DOKUMENT1^



L				ARCHIV1	DA1*	$GEST-OFF1^
≙ DOKUMENT1^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 1582654 \| 18-30m Er druckt es und gibt es mir zurück.
R			DRUCK1E*	DOKUMENT1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L			DRUCK1E*	DOKUMENT1^
M			[MG]	[MG]	[MG]
1414503 1414503 \| 61+w Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
R	ERZÄHLEN4	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	DOKUMENT1^	ALLES1A*	DA1*	$GEST^
L				DOKUMENT1^	ALLES1A*	DA1*	$GEST^
M	erzähl	[MG]		mappe	alles	da
1245390 1245390 \| 61+m Ich habe da einen zehn Zentimeter dicken Ordner hingeschickt.
R	ICH1	$INDEX1	MASS-VERTIKAL1^*	DOKUMENT1^
L				DOKUMENT1^	MASS1
M	ich	dort	ord{ner}		ord{ner}
1249542 1249542 \| 46-60m Als ich angekommen war, habe ich Unterlagen wie bei den Kulturtagen erhalten.
R	BESUCHEN1^*	ICH1*	KOMMEN1*	DOKUMENT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	KULTUR1A	TAG1A
L	BESUCHEN1^*			DOKUMENT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	KULTUR1A	TAG1A
M		ich	kommen			kulturtage
1585089 1585089 \| 31-45m Und die Herren sind aus der Sparte Fußball verschwunden, sie sind ausgetreten.
R	MANN1*	FACH2A	FUSSBALL4	DOKUMENT1^	AUSTRETEN1
L		FACH2A		DOKUMENT1^	AUSTRETEN1
M	männer	sparte	fußball		[MG]
1245603 1245603 \| 18-30m Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
R	PASS1*	ICH1	EINSAMMELN1*	DOKUMENT1^	ERLEDIGEN1A	ALLE1A*	DA1
L	PASS1*		EINSAMMELN1*	DOKUMENT1^	ERLEDIGEN1A
M	pass		[MG]			alle	da
1290581 1290581 \| 31-45m Ja, zum Beispiel in der Bravo [Jugendmagazin] oder anderen Zeitschriften ist nichts von Gehörlosen zu lesen.
R	BRAVO2	UND2A	ZEITUNG2*	DOKUMENT1^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUM1
L	BRAVO2	UND2A	ZEITUNG2*	DOKUMENT1^
M	bravo	und			[MG]		[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60w Aber ich bin wirklich froh und habe das Foto gut aufbewahrt.
R	ICH1*	FROH1	ICH1*	DOKUMENT1^*
L		FROH1		DOKUMENT1^*
M		froh
1245356 1245356 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, und ich wollte ihnen helfen.
R	WOLLEN2*	$INDEX1*	HELFEN1	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*	FÜR1*	$INDEX1
L		$INDEX1*	HELFEN1	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*
M	will		helfen			für für für
1584617 1584617 \| 61+w Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
R	KOLLEGE2	DA1	BUCH1A	DOKUMENT1^*	ÜBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE1
L			BUCH1A	DOKUMENT1^*			WIE-FRAGE1
M	arbeitskollege				über		wie
1245603 1245603 \| 18-30m Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
R	ERLEDIGEN1A	ALLE1A*	DA1	DOKUMENT1^*
L	ERLEDIGEN1A			DOKUMENT1^*
M		alle	da
= ARCHIV1 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Archiv (Archivalien)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184367 1184367 \| 61+w Es wurde archiviert.
R				ARCHIV1	DA1*	$GEST-OFF1^
M				archiv	da
1414123 1414123 \| 46-60m Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
R	DOKUMENT1*	INTERVIEW3^	ALS1^	ARCHIV1	ANDERS2^	TASTATUR1^
L	DOKUMENT1*	INTERVIEW3^		ARCHIV1	ANDERS2^	TASTATUR1^
M	dokumenten	management	für	archiv	[MG]
= DOKUMENT1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: Dokument; dokumentieren; Dokumentation; Dokumentation (medizinisch)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414123 1414123 \| 46-60m Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
R	$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	ALS3	DOKUMENT1*	INTERVIEW3^	ALS1^	ARCHIV1
L	$GEST^	HINEINSTECKEN3^*		DOKUMENT1*	INTERVIEW3^		ARCHIV1
M			als	dokumenten	management	für	archiv
= UNTERLAGE1 (9 Tokens)
Mund: unterlage
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Unterlage (Informationen zur Dokumentation)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 1248862 \| 18-30w Er hatte die Unterlagen vor sich, die gerade angefertigt waren und entschuldigte sich.
R			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	UNTERLAGE1	EBEN-ZEITLICH1B*	UNTERSUCHUNG2B	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	UNTERLAGE1		UNTERSUCHUNG2B	GEBEN-FESTHALTEN1A*
M			[MG]	unter{lage}	eben	[MG]	[MG]
1251334 1251334 \| 46-60m Ich habe sie aufbewahrt, so einen kleinen Stapel insgesamt.
R			AUFRÄUMEN1*	UNTERLAGE1	$PROD	$GEST^
L			AUFRÄUMEN1*	UNTERLAGE1		$GEST^
M				[MG]	[MG]
1250972 1250972 \| 31-45w Ich hatte meine Bewerbungsunterlagen dabei.
R				UNTERLAGE1	HERKOMMEN1*	MITBRINGEN2	UNTERLAGE1*
L			SCHICKEN4A*	UNTERLAGE1	HERKOMMEN1*	MITBRINGEN2	UNTERLAGE1*
M			bewerbung{s}un{terlagen}		komm	mitbring	bew{erbung}
1245390 1245390 \| 61+m Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
R	BITTE2*	SCHREIBEN1A	LISTE1A	UNTERLAGE1*	ANDERS2^*	LISTE1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
L	BITTE2*	SCHREIBEN1A	LISTE1A	UNTERLAGE1*	ANDERS2^*	LISTE1A*
M	bitte	beschreiben		unterlagen	[MG]		[MG]
1251334 1251334 \| 46-60m Aber sie sind ja nicht kaputt, nur alt, man kann sie ruhig aufbewahren.
R	KAPUTT4	$GEST^	KANN1	UNTERLAGE1*	$GEST-ABWINKEN1^
L	KAPUTT4	$GEST^		UNTERLAGE1*	$GEST-ABWINKEN1^
M	kaputt				[MG]
1250972 1250972 \| 31-45w Die habe ich ihm dann abgegeben.
R		OKAY1A*		UNTERLAGE1*	GEBEN-FESTHALTEN1A
L		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	UNTERLAGE1*
M		okay
1582654 1582654 \| 18-30m Ich habe meine Unterlagen an die Dekra gesendet, damit die Unterlagen dort geprüft werden und sie dann die Fahrschule in Weimar darüber informiert.
R				UNTERLAGE1*	FAHRSCHULE1	GEBEN-STAPEL1*
L		DANN1A	ICH1	UNTERLAGE1*	FAHRSCHULE1	GEBEN-STAPEL1*	$ALPHA1:D-E-K-R-A
M				[MG]	fahrschule		dekra
1250972 1250972 \| 31-45w Ich hatte meine Bewerbungsunterlagen dabei.
R	UNTERLAGE1	HERKOMMEN1*	MITBRINGEN2	UNTERLAGE1*
L	UNTERLAGE1	HERKOMMEN1*	MITBRINGEN2	UNTERLAGE1*	ICH2
M	bewerbung{s}un{terlagen}	komm	mitbring	bew{erbung}
1582654 1582654 \| 18-30m Ich wollte aber nicht sechs Wochen warten und habe meine Unterlagen mitgenommen.
R			ICH1	UNTERLAGE1*	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L	ICH1	WOLLEN1A		UNTERLAGE1*		GEBEN-FESTHALTEN1A*
M	[MG]	will		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
10618	UNTERLAGE1		unterlage