Mund: zufrieden
Übersetzungsäquivalent: zufrieden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe01 | 18-30f
In der Firma läuft es gut. Ich bin zufrieden.
r FIRMA1B* HÖREND1B* LAUFEN3^ ZUFRIEDEN1A $GEST^ l m firma zufrieden
sh01 | 18-30m
Damit bin ich unzufrieden.
r ICH1 ZUFRIEDEN1A $GEST-OFF1^* l m ich zufrieden
mvp04 | 46-60f
Es läuft entspannt.
r RUHE2A* ZUFRIEDEN1A l m ruhe zufrieden
mst04 | 31-45m
Dass man einfach schaut, ob man im Westen leben möchte.
r ZUFRIEDEN1A l GEHÖREN1^ $INDEX1 KOMMEN1 m so zu{frieden}
mst04 | 31-45m
Wenn nicht, kann man in seiner Heimat leben und sich dort etwas aufbauen.
r ZUFRIEDEN1A WOHNUNG1A* l WEG-FORT1* HEIMAT1* m zu{frieden} wohn heimat
fra05 | 46-60f
Opa war zufrieden und ich war auch zufrieden.
r SEHEN-AUF1^* ZUFRIEDEN1A ICH1 SEHEN-AUF3* ZUFRIEDEN1A l m opa zufrieden zufrieden
fra05 | 46-60f
Opa war zufrieden und ich war auch zufrieden.
r ZUFRIEDEN1A ICH1 SEHEN-AUF3* ZUFRIEDEN1A l m zufrieden zufrieden
mvp04 | 46-60f
Also ich bin mit den Dolmetschern zufrieden.
r $GEST-ABWINKEN1^* ZUFRIEDEN1A* MIT1A DOLMETSCHER1 l m zufrieden mit dolmetscher
fra10 | 61+f
Als ich auf die Berufsschule ging, war mein Chef nicht zufrieden damit, dass ich täglich hin- und herpendelte.
r HIN-UND-HER1^* CHEF1B* NICHT3A ZUFRIEDEN1A* HIN-UND-HER1^* l m [MG] chef nicht zufrieden [MG]
fra10 | 61+f
Er sei aber eben nicht damit zufrieden, dass ich dauernd hin- und herpendeln müsse.
r JA1A* HIN-UND-HER1^ $INDEX1* ZUFRIEDEN1A* $GEST^ l m ja schule nicht zufrieden
mvp04 | 46-60f
Aber ich bin zufrieden, mit Dolmetschern ist es besser.
r ICH1 ZUFRIEDEN1A* MIT1A DOLMETSCHER1 BESSER1* l m aber zufrieden mit dolmetscher besser
koe04 | 18-30m
Es gibt ja viele, die nicht zufrieden sind mit dem CI, aber sie ist es.
r CI1^ $GEST^ $INDEX1 ZUFRIEDEN1A* $INDEX1 l m [MG] [MG] zufrieden
goe03 | 46-60f
Als ich aufwuchs, war ich nicht zufrieden.
r $GEST-OFF1^* FRÜHER2* AUFWACHSEN1B ZUFRIEDEN1A* GEFÜHL4A^* l m [MG] unzufrieden [MG]
mvp04 | 46-60f
Ich brauche Dolmetscher, dann bin ich zufrieden.
r ICH1 BRAUCHEN1* SEHR3* ZUFRIEDEN1A* FÜR1* $GEST-OFF1^ l m brauch sehr zufrieden
koe12 | 46-60f
Ein Leiter hat gesehen, dass in unserer Gruppe alle unzufrieden waren.
r FÜHREN1B* SEHEN1 ALLE1A ZUFRIEDEN1A* ALLE1A l m leiter sieht alle nicht zufrieden
fra10 | 61+f
Im Moment bin ich wirklich zufrieden.
r JETZT3 $ORAL^ ICH1* ZUFRIEDEN1A* $GEST-OFF1^ l m jetzt moment bin ich zufrieden
koe10 | 18-30m
#Name14 ist auch nicht richtig zufrieden in Düsseldorf, oder?
r $NAME ICH2* DORTHIN1^ ZUFRIEDEN1A* $INDEX1 l m #name14 auch dort zufrieden
koe10 | 18-30m
Der ist wohl nicht so zufrieden in der Mannschaft, es fehlt ihm irgendwie die Lust und er fühlt sich da auch eher unwohl, na ja, egal.
r DÜSSELDORF1* MANNSCHAFT1 SAGEN2B* ZUFRIEDEN1A* SAGEN2A* ALLE1A KEIN6* l m düsseldorf sagt ni{cht} zufrieden sagt alle kein
stu15 | 61+f
Ich selbst bin als Gehörlose sehr zufrieden.
r ICH1* SELBST1A TAUB-GEHÖRLOS1A ZUFRIEDEN1A* ICH2 l m ich selbst zufrieden
fra03 | 46-60m
Ja, ich habe im Internat geschlafen und ich bin gependelt. Ich war nicht zufrieden mit dem Internat und bin dann gependelt.
r HIN-UND-HER1 ICH1 SELBST1A* ZUFRIEDEN1A* HIN-UND-HER1 $GEST-OFF1^ l m selbst zufrieden
stu08 | 61+f
Mit dem Treppensteigen waren die Leute nicht zufrieden.
r ZUFRIEDEN1A* l LAUFEN9A* ALLE1A^ m [MG] leute nicht zufrieden
mvp04 | 46-60f
Ich bin zufrieden.
r $ORAL^ SO4 ZUFRIEDEN1A* GUT1^* l m aber so zufrieden
ber04 | 31-45m
Wenn man nicht zufrieden ist, ist man oft krankgeschrieben.
r WENN1A $INDEX1 NICHT6* ZUFRIEDEN1A* KRANKSCHREIBEN1B l m wenn nicht zufrieden krankgeschrieben
ber09 | 18-30f
Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
r TROTZDEM2A WISSEN2B^* NICHT3A ZUFRIEDEN1A* $GEST^* ALLEIN1A^ ZURÜCK1A* l m trotzdem nicht zuf{rieden} [MG] zurück
hb05 | 46-60m
Er ist eben mit der Arbeit zufrieden.
r ZUFRIEDEN1A* ARBEITEN2* ZUFRIEDEN1A* $GEST-OFF1^ l m zufrieden arbeit zufrieden
hb05 | 46-60m
Er ist eben mit der Arbeit zufrieden.
r ZUFRIEDEN1A* ARBEITEN2* ZUFRIEDEN1A* $GEST-OFF1^ l m zufrieden arbeit zufrieden
hb05 | 46-60m
Er ist zufrieden. Das ist gut.
r ZUFRIEDEN1A* GUT1 l m zufrieden
lei08 | 46-60f
Ich bin auch zufrieden.
r $ALPHA1:W* ZUFRIEDEN1A* l m whatsapp zufrieden
fra06 | 31-45f
Ich bin mit meinem Beruf zufrieden.
r ICH1 ZUFRIEDEN1A* ICH1 MEIN1* BERUF1A* l m zufrieden mein beruf
mst04 | 31-45m
So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
r STIMMT1B ICH1 LEBEN1C ZUFRIEDEN1A* NICHT3A WEG2A $GEST^ l m stimmt [MG] le{ben} zufrieden [MG] weg [MG]
mst04 | 31-45m
Er sagt, es gibt Leute, die haben unter diesem Druck im Kommunismus gelebt und waren damit zufrieden.
r LEBEN1C* DRUCK-AUF-PERSON1 ZUFRIEDEN1A* l SAGEN1 m zufried{en}
Mund: zufrieden
Übersetzungsäquivalent: zufrieden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe21 | 61+m
Sie fühlt sich nicht wohl und denkt, dass irgendwas nicht stimmt.
r ZUFRIEDEN1B $GEST-OFF1^ STIMMT1A* l m zufrieden [MG] stimmt nicht
mst04 | 31-45m
Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 VERLAUF1 $INDEX1 ZUFRIEDEN1B EINIGE1* $GEST-OFF1^ l m zehn zufrieden
mst09 | 31-45f
Ich war wie sie und sie waren erleichtert und zufrieden.
r ICH1* GLEICH8* ERLEICHTERT2* ZUFRIEDEN1B GLEICH8* l m [MG] [MG] [MG] zufrieden [MG]
lei08 | 46-60f
Mit denen bin ich zufrieden.
r ICH1* $INDEX1 ZUFRIEDEN1B l m ich [MG] zufrieden
mst09 | 31-45f
Wenn du mir einen speziellen schenkst, bin ich zufrieden, dann knipse ich damit.
r SCHENKEN1* SPEZIAL1^ RUND2^ ZUFRIEDEN1B ICH1* FOTO1 l m zufrieden
stu04 | 61+m
Ich war mit meiner Schulzeit in Stühlingen eigentlich sehr zufrieden.
r SCHULE2H* ICH1 UMZIEHEN1^* ZUFRIEDEN1B* MEIN3* LEBEN1C l m schule ich stühlingen zufrieden meinem leben
stu04 | 61+m
Obwohl sie Geld bekommen haben, waren sie trotzdem unzufrieden.
r GELD1C* $INDEX1 IMMER2* ZUFRIEDEN1B* $GEST-ABWINKEN1^ l m geld immer unzufrieden
stu04 | 61+m
Sie sind bis heute nicht zufrieden.
r HEUTE1* NOCH4B* IMMER2* ZUFRIEDEN1B* $GEST-ABWINKEN1^ l m heute noch immer unzufrieden
mvp01 | 18-30m
Es bekommt Hörgeräte und wird damit auch zufrieden sein.
r HÖRGERÄT1 $PROD ZUFRIEDEN1B* FERTIG4 l m hör{gerät} [MG] zufrieden
ber07 | 31-45m
Und beim dritten oder vierten war ich Betreuer, das war gut und ich war sehr zufrieden.
r BETREUEN1 GUT1 ICH2 ZUFRIEDEN1B* ICH2 ZUFRIEDEN1B* l m betreuen gut zufrieden
ber07 | 31-45m
Und beim dritten oder vierten war ich Betreuer, das war gut und ich war sehr zufrieden.
r ICH2 ZUFRIEDEN1B* ICH2 ZUFRIEDEN1B* l m … zufrieden
goe02 | 46-60f
Ich bin dann zufrieden.
r $ORAL^ ZUFRIEDEN1C* WIE-VERGLEICH1A ZUFRIEDEN1B* ENDE8 l m dann zu{frieden} wie zufrieden
stu04 | 61+m
Das hat zum Glück geklappt und ich bin bis heute zufrieden damit.
r KLAPPT1 BIS-HEUTE2 $GEST-OFF1^ ZUFRIEDEN1B* $GEST-OFF1^ l m … bis heute zufrieden
stu12 | 46-60f
Sie sind damit nicht zufrieden.
r NICHT5* ZUFRIEDEN1B* l $INDEX1 m nicht zufrieden
stu08 | 61+f
Sie gaben ihm eine Fahne, er steckte sie ein und flüchtete weiter.
r GEBEN2 ZUFRIEDEN1B* DOCH1A* WEITER1A l $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 $INDEX1 m zufrieden doch weiter
koe15 | 31-45f
Auf meine Frage, ob die Pizza gut sei, antworteten sie ja, sie seien zufrieden.
r $PROD ICH2 GUT1 ZUFRIEDEN1B* l m zufrieden
goe07 | 18-30f
Sie waren zufrieden.
r WIE-SIEHT-AUS1 SAGEN1 SUPER2* ZUFRIEDEN1B* l m wie aus [MG] zufrieden
Mund: zufrieden
Übersetzungsäquivalent: zufrieden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei08 | 46-60f
Damit bin ich bis jetzt zufrieden.
r BIS-JETZT1* ZUFRIEDEN1C l m bis jetzt zufrieden
mvp01 | 18-30m
Wir waren dort sehr zufrieden.
r $GEST-OFF1^ ZUFRIEDEN1C DA1* $GEST-OFF1^ l m [MG] zufrieden da
ber02 | 46-60m
Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
r ARBEITEN2* DA1 $INDEX1* ZUFRIEDEN1C SO1B $INDEX1* l m arbeit da zufrieden
stu12 | 46-60f
Ich schaue bis abends und gehe dann heim.
r SEHEN-AUF4 ZUFRIEDEN1C ABEND2 KANN2A* HEIM6* l m schauen zufrieden abend kann heim
lei08 | 46-60f
Doch, damit bin ich auch sehr zufrieden, stimmt.
r ICH1 ZUFRIEDEN1C ZUFRIEDEN1C CHAT1B* ZUFRIEDEN1C l m zufrieden zufrieden chat [MG]
lei08 | 46-60f
Doch, damit bin ich auch sehr zufrieden, stimmt.
r ICH1 ZUFRIEDEN1C ZUFRIEDEN1C CHAT1B* ZUFRIEDEN1C STIMMT1A l m zufrieden zufrieden chat [MG]
lei08 | 46-60f
Doch, damit bin ich auch sehr zufrieden, stimmt.
r ZUFRIEDEN1C ZUFRIEDEN1C CHAT1B* ZUFRIEDEN1C STIMMT1A l m … zufrieden chat [MG]
lei08 | 46-60f
Aber er hat auch WhatsApp und ist zufrieden.
r $ORG-WHATSAPP1 DA1 ZUFRIEDEN1C l m whatsapp da zufrieden
mvp01 | 18-30f
Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r KEIN1* ZUFRIEDEN1C NICHT3A* ANDERS1^* l SELBST1A $INDEX1 $INDEX1 m selbst [MG] zufrieden ni{cht} woanders
goe07 | 18-30f
Ich bin sehr zufrieden und habe die Operation nicht bereut.
r ICH1 SELBST1A* ZUFRIEDEN1C ICH1 BEDEUTUNG1* NICHT3A l m selbst zufrieden bedeutet nicht
stu04 | 61+m
Und trotzdem sind die unzufrieden.
r IMMER2* ZUFRIEDEN1C* $INDEX1* l m und immer unzufrieden
lei09 | 31-45f
So ging es weiter und ich war zufrieden, weil ich mit meinem Kind gebärden konnte.
r ABLAUF1B^ ICH1* ZUFRIEDEN1C* ICH1* GEBÄRDEN1G $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m ich zufrieden warum[MG]
goe02 | 46-60f
Ich bin dann zufrieden.
r $ORAL^ ZUFRIEDEN1C* WIE-VERGLEICH1A ZUFRIEDEN1B* ENDE8 l m dann zu{frieden} wie zufrieden
stu08 | 61+f
Damit waren die Leute aber nicht zufrieden.
r UND5* l ALLE1A^* ZUFRIEDEN1C* m und leute nicht zufrieden
lei12 | 61+f
Aber ich bin bis heute damit zufrieden, ich habe es nie bereut.
r $GEST^ DARUM1 BIS-JETZT1 ZUFRIEDEN1C* NICHT1 BEREUEN1 l m darum bis jetzt zufrieden nicht bereut
lei12 | 61+f
Bis heute bin ich damit zufrieden.
r BIS-JETZT1 ZUFRIEDEN1C* l m bis jetzt zufrieden
lei12 | 61+f
Damit war ich auch zufrieden.
r AUCH3A* ZUFRIEDEN1C* l m auch zufrieden
stu04 | 61+m
Im Winter war ich also im Heim zufriedener.
r WINTER1 GUT4^ ZUFRIEDEN1C* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m winter zufrieden
lei08 | 46-60f
Du bist zufrieden, ach siehst du.
r $GEST-ZUSTIMMUNG1^ l ZUFRIEDEN1C* m zufrieden
lei10 | 31-45m
Auch der Lohn war schlecht, andere fanden das gut, aber ich war nicht zufrieden.
r SAGEN1 GUT1 ICH1 ZUFRIEDEN1C* l m [MG] zufrieden
lei08 | 46-60f
Und mein Sohn ist auch sehr zufrieden.
r MEIN1 SOHN1 ZUFRIEDEN1C* l AUCH3A m mein sohn auch zufrieden
lei08 | 46-60f
Wir sind bis jetzt zufrieden mit WhatsApp.
r $GEST^ BIS-JETZT1 ZUFRIEDEN1C* $GEST-OFF1^* $ORG-WHATSAPP1 l m also bis jetzt zufrieden whatsapp
fra05 | 46-60f
Du bist zufrieden und bereust es nicht.
r ZUFRIEDEN1C* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ BEREUEN1 NICHT3B l m zufrieden bereuen
lei12 | 61+m
Bist du zufrieden? [zu M]
r $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ $GEST-OFF1^ ZUFRIEDEN1C* $GEST-OFF1^ l m zufrieden
