Mund: kamerad
Übersetzungsäquivalente: Kamerad; Kameradschaft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+m
Viel Kameradschaft und die Gehörlosen haben zusammengehalten.
r KAMERAD1 ZUSAMMEN7 TAUB-GEHÖRLOS1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m kamerad gehörlos [MG]
ber01 | 18-30m
Es gab auch eine tolle Kameradschaft, in der man sich locker austauschen konnte.
r ICH1 KANN2B MEHR1* KAMERAD1 ZUSAMMEN1A* KANN2B LOCKER1* l m kann mehr kameradschaft kann locker
koe13 | 61+f
Nach dem jeweiligen Wettkampf gab es abends einen Kameradschaftsabend.
r SCHLUSS3 ABEND2 ABEND2* KAMERAD1 ABEND2 l m schluss abend kameradschaftsabend
mst11 | 61+m
Mit meinen Klassenkameraden habe ich mich immer gut vertragen.
r ICH1 NEHMEN1A^ KAMERAD1 VERTRAGEN3 l ALLE1B GUT1 m schulkamera{d} gut vertragen
goe04 | 31-45m
Mein Freund #Name3 ist beim Volleyball mein Teamkollege.
r ICH1 VOLLEYBALL1B $INDEX1* KAMERAD1* $INDEX1* l m volleyballkamerad #name3
mvp06 | 61+m
Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
r FREUND1A* SPIELEN1* FREUND1A* KAMERAD1* FREUND1A l m spiel kamerad freund
koe20 | 31-45f
Es gibt in der Klasse auch ein Kind, das sehr gut sprechen kann und wenig gebärdet.
r ABER1 HABEN-EXISTIEREN1 KLASSE2* KAMERAD1* $INDEX1* SPRECHEN6* STARK1B l m [MG] klassenkamerad [MG]
mst11 | 61+m
Da waren einige Gehörlose, das waren Schulkameraden von mir, die hatten etwas nicht geschrieben und wussten, dass das Ärger gibt.
r KAMERAD1* SCHREIBEN1A l TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 SCHULE3 IHR-SIE1A* $GEST-OFF1^* m gehörlos schulkamerad schreib
mst13 | 46-60m
Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r ACHTUNG1A^* JEDE2* KLASSE2* KAMERAD1* ALLE2B* BEKOMMEN1* WAS1A* l m jede klassenkamerad alle bekommen was
hh01 | 61+m
Früher gab es mehr Zusammenhalt, weil die Sportarten alle zusammengefasst waren.
r FRÜHER1* KAMERAD1* ZUSAMMEN7 WARUM1* SCHWIMMEN1* l m früher toll kamerad warum schwimmen
Mund: kollege
Übersetzungsäquivalent: Kollege
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei09 | 31-45f
Es war merkwürdig für mich, hörende Kollegen zu haben.
r ICH1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3* HÖREND1A KOLLEGE2 l m [MG] hörend kollege
lei09 | 31-45f
Den ersten gehörlosen Arbeitskollegen hatte ich in einem anderen Betrieb.
r ERSTENS1A MEIN1 ARBEITEN1* KOLLEGE2 $NUM-EINER1A:1d TAUBSTUMM1 l BESITZEN1 m erst mein arbeitskollege [MG] stumm
mvp05 | 61+m
Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
r MEIN1 BETRIEB1A* MEIN1 KOLLEGE2 EINIGE1 WERBUNG1* MEISTER3 l m mein betrieb mein kollege werben meisterschule
lei09 | 31-45f
Das war dort, wo der gehörlose Kollege arbeitete, er oben und ich unten.
r $INDEX1 ARBEITEN2* MEIN1 KOLLEGE2 TAUBSTUMM1 l $INDEX1 OBEN1 m a{rbeit} mein kollege stumm oben
lei09 | 31-45f
Mit den anderen Kollegen war es auch gut.
r KOLLEGE2 GUT1* AUCH1A BEREICH1A^* l m kollege auch
ber03 | 46-60f
Und dann bin ich in den Betrieb gegangen und er war zur Hälfte leer, also die Hälfte der Kollegen war nicht da.
r KOMMEN3* HALB6 LEER5* KOLLEGE2 ALLE1B HALB6 LEER5 l m … hälfte leer kollege hälfte leer
mvp05 | 61+m
Mein Arbeitskollege, #Name1, der hatte ein Band am Oberarm, auf dem Kampfgruppenkommando stand.
r KOLLEGE2* $NAME ARBEITEN1 KOLLEGE2 SELBST1A* KLEIDUNG3^* KAMPF1A* l m kollege ?? arbeitskollege selbst kampfgruppenkommando
lei09 | 31-45f
Dann musste ich wieder den Kontakt zu meinen Arbeitskollegen aufbauen.
r AUCH1A ARBEITEN1 KOLLEGE2 $INDEX1 AUFBAUEN2 $GEST-OFF1^ l m auch arbeitskollege aufbau
lei11 | 31-45f
Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
r JAHR1A* ALLEIN1A KEIN7B* KOLLEGE2 BEREICH1A^* KEIN4 UNTERHALTUNG2A l m sieben jahre allein [MG] kollegen kein unterhalten
lei11 | 31-45f
Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r GRUND4B $INDEX1* FRAU4A* KOLLEGE2 $INDEX1 SCHWANGER1A ICH2 l m grund frau kollege schwangerschaft ich
lei11 | 31-45f
Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r BIS1* $INDEX1 KOLLEGE2 SCHWANGER1A BABY1 JAHR2B l m bis kollege schwanger baby jahr
mvp06 | 61+m
Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
r $INDEX1 MEISTER4B* KOMMEN1* KOLLEGE2 $INDEX1 KOMMEN-AUFFORDERN1* HÖREN1 l m meister kolleg{e}
mvp06 | 61+m
Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
r $NUM-ZEHNER2A:8d KOLLEGE2 ENTLASSEN1A* REST1C* $NUM-EINER1A:4 l m achtzig kolleg [MG] [MG] vier
lei11 | 31-45f
Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
r GEWESEN1 EBEN-ZEIT1A ARBEITEN2 KOLLEGE2 WIR1A $INDEX1 CHEF5* l m gewesen [MG] arbeitskollegen chef
lei12 | 61+f
Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
r ZUFALL5 DANN7 TEIL3B KOLLEGE2 FORT1* DANN7 $NUM-EINER1A:1 l m zufall dann zum teil kollege dann ein
lei12 | 61+f
Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
r FORT1* DANN7 $NUM-EINER1A:1 KOLLEGE2 SITZEN1A* BLEIBEN2* WARUM6A* l m … dann ein kollege sitzen bleiben warum
lei12 | 61+f
Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
r ICH1 ERBLICKEN2 DURCH2B KOLLEGE2 DA1 BUCH1A DOKUMENT1^* l m durch arbeitskollege
lei12 | 61+f
Es blieb dann tatsächlich so, dass keiner der Kollegen gebärdete.
r DOCH3 ALLE1A KOLLEGE2 GEBÄRDEN1B* NICHT3B l m doch alle kollege [MG]
lei12 | 61+f
Meine hörenden Kollegen hatten keine richtige Lust, selbst zu gebärden.
r GEBÄRDEN1B* SELBST1A* HÖREND1A KOLLEGE2 LUST-$KANDIDAT-LEI50^ GEBÄRDEN1B* NICHT1 l m selbst hörend kollege lust nichts
lei12 | 61+m
Mit den Arbeitskollegen zu kommunizieren war eigentlich nie ein Problem für mich.
r KOLLEGE2 ARBEITEN2* KOLLEGE2 KOMMUNIKATION1A l m kollege arbeitskollege
lei12 | 61+m
Mit den Arbeitskollegen zu kommunizieren war eigentlich nie ein Problem für mich.
r KOLLEGE2 ARBEITEN2* KOLLEGE2 KOMMUNIKATION1A KEIN5B* PROBLEM1* l m kollege arbeitskollege kein problem
ber03 | 46-60f
Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
r $GEST^ MORGEN1A FRÜH2A* KOLLEGE2* GEBÄRDEN1B NULL1A $GEST-OFF1^ l m morgen früh kollege null
mvp04 | 46-60f
Da waren mein Kollege und ich wütend!
r ICH1 KOLLEGE2* WÜTEND1B $GEST-OFF1^ l m kollege wütend
mvp04 | 46-60f
Meine Arbeitskollegin #Name1 kann sich nicht wehren.
r ICH1* ARBEITEN1* KOLLEGE2* $NAME $NAME $INDEX1* l $INDEX1 m arbeitskollegin #name1
lei09 | 31-45f
Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r SOLIDARISCH1A^* ZUSAMMENHANG1A^* KOLLEGE2* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* m f{reund} kollege [MG]
ber03 | 46-60f
Mein gehörloser Nachbar, der war auch ein Arbeitskollege von mir.
r NACHBAR2A* KOLLEGE2* ARBEITEN2* KOLLEGE2* BEIDE2A* l TAUB-GEHÖRLOS1B m nachbar [MG] arbeitskollege
ber03 | 46-60f
Mein gehörloser Nachbar, der war auch ein Arbeitskollege von mir.
r KOLLEGE2* ARBEITEN2* KOLLEGE2* BEIDE2A* WISSEN2B^ BEIDE2A* l TAUB-GEHÖRLOS1B m [MG] arbeitskollege
mvp05 | 61+m
Meine Kollegen haben dann abends die Meisterschule besucht.
r MEIN1 KOLLEGE2* $INDEX1 ABEND2 SCHULE1A l m kollege abendschule
mvp05 | 61+f
Die Kollegen, die gerne Meister werden wollten, wurden zur Meisterschule geschickt.
r KOLLEGE2* $INDEX1* MEISTER3 l GERN1 m kollegen gern meister
mvp05 | 61+f
Bei meinen Kollegen waren alle Meister in der Partei.
r MEISTER3 l MEIN1 KOLLEGE2* $INDEX1* ALLE1A m mei{ne} kolle{gen} meister alle
lei08 | 46-60f
Ich kann über den Dienst mit Hörenden telefonieren und die können mich anrufen.
r GEBÄRDEN1G* OBEN1^ KOLLEGE1A* KOLLEGE2* ANRUFEN1 ANRUFEN1* UNTEREINANDER1^* l m [MG] kollege anrufen anrufen [MG]
mvp05 | 61+m
Mein Arbeitskollege, #Name1, der hatte ein Band am Oberarm, auf dem Kampfgruppenkommando stand.
r MEIN1* KOLLEGE2* $NAME ARBEITEN1 KOLLEGE2 l m mein kollege ?? arbeitskollege
mvp05 | 61+f
Das war aber toll, dein Kollege war großzügig.
r KOLLEGE2* l TOLL1A* GROSSZÜGIG1 $INDEX1 m toll [MG] kollege
mvp07 | 31-45f
Er war sehr zufrieden und meinte auch, dass es nie Probleme oder Streitereien in der Abteilung gab.
r GUT1 $GEST-OFF1^ ZANKEN1A KOLLEGE2* ALLES2* NICHT3B l LIEB1A m gut zanken kolle{gen} [MG] lieb
lei11 | 31-45f
Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r AUCH1A DA1 KOLLEGE2* $INDEX1 VERGANGENHEIT1^ DA1 l m auch da kollege da
mvp05 | 61+m
Ich habe meinem Kollegen gesagt, dass „Karo“ stinkt.
r MEIN1 KOLLEGE2* $INDEX1 ICH1* KOLLEGE2* l m mein kollege kollege
mvp05 | 61+m
Ich habe meinem Kollegen gesagt, dass „Karo“ stinkt.
r KOLLEGE2* $INDEX1 ICH1* KOLLEGE2* ICH1* ERZÄHLEN1* $INDEX1 l m kollege kollege erzählt karo
mvp07 | 31-45f
Aber meine Kollegen streiten ständig miteinander, doch mir sind die egal.
r ZANKEN1A* l ABER1* KOLLEGE2* MEHR3* ALLE1A m aber koll{egen} [MG]
lei10 | 31-45m
In meinem Betrieb sind wir 20 Arbeitskollegen und der Betrieb ist stabil.
r MEIN1 BETRIEB1A KOLLEGE2* $NUM-ZEHNER1:2* LEUTE2* MEIN1 l m mein betriebskollege zwan{zig} mein be{trieb}
mvp06 | 61+m
Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
r AUCH1A MEIN1* $INDEX1* KOLLEGE2* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A* l m auch meine kollege auch
lei12 | 61+f
Meine Kollegen waren nicht anders als früher.
r KOLLEGE2* ALLE2A ANDERS2* ERFOLG1^ l m kollege anders als
