nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue01 | 61+f
Es ist auch wichtig, sich um die Gemeinschaft und den Zusammenhalt zu bemühen, damit alle bleiben.
r AUCH3A* WICHTIG1 SOLIDARISCH1A^ BLEIBEN2* ALLE1A* l m auch wicht{ig} bleiben
mst04 | 31-45m
Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden.
r WESTEN1C MAUERFALL1 SOLIDARISCH1A^ AUSWIRKUNG1^* l TAUB-GEHÖRLOS1A GUT1* VERSTEHEN1* m west mauer gehörlos gut verstehen
koe16 | 46-60f
Es gibt weniger Zusammenhalt. Es gibt weniger, stimmt.
r WENIG9* SOLIDARISCH1A^ WENIG9* STIMMT1B l m wenig wenig
hb05 | 46-60m
Ich habe mich mit einem gehörlosen Freund unterhalten.
r $NUM-EINER1A:1d $INDEX1 SOLIDARISCH1A^ $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* WOLLEN7 l m freund [MG]
sh04 | 46-60f
Ja, wenn man an die Uni möchte ist es besser dort zusammen zu sein.
r UNIVERSITÄT3 ALLE2B* SOLIDARISCH1A^ l m uni
ber02 | 46-60m
Früher war die Mannschaft eine feste Gruppe, heute fehlt der Zusammenhalt der einzelnen Personen.
r FRÜHER1 FUSSBALL1B MANNSCHAFT1 SOLIDARISCH1A^* ZUSAMMEN7* HEUTE1 EINZEL1 l m früher fußballmannschaft zu{sammen} heute einzel
ber02 | 46-60m
Er ist mehr mit denen aus Stuttgart und näherer Umgebung verbunden. Was soll man da machen.
r SOLIDARISCH1A^* STUTTGART1 $INDEX1* $GEST^ l m stuttgart [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r SOLIDARISCH1A^* ZUSAMMENHANG1A^* KOLLEGE2* l KANN1 $INDEX1* MEIN1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ m kann mein f{reund} kollege
sh02 | 18-30f
Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaften in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r MANNSCHAFT1 REDUZIEREN3 UND2A* SOLIDARISCH1A^* KEIN3 l m mannschaft [MG] und kein
lei04 | 61+m
Aber sachlich/
r $ORAL^ ZUFRIEDEN1^ SOLIDARISCH1A^* l m aber sachlich
lei01 | 18-30m
Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
r JETZT1* $GEST^ GLEICH8* SOLIDARISCH1A^* ICH2 BEREICH1B^* MERKEN-NICHT1* l m jetzt team merk nicht
Mund: einheit
Übersetzungsäquivalent: Einheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Ich selbst kann sagen, dass ich die deutsche Einheit sehr gut finde.
r SELBST1A SAGEN1 $NUM-EINER1A:1d EINHEIT2 GUT3* l m für mich selbst sagen einheit gut
sh08 | 46-60m
Ich hoffe, dass irgendwann Ost und West eine gleichgestellte Gemeinschaft werden.
r HOFFEN1A IRGENDWANN1 GLEICH8* EINHEIT2 $GEST-OFF1^ l m hoffe [MG]
mst04 | 31-45m
Wir sind wieder eine Einheit geworden und so war die Mannschaft zur Hälfte aus dem Osten und zur anderen Hälfte aus dem Westen, das war eine gemeinsame Mannschaft.
r $GEST^ EINHEIT2 EINHEIT1B MANNSCHAFT1* l HALB3 m einheit [MG] mannschaft hälfte
fra09 | 31-45m
Einigung, ja.
r $GEST-OFF1^* EINHEIT2 l m einheit
lei01 | 18-30m
Für mich gab es immer nur ein Deutschland.
r ICH1* DEUTSCH1* LAND1A* EINHEIT2 l m für deutschland
sh08 | 46-60m
Ich denke, wir deutschen Gehörlosen sind doch eine Gemeinschaft und gehören zusammen.
r DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* EINHEIT2* l m ein{igen}
mue03 | 46-60m
Die Einheit war natürlich auch mit Kosten verbunden.
r ICH2 ERINNERN3B* JETZT3 EINHEIT2* AUCH3A MIT1A* KOSTEN1 l m ich [MG] einheit auch mit kosten
Mund: solidarität
Übersetzungsäquivalente: solidarisch; Solidarität
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra10 | 61+f
Ich habe damals meinen Ex-Mann beim Fußballspielen kennengelernt, und wir sind bis heute eng verbunden.
r SELBST1A* FUSSBALL1B* BIS-JETZT1* SOLIDARISCH1A GUT4^* l m selbst fußball bis jetzt [MG] soli{dari}tät
koe20 | 31-45m
Wenn sie zusammen halten, sind sie stärker.
r WENN1A SOLIDARISCH1A $ORAL^ STARK1A* l m wenn mehr stärke
mst04 | 31-45m
Nein, den Solidaritätszuschlag, der mir abgezogen wird.
r $GEST-OFF1^ SOLIDARISCH1A ZUSCHLAG1 $INDEX1 ICH1 l $PROD m [MG] solidaritätszuschlag
mst04 | 31-45m
Ich hatte gehofft, dass dann der Solidaritätszuschlag wieder abgeschafft wird.
r HOFFEN1A* $INDEX1 SOLIDARISCH1A ZUSCHLAG1* AB1A* HOFFEN1C l m ho{ffen} solidaritätszuschlag ab hoff
mst04 | 31-45m
Noch einmal zum Solidaritätszuschlag.
r $INDEX1 ICH1 SOLIDARISCH1A ZUSCHLAG1* $INDEX1 l m solidaritätszuschlag
stu05 | 61+m
Früher war es sozialer und wärmer und so.
r ZUSAMMEN7 MEHR1 SOLIDARISCH1A WARM2C AUFZÄHLEN1A l FRÜHER1* m früher mehr sozial warm [MG]
mst10 | 46-60f
Nein, man muss als Gemeinschaft zusammenleben.
r SOLIDARISCH1A ZUSAMMEN7 $INDEX1 l m solidarisch zusammen
mue01 | 61+f
Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r SOLIDARISCH1A* WARM1A* SOLIDARISCH1A* WESTEN1A l m warm west
mue01 | 61+f
Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r SOLIDARISCH1A* WARM1A* SOLIDARISCH1A* WESTEN1A NICHT3A $ORAL^ l m warm west nicht so
mue01 | 61+f
Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r NICHT3A $ORAL^ WARM1A* SOLIDARISCH1A* $GEST-OFF1^ SEIN-IHR1* l SEIN-IHR1 m nicht so warm [MG] [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
r GRUND4B* $ALPHA1:S SOLIDARISCH1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZUSCHLAG1* BEZAHLEN6* l m grund solidaritätszuschlag
lei01 | 18-30m
Es ist eine Solidarität.
r SOLIDARISCH1A* l m solidarität
lei01 | 18-30m
Wir halten gut zusammen, ganz solidarisch.
r ARBEITEN2* ABLAUF1B* $GEST-OFF1^ SOLIDARISCH1A* l m arbeiten [MG] solidarität
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Eintracht; Zusammenhalt; zusammenhalten (Solidarität üben)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45m
Es gab Zusammenhalt/
r DU1 ZUSAMMENHALTEN1 l m [MG]
lei09 | 31-45f
Nachdem die beiden dann gut gebärden gelernt hatten, machten wir auch viel mit ihnen zusammen und hatten einen guten Zusammenhalt.
r PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1 UNTEREINANDER3 GUT1* ZUSAMMENHALTEN1 l m [MG] gut [MG]
stu03 | 31-45f
Die Stimmung war sehr gut, die Gemeinschaft war ungeheuer eingeschworen.
r HOCH4A* GEMEINSCHAFT1A* TOLL1A^* ZUSAMMENHALTEN1 l m hoch gemeinschaft warm
fra10 | 61+f
Aber da gab es keinen guten Zusammenhalt.
r KEIN1* ZUSAMMENHALTEN1 $GEST-OFF1^* l m aber [MG]
fra10 | 61+f
In der Schwerhörigenschule gab es keinen Zusammenhalt, man blieb eher auf Abstand.
r SCHREIBEN2C^* HÖREND1A $INDEX1* ZUSAMMENHALTEN1 ALLE4 SCHIEBEN2^* l m schwerhörigenschule [MG] alle abstand
lei01 | 18-30m
Im Osten herrscht eine warme Atmosphäre, alle halten zusammen, es ist irgendwie familiär.
r $GEST^ WARM2C ZUSAMMENHALTEN1 FAMILIE1* FAMILIE4* l m wie warm familie familie familie
lei01 | 18-30m
Wir sind dann ein Team und sehr gemeinschaftlich.
r TEAM1A* WIE1A ZUSAMMENHALTEN1 l ALLE1B m zusammen team wie zusammen
stu05 | 61+m
Früher gab es Zusammenhalt/
r ZUSAMMENHALTEN1 l FRÜHER1 m früher [MG]
stu05 | 61+m
Früher war der Zusammenhalt da, heute ist das weniger geworden.
r FRÜHER1* ZUSAMMENHALTEN1 HEUTE1* WENIG7A l m früher [MG] heute [MG]
sh04 | 46-60f
Man muss zusammenhalten.
r MUSS2* ZUSAMMENHALTEN1 l m muss
ber10 | 18-30m
Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r $INDEX1 UNIVERSITÄT1* ZUSAMMEN1B* ZUSAMMENHALTEN1 PROTEST1* l m … universität [MG] [MG]
koe16 | 46-60f
Als ich sechs war, dachte ich, ich käme zusammen mit den anderen Kindern auf dieselbe Schule.
r ALT8B ICH1 WIR1A* ZUSAMMENHALTEN1* KIND2* DENKEN1B DASSELBE2A l m alt [MG] [MG] kind [MG] selb
sh08 | 46-60m
Wir freuen uns, dass wir Gehörlosen jetzt wieder vereint sind.
r WIR1A FROH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMENHALTEN1* l m wir froh zusammen
