GEFÜHL4A^

	
	1450

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEFÜHL4A^ (21 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209746 nue09 \| 18-30m Mir wurde mulmig, weil ich nach den Nachrichtenbildern dachte, dass es auch dort eine Überschwemmung durch einen Tsunami gäbe.
r			ICH1*	GEFÜHL4A^	WISSEN2B^*	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*
l
m
1584617 lei12 \| 61+f Aber mit Gebärdensprache fühlt man sich wohl, es fühlt sich leicht an.
r		GEBÄRDEN1E*	WIE1A	GEFÜHL4A^	LEICHT1
l
m		[MG]	wie	fühl	leicht
1413925 ber03 \| 61+f Ich hatte das Gefühl, die Welt ist nicht mehr in Ordnung.
r				GEFÜHL4A^*	$GEST-OFF1^*	ICH1	GEFÜHL4A*
l
m						ich	fühl
1209746 nue09 \| 18-30m Ich war erschrocken.
r			$INDEX1	GEFÜHL4A^*	ICH2*
l
m				[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Mir wurde mulmig und ich dachte dabei: „Scheiße“.
r				GEFÜHL4A^*	NERVÖS1B^*	SCHEISSE1B*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^
m						scheiße scheiße
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe Gehörlose getroffen und eine neue Sprache gelernt und viel gebärdet. Ich habe alles aufgesogen, das war so interessant.
r	NEU1A	GEBÄRDENSPRACHE1A	LERNEN1	GEFÜHL4A^*	GEBÄRDEN1A*	ICH2	WAHRNEHMUNG1*
l
m	neu	sprache	lernen	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Mir wurde mulmig und ich dachte daran, wie nah das eigentlich war. Das war ja in der Nähe.
r				GEFÜHL4A^*	WISSEN2A^*	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m				[MG]		[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Ich antwortete ihnen, dass bei mir alles in Ordnung sei. Mir war dennoch mulmig.
r		ICH1	ORDNUNG1B	GEFÜHL4A^*
l
m		ja	ordnung	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Als ich aufwuchs, war ich nicht zufrieden.
r	FRÜHER2*	AUFWACHSEN1B	ZUFRIEDEN1A*	GEFÜHL4A^*
l
m		[MG]	unzufrieden	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Ich fühlte mich dort unwohl.
r				GEFÜHL4A^*
l
m				[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Sowas hing auf Plakaten und ich war davon benommen und habe mich unwohl gefühlt.
r	POSTER1^	ICH1*	SCHWINDEL1A^*	GEFÜHL4A^*
l				$INDEX1*
m
1180254 hb01 \| 31-45m Ich hatte eigentlich auch keine Angst vor dem Eintritt in die hörende Welt.
r				GEFÜHL4A^*	HÖREND1A*	WELT1*	EINTRETEN1^*
l
m				[MG]	hörend	welt
1289462 mst01 \| 46-60f Ich habe das nur links.
r			ICH1	GEFÜHL4A^*	$INDEX1*
l
m			aber	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Zum Zeitpunkt, als ich im Flugzeug saß, war mir sehr mulmig zumute.
r				GEFÜHL4A^*	$ORAL^	FLUGZEUG2A^*	$INDEX1*
l
m					aber	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Zum Zeitpunkt, als ich im Flugzeug saß, war mir sehr mulmig zumute.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	SEHR6*	GEFÜHL4A^*
l
m			[MG]	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Mir war ganz mulmig aber als wir auf Taiwan ankamen, war alles in Ordnung.
r				GEFÜHL4A^*	$INDEX1*	TAIPEH1^*	ORDNUNG1B*
l
m				[MG]		taiwan	ordnung ordnung ordnung
1413925 ber03 \| 61+f Ich hatte ein komisches Gefühl und habe mich gefragt, was los sei.
r				GEFÜHL4A^*	WAS1A*
l
m					was passiert
1245887 fra10 \| 61+f Ich hatte viele schöne Erlebnisse in meiner Kindheit.
r	WIE-VIEL5*	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL4A^*	ACHTUNG1*	GUT1*
l
m	v{iele}	[MG]	wie	erlebnis		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Die anderen haben das auch bekommen. Ich war empört.
r		AUCH1A*	ICH1	GEFÜHL4A^*
l
m		auch auch auch
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
r		ELTERN1B*	$GEST^	GEFÜHL4A^*	WAS1B	ICH1	TOCHTER1
l
m		eltern		[MG]	was los		tochter
1210825 mue13 \| 46-60m Ich wollte das gar nicht, ich hatte keine Lust darauf.
r	ICH1*	$GEST^	LINEAL2^*	GEFÜHL4A^*	$WORTTEIL-LOS1*	ICH1
l
m	[MG]		vermessung	[MG]
= ERREGUNG2 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: erregen; Erregung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1220195 hb05 \| 46-60m Das machte ihn wütend und er sagte: „Hört auf!“
r				ERREGUNG2	SAGEN1*	AUFHÖREN2A
l
m						hör auf
1290121 mst04 \| 31-45m Man hat andere Musik gehört, gekifft und gefeiert und der Umgang mit Sexualität war auch toll.
r	DISCO1^	FEIERN1	$GEST^	ERREGUNG2	SEX1A	$GEST^	ICH1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Und du wirst ein bisschen aufgerüttelt, weil er dich anlächelt und darüber freust du dich dann, denke ich.
r	ICH1	LACHEN1	GEFÜHL3*	ERREGUNG2	DENKEN1B*	$GEST^
l
m	mir	lachen	gefühl	[MG]
= GEFÜHL4A (19 Tokens)
	Mund: fühlen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: fühlen; Gefühl
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181011 hb04 \| 31-45f Ihr Wille wurde ihnen genommen und sie wurden in allem beschnitten.
r	SEIN-IHR1	EIGEN1C	ICH2	GEFÜHL4A	EGOISMUS1^	GREIFEN4^*	ABSCHNITT2A^*
l
m		eigenes			was ich will	ab ab	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r	$GEST^	ZITTERN2C^	BEDEUTUNG1*	GEFÜHL4A	JA1A*	ICH1*	ZITTERN2C^
l
m			bedeutung	fühlt	ja
1292545 mst15 \| 31-45f Auch die Kinder waren ganz aufgeregt und total stolz.
r	KIND2*	AUCH3A	KIND2*	GEFÜHL4A	SCHWEIGEN3^	FROH1*	SEHEN-AUF1^
l
m	kind	auch	kind	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Wenn ich darunter ging, wurde mir ganz warm, das war so schön.
r		ICH1*	GEHEN2A*	GEFÜHL4A	SCHÖN3*
l
m					schön
1291572 mst10 \| 46-60f Man muss nur weiter lesen und irgendwann spürt man, was es bedeutet und kann es verinnerlichen.
r	LESEN1B*	KOMMEN1*	GEFÜHL3	GEFÜHL4A	WISSEN2B*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m		kommt	spüren	gefühl	weiß
1182801 stu16 \| 31-45f Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
r	ALT5A*	ALT5A	VON-DA-AN1*	GEFÜHL4A	FEST1A^*	NOCH1A	$INDEX1*
l
m		alt		fühl		noch
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn man alles loslässt, merkt man nicht, dass man sich in die Hose macht.
r				GEFÜHL4A	WERFEN1^*	MERKEN2*	WERFEN1^*
l
m				{ge}fühl	[MG]	merk	[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Ich hatte das Gefühl, die Welt ist nicht mehr in Ordnung.
r	GEFÜHL4A^*	$GEST-OFF1^*	ICH1	GEFÜHL4A*	WELT2*	IST1*	ORDNUNG1B
l
m			ich	fühl	welt	ist nicht	mehr in ord{nung}
1178133 sh06 \| 46-60f Ich verstehe die Leute schon.
r	VERSTEHEN1	$INDEX1*	$GEST^	GEFÜHL4A*
l
m
1179868 hb06 \| 31-45f Die sind immer weiter vom Himmel gefallen und ich war richtig aufgeregt, das war schlimm.
r	ICH1*	HAGEL1A*	ICH1	GEFÜHL4A*	$INDEX1	WENN1A	SCHLIMM3A*
l
m		[MG]		[MG]		wenn	schlimm
1584855 lei13 \| 46-60m Ich hatte das Gefühl, dass es sich um eine Lüge handelt.
r		GLAUBEN2B*	LÜGEN2	GEFÜHL4A*	ICH1
l
m		glaube	politik lügt	hab gefühl{t}
1419370 ber10 \| 18-30m Ich vermute, dieses Bewusstsein fehlt einfach.
r		GEFÜHL3		GEFÜHL4A*	FEHLEN2*
l			VERMUTEN1
m		[MG]	vermut{ung}	fühl	fehlt
1176407 sh02 \| 18-30f Da war klar, dass das keine Unfälle waren und das brachte mich völlig aus der Fassung.
r	$GEST^	WIMMELN1	ICH1	GEFÜHL4A*
l
m				[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Ich bekomme heute noch eine Gänsehaut davon.
r	ICH2	SEHEN-AUF3*	NORMAL1*	GEFÜHL4A*	GÄNSEHAUT1	GEFÜHL4A*	SEHR7*
l
m			normal				[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Ich bekomme heute noch eine Gänsehaut davon.
r	NORMAL1*	GEFÜHL4A*	GÄNSEHAUT1	GEFÜHL4A*	SEHR7*
l
m	normal				[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Es war so ein Gefühl für mich wie, ja/
r				GEFÜHL4A*	FÜR1*	WAS1B
l
m				fühl	für
1220196-… hb05 \| 46-60m Das kam, weil ich mit dem Motorrad ins Sauerland gefahren bin und mich dort ein bisschen umgeschaut habe.
r		DURCH2A*	ICH1	GEFÜHL4A*	MOTORRAD1B*	ICH2	RICHTUNG3
l
m		durch durch		fühlen	moto{rrad}
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe es jetzt auch einmal erlebt.
r	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF1^	GEFÜHL4A*
l
m	aber	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Eltern waren getroffen und den Tränen nahe.
r			ELTERN9A*	GEFÜHL4A*	AUSSEHEN-GESICHT4B^*
l
m			el{tern}
~ HEIMWEH3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Heimweh
1291638 mst11 \| 61+m Aber ich habe weiter geweint und gesagt, dass ich Heimweh habe.
r	WEINEN1B*	DANACH1A^	WEINEN1B*	HEIMWEH3	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	weiter weiter	weinen	heimweh
~ ORGASMUS1 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Höhepunkt (Orgasmus); Orgasmus
1433543 mue07 \| 31-45m Besser als ein Orgasmus, besser als Sex, oder?
r		UND2B		ORGASMUS1*			BETT1B
l			BESSER1		BESSER1	ALS4*
m		und	besser	orgasmus	besser	als	b{ett}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16497	GEFÜHL4A^		∅
10793	GEFÜHL4A		fühlen

GEFÜHL4A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen