18-30w
Das mit der Helmkamera ist interessant/
R
INTERESSE1B KAMERA1^*
L
M
helm
1428038 | 46-60m
Der Astronaut wird von oben gefilmt, aber da braucht man doch eine Leiter, um von der Leiter nach unten herunter aufnehmen zu können.
R
SPITZ-OBEN2A^* KAMERA1^* WOHER1* MITBRINGEN1*
L
$INDEX2
M
leiter woher mit
1428038 | 46-60m
Die damalige Kameratechnik war so schwammig, dass sie die Mondlandung zeigen konnten, mit heutiger Technik würde der Betrug sofort auffallen.
R
FRÜHER1* TECHNIK1 KAMERA1^* $GEST-OFF1^* SCHWAMMIG-$KANDIDAT-KOE10^ HOCH4B
L
M
früher technik [MG] hoch
1181838 | 31-45w
Etwas später dann ist der Turm daneben eingestürzt.
R
SPÄTER5 $INDEX1 $PROD KAMERA1^*
L
$PROD
M
[MG]
1248862 | 18-30w
Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
R
MEHR1^* BETROFFEN2 FILM1* KAMERA1^* AKTIV1* WAHRNEHMUNG1^* BUCH1B
L
M
betroffen film [MG] info info info buch
1427158-… | 18-30m
Sie arbeitet in Aachen und produziert Filme für Gehörlose.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A AUSBREITEN2^ FILM1* KAMERA1^* ORGANISIEREN2A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] film organis{ieren}
1428038 | 46-60m
Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
R
DASSELBE2A* FORM1A* KAMERA1^* $GEST-OFF1^
L
$PROD
M
selbe form
Mund: film
Übersetzungsäquivalent: filmen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181027 | 31-45w
Es gibt einen Film hier im Haus.
R
FILM3 JA2 DURCH2A VIDEO1*
L
M
film ja durch video
1181838 | 31-45w
Die Kamera lief die ganze Zeit weiter.
R
FILM3 LAUFEN-MASCHINE2*
L
M
film läuft
1181838 | 31-45w
Das alles wurde gefilmt.
R
FILM3
L
M
film
2021499 | 31-45w
Bei Filmen ist das so, ja.
R
FILM3 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M
film
1428038 | 46-60m
In dem Moment wurde nicht gefilmt.
R
UMGEHEN2^* KEIN7B FILM3 HOTEL1* KAMERA1* AUFLÖSUNG1A^
L
M
[MG] film hotel [MG]
1419610-… | 46-60w
Aber warum muss man für den Film nackt sein? Wofür?
R
WARUM3B* NACKT1* NACKT2 FILM3 FÜR1* WAS1A
L
M
warum nackt filmen für was
1248862 | 18-30w
Wir haben einen gehörlosen Maler bei der Arbeit besucht und gefilmt, ein Interview gemacht.
R
ICH2 BESUCHEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* FILM3 GEBÄRDEN1G* INTERVIEW3 KAMERA1^
L
M
besuch [MG] film [MG] interview [MG]
1291892 | 31-45m
Zum Beispiel als in New York die Flugzeuge in die Türme geflogen sind, da gab es auch einen Riesenalarm und seitdem werden die Menschen scharf überwacht.
R
ALARM1* MUSS1 SCHARF1B FILM3 AUFNAHME1*
L
M
alarm muss scharf film ab
1418903 | 31-45w
So kam es zu unserer Zusammenarbeit.
R
AUFNAHME1 SPÄTER7 VERKNÜPFEN1B
L
FILM3
M
film [MG]
1290581 | 18-30m
Die ganze Technik für Filme/
R
L
FILM1* FILM3
M
film
1419610-… | 46-60w
Ist der Film sonst langweilig, oder was?
R
FILM3* LANGEWEILE1* $GEST-OFF1^*
L
M
film langweilig oder was
1181838 | 31-45w
Die Kamera war auch nach unten gerichtet.
R
FILM3*
L
M
film
1427158-… | 18-30w
Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
R
AUTO-FAHREN2 ABLAUF1B^ WIE-FRAGE2* FILM3* ABLAUF1B^* $INDEX1 ABHAUEN1A*
L
M
[MG] film [MG]
1181838 | 31-45w
Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten.
R
ZUSAMMEN3B REAL2* WOLLEN7* FILM3* ÜBER1* BLAULICHT2^
L
$GEST-OFF1^*
M
bruder will film über feuerwehr
1181838 | 31-45w
Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
R
TURM1* MIT1A IN1* FILM3*
L
M
turm mit im film film film
1181838 | 31-45w
Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
R
MIT1A KAMERA1* BRUDER1A* FILM3*
L
M
mit bruder film
1419610-… | 46-60w
Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
R
$INDEX1 NEIN1B FILM3* $INDEX1 NEIN1B FILM3*
L
M
nein nein filmen
1248862 | 18-30w
Dieses Interview wurde aufgezeichnet und beim Theaterfestival an die Wand projiziert.
R
INTERVIEW3 FERTIG2* FILM3* DANN1A* QUELLE-STRAHLEN1^*
L
M
interview fertig film dann [MG]
1211752 | 18-30w
Probiere doch mal die Tastaturen aus. Aber das geht ja nicht, wir werden schließlich gefilmt.
R
SITZEN2* TASTE1^* KANN1* FILM3* ICH2*
L
M
[MG]
1176407 | 18-30w
Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
R
$INDEX1 WEGEN1 $INDEX1 FILM3* $ALPHA2:W* ABREISSEN4* NOCH4B
L
M
film ab noch
1419610-… | 46-60w
Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
R
FILM3* $INDEX1 NEIN1B FILM3* $INDEX1 GEBÄRDEN1A $INDEX1
L
M
nein filmen gebärden
1248862 | 18-30w
Egal, die Regisseurin, die damals den Film gedreht hat, ist extra angereist, um beim Festival dabei zu sein.
R
FRAU1A* $INDEX1* REGISSEUR1 FILM3* KAMERA4^ $INDEX1* PERSON1
L
M
frau regisseur film [MG]
1181027 | 31-45w
Es gab auch die Poesieaufführung der Kinder, den Film, Theater und Tanz.
R
POESIE1* KIND2* ZEIGEN1A* FILM3* THEATER1 TANZEN2
L
M
poesie kinder [MG] film theater tanz
1419610-… | 46-60w
Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
R
$INDEX1 GEBÄRDEN1A $INDEX1 FILM3* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
gebärden filmen
1418903 | 31-45w
Und da fragte er mich, ob er mich filmen könnte, denn ich nutzte die Gebärden aus dem Osten, die sind ja anders.
R
DARF1*
L
FILM3* ICH1 OKAY1B*
M
film darf okay
1248862 | 18-30w
Er filmte mich direkt und ich, dösig wie ich war, kicherte nur.
R
ICH1 VOLL2A BESOFFEN1*
L
FILM3*
M
voll [MG]
1179224 | 31-45w
Die Kameras laufen noch, richtig?
R
L
FILM3* LAUFEN-MASCHINE2 NOCH4A*
M
film läuft [MG]
1429781-… | 61+w
Sie hat nur erzählt, dass Filme von oben aufgenommen werden.
R
FERTIG1B*
L
FILM3*
M
film film [MG]
1181027 | 31-45w
Es gab eine Tanzeinlage und diesen Film ….
R
TANZEN2* FILM1* HERANWINKEN1^*
L
FILM3*
M
tanzen film
1244581 | 18-30m
Viele Amateure haben Filme von der Überflutung gedreht/
R
KAMERAD1^ WASSER16*
L
VIEL1C $INDEX1 FILM3* $PROD $PROD
M
viel amateur filmen [MG] wasser
1181838 | 31-45w
Der Kameramann fiel hin, legte sich beim Einsturz unter ein Auto und filmte aus dieser Perspektive das Heranrauschen der weißen Aschewolke und auch, wie sie sich wieder legte.
R
KAMERA1* MANN1* LIEGEN3^* FILM3* $PROD WEISS1A* $PROD
L
M
auto mann film [MG] weiß
Mund: kamera
Übersetzungsäquivalente: Videokamera; Kamera
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Es wurden Filmaufnahmen gemacht.
R
KAMERA1 GEWESEN1*
L
M
film gewesen
1428038 | 46-60m
Sie sind von Paparazzi verfolgt worden und in den Tunnel gefahren.
R
$PROD KAMERA1 FOLGEN1B*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30w
Ich entdeckte das RTL-Team, das war toll.
R
$ALPHA1:R-T-L ERBLICKEN1 KAMERA1 DAZU-IMMER-MEHR1 TOLL1A
L
M
r-t-l [MG] [MG] toll
1292125 | 46-60m
Man sah nur die Beine und Füße, denn von draußen wurde das gefilmt.
R
BEIN1A* KAMERA1* DRAUSSEN1* KAMERA1
L
M
kamera draußen
1292125 | 46-60m
Danach kam der zweite heraus und dann wurde von woanders aus gefilmt.
R
DANACH2A* $LIST1:2of2d* KOMMEN2* KAMERA1 FILM1*
L
M
zweitens dann
1289623 | 46-60w
Das ist eine interessante Kultur. Ich nahm damals viel per Video auf und habe jetzt ganz viele Filme davon.
R
ICH1 KAMERA1* VIEL1C KAMERA1 MIT1A ICH1 GUT1
L
M
filme viel filme aufgenommen war gut
1248862 | 18-30w
Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
R
VORHER4 MUSS1 FILM1* KAMERA1 HUSUM1* BEREICH1A
L
M
vorher muss film [MG] husum
1248862 | 18-30w
Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammengeschnitten für die PowerPoint-Präsentation am Infostand.
R
KAMERA1* FERTIG1A DANN1A ARBEITEN1
L
M
[MG] dann
1248862 | 18-30w
Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
R
KAMERA1* INTERVIEW3 VORBEREITUNG2* OFT2A
L
M
film interview vorbereiten [MG]
1248941-… | 18-30w
Es stört, wenn du dich beim Filmen zu viel bewegst.
R
KAMERA1* ORIENTIERUNG1A^ STÖRUNG1A
L
M
film [MG] stört
1181027 | 31-45w
Er soll das mal eben vor der Kamera erzählen.
R
KAMERA1* KANN2B* UNTERHALTUNG2F* KANN1
L
M
kann unterhalten kann
1183846 | 31-45m
Dann haben sie mich vom Institut gefilmt.
R
KAMERA1* AUFNAHME1* $INDEX1 INSTITUT1
L
M
aufnahme am institut
1984189 | 61+m
Dann schwenkt die Kamera auf die Katze.
R
KAMERA1* $INDEX1 KATZE3 $INDEX1*
L
M
1428038 | 46-60m
Wer soll das denn gleichzeitig von oben mit der Kamera gefilmt haben, wie der Astronaut auf dem Mond läuft?
R
GLEICH8* KAMERA1* HÜPFEN-BEIN1A^*
L
M
gleich{zeitig} kamera
1292125 | 46-60m
Man sah nur die Beine und Füße, denn von draußen wurde das gefilmt.
R
BEIN1A* KAMERA1* DRAUSSEN1* KAMERA1
L
M
kamera draußen
1292125 | 46-60m
Nein, die Kamera war schon dort, ich glaube, sie war an der Mondlandefähre festgebunden.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KAMERA1* SCHON1A* DA1* $PROD
L
M
nein kamera schon da raumfähre
1292125 | 46-60m
Auf dem Film sieht man einen amerikanischen Astronauten auf dem Mond, der die Erde sehen kann.
R
$INDEX1 KAMERA1* FILM1* AMERIKA1* DIENST5^
L
M
film film amerikanische astronaut»
1181838 | 31-45w
Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
R
IN2* MANN1 MIT1A KAMERA1* BRUDER1A* FILM3*
L
M
im mann mit bruder film
1428038 | 46-60m
Wo kommt die Kamera her, beim Ausstieg des Astronauten?
R
AUSSTEIGEN1B* WOHER1 HOCH3A KAMERA1* WOHER1*
L
M
[MG] woher hoch kame{ra} woher
1289623 | 46-60w
Das ist eine interessante Kultur. Ich nahm damals viel per Video auf und habe jetzt ganz viele Filme davon.
R
INTERESSE1B KULTUR1A* ICH1 KAMERA1* VIEL1C KAMERA1 MIT1A
L
M
interessant kultur filme viel filme aufgenommen»
1244796 | 31-45m
Sie meinten, man solle die Gebärde DEUTSCH abschaffen. Die amerikanische Gebärde GERMANY-ASL sei aus technischer Sicht super, man könnte sie super von vorne erkennen.
R
DEUTSCH1* $GEST-ABWINKEN1^ AMERIKA1* KAMERA1* GEBÄRDEN1A* TECHNIK1 SUPER2
L
M
amerika technik
1246102 | 18-30w
Sie hat auch so Übersetzungen erstellt und für jedes Wort einen Gebärdenfilm aufgenommen.
R
WORT1* $INDEX1* GEBÄRDEN1G* KAMERA1* AUCH3A*
L
M
auch
1428038 | 46-60m
Der Schatten fällt auf die eine Seite der Rakete, und man sieht, dass etwas nicht stimmen kann, weil die Sonne dem Schatten gegenüber liegt und der Schatten somit falsch fällt.
R
MEHR1 $PROD $INDEX1 KAMERA1* SCHLEIER1^
L
LICHT1 SCHATTEN1
M
mehr schatten
1428038 | 46-60m
In dem Moment wurde nicht gefilmt.
R
KEIN7B FILM3 HOTEL1* KAMERA1* AUFLÖSUNG1A^
L
M
[MG] film hotel [MG]
1181011 | 18-30w
Wenn man das Filmmaterial von damals anschaut.
R
ICH1 KURZ3A* GEWESEN1* KAMERA1* MIT1A KAMERA1*
L
M
ich kurz gewesen film mit [MG]
1246102 | 18-30w
Zufällig hat ausgerechnet meine beste Freundin Videos von mir aufgenommen, in denen ich neue litauische Gebärden zeige.
R
HAUPT1A^ FREUND7* SELBST1A* KAMERA1* GEBÄRDEN1G LITAUEN2A GEBÄRDEN1G*
L
M
beste freundin selber litauen
1181011 | 18-30w
Wenn man das Filmmaterial von damals anschaut.
R
GEWESEN1* KAMERA1* MIT1A KAMERA1*
L
M
gewesen film mit [MG]
1211752 | 18-30w
Wir gehen da alle zusammen hin, du bist die einzige, die dann hier allein bei den Kameras sitzt, willst du das?
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d LASSEN2A^* $PROD KAMERA1* $PROD WOLLEN8 DU1*
L
M
eine [MG] will
1292125 | 46-60m
Man filmte dann die Umgebung.
R
DANN6* KAMERA1* VERSCHIEDENES2^
L
M
danach film
1427158-… | 18-30w
Ich war ganz aufgeregt und wollte es filmen.
R
ICH2 DURCHEINANDER1* KAMERA1* DURCHEINANDER1*
L
AUTO-FAHREN2*
M
[MG] film
1181027 | 18-30w
Er hat Regie geführt und gefilmt.
R
$INDEX1* ORGANISIEREN2A FÜHREN1A* KAMERA1*
L
M
führung
1181027 | 18-30w
Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
R
AUCH1A* GESCHICHTE3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KAMERA1* WAS1A* QUELLE1A^* ANFANG1A
L
M
auch geschichte ein film anfang
2021499 | 31-45w
In Filmen wird da immer so viel dazu gedichtet.
R
$INDEX1* FILM1* DAZU1^* KAMERA1* BEREICH1A^*
L
M
film [MG]
1181838 | 31-45w
Der Kameramann fiel hin, legte sich beim Einsturz unter ein Auto und filmte aus dieser Perspektive das Heranrauschen der weißen Aschewolke und auch, wie sie sich wieder legte.
R
PLATT1A^* $PROD KAMERA1* MANN1* LIEGEN3^* FILM3*
L
AUTO1*
M
auto mann film
